irresponsibility oor Sweeds

irresponsibility

naamwoord

The character or state of being irresponsible; lack of or freedom from responsibility; want of accountability.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ansvarslöshet

algemene

character or state of being irresponsible

I believe that this a blatant display of total irresponsibility.
Jag anser att det är en uppvisning av absolut ansvarslöshet.

Soortgelyke frases

irresponsible
ansvarslös · försumlig · oansvarig · oseriös · otillräknelig · ovederhäftig · pliktförgäten · utan ansvarskänsla

voorbeelde

Whereas with Athens, it was fiscal irresponsibility and public sector corruption, Dublin's debt is due to reckless banking.
I Aten handlade det om bristande budgetansvar och korruption inom den offentliga sektorn, medan Dublins skulder beror på våghalsig bankverksamhet.

It is therefore wrong to say that the Greens are irresponsible for not intending to support the adoption of this Regulation.
Det är alltså fel att påstå, att De gröna är ansvarslösa, eftersom de inte avser att ge sitt stöd till att denna förordning träder i kraft.

The other was that you curb your talent for creative irresponsibility.
Det andra var att du måste strama upp din kreativa oansvarighet.

How long will the nations put up with one another in such senseless and irresponsible conduct?
Hur länge kommer nationerna att tolerera varandra, när de handlar på ett så oförnuftigt och oansvarigt sätt?

Will the Commission take action to restrict the irresponsible behaviour of advertising companies in this particular area?
Tänker kommissionen vidta åtgärder för att begränsa reklambolagens ansvarslösa hållning i denna fråga?

We have seen these negative sides of decolonisation in many countries, particularly African countries, where the transfer of power into the hands of irresponsible and evil political forces has resulted in the most unfortunate consequences for states that were supposed to rejoice in their freedom from colonial power.
Vi har sett dessa negativa sidor av avkoloniseringen i många länder, särskilt afrikanska länder, där maktöverföringen till ansvarslösa och ondskefulla politiska krafter har lett till de mest olyckliga följder för stater som egentligen skulle glädjas över sin frihet från kolonialmakten.

Is it also aware that the same people, who still occupy high executive posts (e.g. at Skoda), are now deliberately attempting to leave the population in ignorance of the dangers of the nuclear power station and irresponsibly concealing the seriousness of the situation?
Känner kommissionen dessutom till att samma personer, som alltjämt innehar ledande poster (t.ex. vid Skoda), fortsättningsvis försöker undanhålla befolkningen information och därmed döljer situationens allvar på ett oansvarigt sätt?

The fight against climate change must be conducted on a global level and with everyone's involvement, but the idea that our position must depend on that of other countries is irresponsible and does not do justice to the role that the EU has set itself, namely a leading role in guiding cultural revolutions at a global level, primarily the fight against climate change.
Kampen mot klimatförändringar måste föras på global nivå och med allas medverkan, men tanken att vår ståndpunkt måste vara beroende av andra länders ståndpunkter är oansvarig och inte värdig den roll som EU tagit på sig, nämligen en ledande roll när det gäller att styra kulturrevolutioner på global nivå, främst kampen mot klimatförändringar.

Frankly, we can only describe the refusal to sign the Kyoto Protocol and the promotion of the missile defence shield as irresponsible, not only towards Europe but towards mankind as a whole.
Men när de ifrågasätter Kyotoprotokollet och främjar antimissilförsvaret måste man uppriktigt sagt tala om brist på ansvar, och inte endast gentemot Europa, utan mot hela mänskligheten.

Mr President, I am going to talk almost exclusively about the maintenance of the Irish Box, since it illustrates the poles of opinion dividing clearly defined parties; despite this, Parliament's Committee on Fisheries had managed to adopt a report which I believe clearly combines the interests of the different parties since, on the one hand, it responds to the concern of a majority to protect sensitive areas from irresponsible fishing, and on the other, maintains that it is necessary to eliminate any discrimination suffered by Community fleets of any Member State.
Trots detta har fiskeriutskottet lyckats anta ett betänkande som enligt min åsikt leder till att alla parters intressen förenas. Å ena sidan tas behovet av att skydda känsliga zoner mot oansvarigt fiske upp, en fråga som bekymrar de flesta, och å andra sidan stöds kravet på att undanröja all diskriminering mot gemenskapens flottor, vilken medlemsstat de än tillhör.

When ships are scrapped in an irresponsible way the price is paid in other currencies, such as destruction of the local environment and the loss of human lives.
Oansvarig skrotning av fartyg sker på bekostnad av andra värden, till exempel förstörelse av den lokala miljön och förlust av människoliv.

The EESC feels that this represents a irresponsible attitude on the part of governments towards LPT.
EESK kan inte annat än konstatera att regeringarna agerar oansvarigt på detta område.

He's insisted the country keep burning coal irresponsibly this winter, to give the illusion of a solid economy.
Han insisterade på att landet skulle fortsätta elda med kol för att ge intrycket av en stabil ekonomi.

Intelligent broadcasters know that the association of their 'brand name' with high-quality and responsible broadcasting is an invaluable asset: they have no interest in irresponsible advertising.
Förnuftiga tv-företag vet att associationen mellan deras ”varumärke” och högkvalitativa och ansvarsfulla tv-program är en ovärderlig tillgång: de har inget intresse av oansvarig reklam.

It is down to the irresponsible attitude of the authorities, which refuse to meet the financier of the project, i.e. the European Union, halfway on two essential points: signing the agreement whereby Russia shoulders the responsibility for the activities, and the tax-free import of the required equipment for the operation.
På grund av den oansvariga inställningen hos de civila myndigheterna som inte vill tillmötesgå projektets finansiär, Europeiska unionen, på två avgörande punkter: undertecknandet av ett avtal i vilket Ryssland tar på sig ansvaret för verksamheten och en skattefri import av den utrustning som behövs för arbetet.

In view of the irresponsible and destructive ways of many of today’s youths —smoking, drug and alcohol abuse, illicit sex, and other worldly pursuits, such as wild sports and debased music and entertainment— this is indeed timely advice for Christian youths who want to follow a healthful and satisfying way of life.
Med tanke på många nutida ungdomars oansvariga och nedbrytande leverne med rökning, narkotika- och alkoholmissbruk, otillåtet sex och andra världsliga sysselsättningar, till exempel vilda sporter och förnedrande musik och underhållning, är detta verkligen aktuella råd till kristna ungdomar som vill leva ett sunt och tillfredsställande liv.

I feel so irresponsible, and stupid and...
Jag känner mig så ansvarslös och dum.

Such accidents are often caused by irresponsible behaviour on the part of individual drivers who, by failing to obey even the most basic road safety rules, endanger the lives or cause the death of other road users or pedestrians.
Olyckorna orsakas ofta av tanklösa förare som inte ens respekterar de mest grundläggande trafikreglerna. Därmed äventyrar de både sitt eget och andra bilisters, motorcyklisters och fotgängares liv.

To engage in such expansion at a time when we are debating terrorism and the risks of proliferation is irresponsible.
Att inlåta sig i en sådan utvidgning vid en tidpunkt då vi diskuterar terrorism och spridningsrisker är oansvarigt.

The world is now in a financial crisis due to the irresponsibility of private investors.
På grund av privata investerares ansvarslösa beteende befinner sig världen nu i en ekonomisk kris.

This should in theory have prevented EU-owned ships from being disposed of irresponsibly.
Teoretiskt sett borde detta ha förhindrat att EU-ägda fartyg monteras ned på ett oansvarigt sätt.

The Commission has on numerous occasions recognised that it is both necessary and possible to institute emergency measures to counter the effects of this irresponsible legislation, but it has never been willing to take those measures.
Kommissionen har många gånger erkänt att det är nödvändigt och möjligt att vidta brådskande åtgärder för att motverka följderna av dessa oansvariga rättsakter, men den har alltid vägrat att vidta sådana.

Irresponsibility is the mark of every European politician who holds out the promise of a better life to immigrants and encourages them to leave everything behind and risk their lives in setting out for Europe.
Oansvarighet är det som kännetecknar varje europeisk politiker som lovar immigranter ett bättre liv och uppmuntrar dem att lämna allt och riskera livet på färden mot Europa.

whereas threats to debt sustainability include not only deteriorating terms of trade, natural and man-made disasters, adverse trends and volatility on international financial markets, but also irresponsible lending and borrowing, the mismanagement of public finances, the misuse of funds, and corruption; whereas more effective mobilisation of domestic resources offers strong prospects of improved debt sustainability;
Skuldsättningens hållbarhet hotas av försämrade handelsvillkor, naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människan, ogynnsam utveckling och volatiliteten på de internationella finansmarknaderna liksom av oansvarig upp- och utlåning, osunda offentliga finanser, förskingring av offentliga medel och korruption. Bättre mobilisering av inhemska resurser ger goda möjligheter att göra skuldsättningen mer hållbar.

Recent media reports indicate that unannounced spot checks carried out at the Malpensa and Linate Airports in Milan have shown that air traffic controllers there have been acting in a most irresponsible fashion by clocking on for their shift but not actually carrying out their duties in front of the radar screens.
I ljuset av följande sannolika fakta: Spontana kontroller på Milanos flygplatser Malpensa och Linate har enligt rapporter i media nyligen visat att flygledare handlar ytterst oansvarigt genom att visserligen stämpla in sig på arbetet men sedan inte uppfylla sina uppgifter framför radarskärmarna.