isthmus oor Sweeds

isthmus

/ˈɪsməs/, /ˈɪs.məs/ naamwoord

A narrow strip of land, bordered on both sides by water, and connecting two larger landmasses.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

näs

naamwoord onsydig

narrow strip of land

With good reason the isthmus of Corinth was known as the bridge of the sea.
Korinthiska näset var av goda skäl känt som havets bro.

ed

naamwoord

narrow strip of land

udde

naamwoord algemene

This is an isthmus.
Det här är en udde.

landtunga

smal landtunga

algemene

Soortgelyke frases

Isthmus of Corinth
Korintiska näset

Isthmus of Panama
Panamanäset

Isthmus of Perekop
Perekopnäset

Congress at the Isthmus of Corinth
Kongressen i Korinth

Karelian Isthmus
Karelska näset

Isthmus of Tehuantepec
Tehuantepecnäset

voorbeelde

After having played a decisive role in the process of peace and democratisation of the Central American isthmus in the 1980s, there is no doubt that the EU’s political influence in the region is now clearly declining.
Efter att ha spelat en viktig roll i freds- och demokratiseringsprocessen i den centralamerikanska landtungan under 1980-talet är det uppenbart att EU:s politiska inflytande i området för närvarande är på tillbakagång.

He headed a committee that directed the initial survey and obtained a 99-year concession from Colombia, of which the Isthmus of Panama was then a part.
Han stod i spetsen för den kommitté som ledde projekteringsarbetet och utverkade koncession på 99 år från Colombia, som Panamánäset då tillhörde.

After establishing himself as Despot, Constantine strengthened the defences of the Morea by reconstructing a wall across the Isthmus of Corinth called the "Hexamilion" ("Six-mile-wall"), on the suggestion of Constantine's famous teacher, Plethon.
Efter att ha upphöjts till despot av sin bror förstärkte Konstantin Moreas försvar genom att rekonstruera en mur i det Korintiska näset, "Hexamilion" ("sex-mils muren"), efter ett förslag av Konstantins lärare Georgios Gemistos Plethon.

Given the strategic location of Panama and the potential offered by its narrow isthmus separating two great oceans, other trade links in the area were attempted over the years.
Med tanke på Centralamerikas strategiska läge som ett smalt landområde mellan två världshav gjordes flera försök med olika handelsförbindelser under åren.

The future golfing complex respects neither the area's biodiversity nor the existence of the O Vao sandy isthmus nor the sand dunes of Umia-Grove, which means that the ecological damage caused could be very extensive.
Den framtida golfanläggningen respekterar varken områdets biologiska mångfald, förekomsten av sandnäset O Vao eller sanddynerna i Umia-Grove, vilket innebär att den kan orsaka allvarliga skador på miljön.

Steamships, including those owned by the Pacific Mail Steamship Company, began regular service from San Francisco to Panama, where passengers, goods and mail would take the train across the Isthmus and board steamships headed to the East Coast.
Ångbåtar, inklusive de som ägdes av Pacific Mail Steamship Company, inledde reguljär verksamhet från San Francisco till Panama, där passagerare, varor och post transporterades med tåg över näset och ombord på ångbåtar till östkusten.

Who has not heard of Vasco Núñez de Balboa, who tramped across the Isthmus of Panama, through miles of unknown forests, mountains and swamps, to become the first white man to see the Pacific Ocean?
Vem har inte hört talas om Vasco Núñez de Balboa, som gick till fots över Panamánäset genom flera mil av okända skogar, berg och träsk, för att bli den förste vite mannen som såg Stilla havet?

A significantly greater number of ova were found in the first and second part of the isthmus in the E-group (p = 0.05) while in the C-group most of the ova were found in the third part of the isthmus or the uterus (p = 0.01).
Signifikant (p = 0.05) fler ägg hittades i den första och andra delen av istmus hos försökssuggorna medan suggorna i kontrollgruppen hade de flesta äggen i den tredje delen av istmus och i livmodern (p = 0.01).

Sweden's interest of the territory was strategic: as a buffer zone against Russian attacks on the Karelian Isthmus and present-day Finland; and Russian trade was to pass through Swedish territory.
Sveriges intressen var bland annat strategiska, för att kunna använda omdådet som buffertzon mot ryska anfall mot Karelska näset och Finland; dessutom tvingades rysk handel passera svenskt territorium.

A land bridge, in biogeography, is an isthmus or wider land connection between otherwise separate areas, over which animals and plants are able to cross and colonise new lands.
Landbrygga är inom biogeografin ett näs eller bredare landförbindelse mellan annars separata områden, över vilka djur och växter kan passera och kolonisera nya områden.

The importance and great wealth of Corinth resulted largely from its strategic location at the isthmus, or narrow neck of land, connecting central Greece with the southern peninsula, the Peloponnese.
Stadens rikedom och betydelse berodde till stor del på dess strategiska läge på ett näs, en smal landremsa, mellan de centrala delarna av Grekland och halvön Peloponnesos i söder.

This group of some 300 small isles with sparkling white beaches bathed by Caribbean waters is located just off the north coast of the Isthmus of Panama.
Denna grupp på omkring 300 småöar med bländvita stränder som översköljs av Karibiska havets vågor ligger precis utanför Panamánäsets norra kust.

As you see, the Isthmus of Panama runs into Colombia in the northwest corner of South America.
Som du ser stöter Panamánäset samman med Colombia i nordvästra hörnet av Sydamerika.

To the west of the Casiquiare, there is a much shorter and easier portage between the Orinoco and Amazon basins, called the isthmus of Pimichin, which is reached by ascending the Terni branch of the Atabapo River, an affluent of the Orinoco.
Väster om Casiquiarefloden finns en betydligt kortare och enklare förbindelse emellan Orinoco och Amasonas avrinningsområde, Pimichin, som kan nås genom att färdas uppströms Terni, en biflod till Orinocos biflod Atabapo.

Mr President, the San José dialogue process was a model of integrated policy for the European Union: to undervalue it therefore and reduce it the level of a mere experiment in development cooperation would be a mistake on our part and a mistake for the countries of the Central American isthmus.
Herr ordförande! San José-dialogen har blivit en modell för hur Europeiska unionen kan bedriva en integrerad politik.

An article in Strengnäs Tidning from 1927 says the word "holme" refers to the isthmus that juts out from the mainland.
En artikel i Strengnes tidning från 1927 menar att ordet holme syftar på ett näs som skjuter ut från fastlandet.

Only that they were expecting to be paid a great deal of cash by someone arriving in Isthmus tonight.
Bara att de skulle få betalt av nån som kommer till Isthmus i kväll.

The peninsula is joined to Tahiti by an isthmus.
Halvön är förbunden med Tahiti med ett näs.

But because the San Juan River flows from Lake Nicaragua into the Caribbean, only the 11-mile [18 km] Isthmus of Rivas separates the lake from the Pacific.
Men eftersom Nicaraguasjön har förbindelse med Karibiska havet genom San Juanfloden är det bara det 18 kilometer breda Rivasnäset som i verkligheten skiljer de båda haven åt.

Madison's European origins begin in 1829, when former federal judge James Duane Doty purchased over a thousand acres (4 km2) of swamp and forest land on the isthmus between Lakes Mendota and Monona, with the intention of building a city in the Four Lakes region.
Madison grundades 1836 då den tidigare federala domaren James Duane Doty köpte ett över 4 km2 stort träsk- och skogsområde mellan sjöarna Mendota och Monona, inom Four Lakes-regionen, med mål att bygga upp en ny stad på platsen.

Isthmus.
En udde.

I' ve already alerted our man in Isthmus
Jag har varnat vår man i Isthmus

The council made a secret decision to fortify the isthmus of Corinth, and not to go beyond it.
Rådet tog ett hemligt beslut att befästa Korinth-näset och att inte gå längre än så.

The waters bounded by a line beginning at a point on the north-west coast of Spain at 43° 00′ north; then due west to 11° 00′ west; then due south to 36° 00′ north; then due east to a point on the south coast of Spain (Punta Marroqui isthmus) at 5° 36′ west; then in a north-westerly direction along the south-west coast of Spain, the coast of Portugal and the north-west coast of Spain to the point of beginning.
De vatten som begränsas av en linje från en punkt på Spaniens nordvästra kust vid 43° 00′ N; sedan rakt åt väster till 11° 00′ V; sedan rakt åt söder till 36° 00′ N; sedan rakt åt öster till en punkt vid 5° 36′ V på Spaniens södra kust (näset vid Punta Marroqui); sedan åt nordväst längs Spaniens sydvästra kust, Portugals kust och Spaniens nordvästra kust till utgångspunkten.

A prominent feature of Lake Nicaragua is the island of Ometepe, a lush landmass with two massive volcano cones joined by an isthmus
En känd sevärdhet i Nicaraguasjön är den grönskande ön Ometepe, som består av två stora vulkaner.