it's not for me to judge oor Sweeds

it's not for me to judge

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

det kan inte jag bedöma

voorbeelde

Although murder's a serious charge it's not for me to judge you.
Även om mord är en allvarlig anklagelse så är det inte upp till mig att döma dig.

It's not for me to judge someone's worth.
Jag dömer inte hans värde.

It's not for me to judge.
Jag har ingen rätt att döma.

It's not really for me to judge.
Det kan inte jag bedöma.

It was not for me to judge, but Horst was anything but a good father.
Jag var inte den som hade rätten att döma, men Horst hade varit allt annat än en god far.

So this has been a very different choice from that of Spain and Portugal, but it is not for me to judge.
Man har gjort ett helt annat val än Spanien och Portugal. Men det är inte min sak att döma.

Finally, it is not for me to judge whether the Commission is an appropriate political body or whether it gave you bureaucratic answers this evening.
Slutligen är det inte upp till mig att bedöma huruvida kommissionen är en lämplig politisk instans eller huruvida den gav er ett byråkratiska svar i kväll.

For some reason which it is not for me to judge, the Swedish Government refrains from giving aid for investment but is prepared to give aid for operational costs.
Av någon anledning, som det inte är upp till mig att bedöma, avstår den svenska regeringen från att ge stöd till investeringar, men är beredd att göra det för driftskostnader.

It is not for me to judge whether the circumstances are present for such a committee, nor whether the process hitherto has been correct.
Det är inte min sak att bedöma huruvida det föreligger några omständigheter för en sådan kommitté, eller huruvida processen hittills varit korrekt.

It is not for me to judge, as the transitional restrictions are defined in the accession treaties and such restrictions have been used for all the accessions.
Det är inte min sak att avgöra, eftersom övergångsrestriktionerna fastställs i anslutningsfördragen och har använts för alla anslutningar.

Mr Schulz, It is not for me to judge your speech, but I would like to say that, for one who did not actually want to speak, you managed to do so with a great deal of conviction.
Herr Schulz! Det är inte för att betygsätta ert tal, men jag skulle vilja säga att för en som egentligen inte hade lust att tala lyckades ni göra det med stor övertygelse.

I don't agree with going goon, but I'm not in your position and it's wrong for me to judge you.
Jag håller inte med om att ruffa, men jag är inte i din situation och kan inte döma dig.

It's not for me to judge and organised religion has always been dedicated to defining the true celestial order.
Det är inte upp till mig att döma och organiserade religioner har i alla tider ägnat sig åt att definiera vad som är sann himmelsk ordning.

Finally, as to the "affair within the affair' , that is, the European Parliament's invitation to a judge to resign for "moral and political' reasons, it does not seem to me to fall within the powers of this House.
När det slutligen gäller "affären i affären" , dvs. Europaparlamentets uppmaning till en domare att avgå av "moraliska och politiska" skäl förefaller det mig som om det inte alls ligger inom vår kammares befogenheter.

With some saying it was me and others saying not here I am, five years now, waiting for the judge to decide.
Då vissa sa att det var jag och andra inte har jag suttit här i fem år i väntan på domarens beslut.

Let me make it quite clear that the reason for this is not to be found with the judges but elsewhere, namely in the inadequate capacity for translating documentation and forms.
Låt mig göra helt klart att skälet till detta inte beror på domarna utan på andra saker, nämligen på den otillräckliga kapaciteten för att översätta dokumentation och formulär.

The example of a court which has to decide whether its own functioning was illegal or wrongful in order to determine an action for compensation, even if its constitution is altered so that the judges who gave the original judgment are not the same as those who have to assess the court's own liability, seems to me a perfect illustration of a breach of the principle of impartiality.
Exemplet med en domstol som har att avgöra om dess eget handlande har varit oriktigt eller rättsstridigt, för att avgöra ett skadeståndsyrkande, förefaller mig utgöra en träffande beskrivning av en kränkning av principen om opartiskhet, även om domstolens sammansättning ändrades för att undvika att de domare som avgjorde det ursprungliga målet skulle vara desamma som skall pröva om domstolen är ansvarig.

Could the Commission inform me why it does not wish to use the services of an auditor judged to be very experienced and suitable, at a time when there is a huge need for qualified auditors in the Commission?
Kan kommissionen tala om för mig varför kommissionen inte önskar anlita en mycket erfaren och påvisat skicklig revisor, i en situation där kommissionens tjänstegrenar har ett stort behov av kvalificerade revisorer?

“Knowing well that this nation has had you as judge for many years, I readily speak in my defense+ the things about myself, 11 as you are in a position to find out that for me it has not been more than twelve days since I went up to worship+ in Jerusalem; 12 and they found me neither in the temple+ arguing with anyone nor causing a mob+ to rush together, either in the synagogues or throughout the city.
”Då jag ju mycket väl vet att denna nation har haft dig som domare i många år, talar jag gärna till mitt försvar+ om det som gäller mig själv. 11 Du har själv möjlighet att förvissa dig om att det inte är mer än tolv dagar sedan jag begav mig upp till Jerusalem för att tillbe;+ 12 och varken i templet+ eller i synagogorna eller ute i staden fann man mig diskutera med någon eller vålla att en pöbelhop+ strömmade samman.

Do not judge me for this, it was not me but my illness that did this to me.
Döm mig inte för det här, det var inte jag utan min sjukdom som var dum.

For I do not know what they do to me to judge the band so but it's probably a little distorted sound they have.
För jag vet inte vad som gör de till att jag skall bedöma bandet så men det är nog det lite distade soundet de har.

But the greatest challenge is to accept their love, realise that it walks with me and does not judge me for my mistakes or my failures, because that is all part of my journey and the learning process.
Men den största utmaningen är att acceptera deras kärlek och inse att den finns vid min sida och inte dömer mig för mina misstag eller misslyckanden, för allt det är en del av min resa och lärandet.

It is not you that judges but I do give you the discerning of spirits-to inspect the fruit of others so you will know who is truly of ME, who speaks for ME.
Det är inte ni som dömer, men JAG ger er förmågan att urskilja andar – att inspektera andras frukter så att ni vet vilka verkligen är av MIG, vilka talar för MIG.

16And I charged your judges at that time, saying, Hear causes between your brethren, and judge rightly between a man and his brother, and the stranger that is with him. 17Thou shalt not have respect to persons in judgment, thou shalt judge small and great equally; thou shalt not shrink from before the person of a man, for the judgment is God's; and whatsoever matter shall be too hard for you, ye shall bring it to me, and I will hear it.
16Och jag bjöd då också edra domare och sade: »Hören efter, vad edra bröder hava sig emellan; och om någon har en sak med sin broder eller med en främling som bor hos honom, så dömen rättvist mellan dem. 17I skolen icke hava anseende till personen, när I dömen, utan höra den ringe likaväl dom den högre; I skolen icke frukta för någon människa, ty domen hör Gud till. Men om något ärende bliven eder för svårt, skolen I hänskjuta det till mig, så att jag för höra det.»