jump the gun oor Sweeds

jump the gun

werkwoord

to begin a race too soon, before the starting gun goes off

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

tjuvstart

Noun

The competitor twice jumped the gun.
Medtävlanden tjuvstartade två gånger.

tjuvstarta

Verb

The competitor twice jumped the gun.
Medtävlanden tjuvstartade två gånger.

tjuvstarta, förhasta sig (informellt)

voorbeelde

Well, maybe you jumped the gun.
Ja, men kanske du hade lite för brått.

Madam President, certain Member States have jumped the gun on stress tests.
(EN) Fru talman! Vissa medlemsstater har tjuvstartat med stresstesterna.

So I suggest that we do not jump the gun and concentrate first on completing the Intergovernmental Conference.
Jag föreslår alltså därför att vi inte föregår sakerna utan att vi först koncentrerar oss på avslutningen av regeringskonferensen.

I don't want to jump the gun, but he could be secret boyfriend material.
Han kan vara en potentiell pojkvän.

I jumped the gun.
Jag förhastade mig.

I may have jumped the gun a little when we talked.
Jag förhastade mig när vi pratade.

Minho, let's not jump the gun, here.
Nu ska vi inte förhasta oss, Minho.

Even if I was jumping the gun, why would you care?
Vad bryr du dig om det, i så fall?

Let's not jump the gun here.
Vi ska inte förhasta oss här.

You jumped the gun!
Du tjuvstartade!

You ever jump the gun a bit with the... magic pills?
Slarvar ni aldrig med de magiska pillren?

Carol, are you sure you're not jumping the gun with this?
Är det inte lite förhastat, Carol?

Maybe we jumped the gun on this, dean.
Vi kanske skulle ha väntat.

Ah, you jumped the gun asking to meet today.
Du bröt mot reglerna genom att begära det här mötet.

Getting a result was urgent, that’s why you jumped the gun.”
Det var bråttom att uppnå resultat, därför tjuvstartade ni.""

Look, don't jump the gun here.
Förhasta inget här.

You jumped the gun to deliberately keep us in the dark.
Ni började tidigare för att vi inte skulle få veta.

Don't you think everybody's jumping the gun here?
Tycker du inte att alla går lite för snabbt fram?

Okay, let's not jump the gun just yet.
Okej, men vänta lite med att skjuta.

And then again, he could just jump the gun and come after you when you aren't looking.
Eller så kanske han kommer när du inte förväntar dig det.

Ellen, there is no reason to jump the gun
Ellen, det finns ingen anledning att stressa såhär

Maybe you're jumping the gun.
Det kanske inte är så farligt.

Well I guess we jumped the gun on this one, didn't we?
Jag tror att vi har börjat på fel ställe den här gången.

Ellen, there is no reason to jump the gun.
Ellen, det finns ingen anledning att stressa såhär

I may be jumping the gun, but...
Jag kan förhasta mig, men...