knesset oor Sweeds

knesset

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

knesset

It is encouraging that the speech, as you said, was quite well received by the Knesset.
Det är uppmuntrande att talet, som ni sa, mottogs mycket väl av Knesset.

Knesset

/ˈknɛsɛt/ eienaam, naamwoord

The Israeli parliament, located in Jerusalem.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Knesset

It is encouraging that the speech, as you said, was quite well received by the Knesset.
Det är uppmuntrande att talet, som ni sa, mottogs mycket väl av Knesset.

voorbeelde

I am delighted to address you today alongside Mr Avraham Burg, President of the Knesset, the Israeli national parliament, to give you a frank, clear and open picture of our hopes and sorrows, our suffering and the difficulties we are encountering at this crucial stage of the Middle East peace process.
Jag har nöjet att i dag vända mig till er och samtidigt vid min sida ha Abraham Burg, talman i Knesset, det nationella israeliska parlamentet, för att ärligt, tydligt och öppet berätta för er om våra förhoppningar, våra drömmar, vår smärta, våra lidanden och de svårigheter vi möter i denna avgörande period som fredsprocessen i Mellanöstern nu befinner sig i.

They enjoyed all the rights of an Israeli citizen, except for voting for the Knesset -- but it is not as if the Arabs of Jerusalem are killing and dying because they want to vote in Israeli parliamentary elections.
De åtnjöt samma rättigheter som israeliska medborgare förutom rösträtt i Knesset, men det är ju knappast så att Jerusalems araber mördar och dör för att de vill rösta i israeliska parlamentsval.

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government, the Knesset, the Syrian Government, the Lebanese Government, the Palestinian Authority and the Palestinian Legislative Council.
uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, Israels regering, Knesset, Syriens regering, Libanons regering, den palestinska myndigheten och det palestinska lagstiftande rådet.

As you know, today' s debate is rather special because it will be immediately followed by addresses by the Speakers of the Knesset and the Palestinian Legislative Council who are here in Strasbourg and will be joining us in the gallery shortly.
Som ni vet är det en debatt som i dag är ganska exceptionell, eftersom den direkt kommer att följas av talet av talmannen i Knesset och talet av ordföranden i Palestinska lagstiftningsrådet, som är här i Strasbourg och strax kommer hit.

Welcomes the Council’s support for the Knesset decision on withdrawal from the Gaza strip and part of the West Bank undertaken in the context of the Roadmap; expresses support for the High Representative’s programme of action in the field of security, reforms, election and economy;
Europaparlamentet välkomnar rådets stöd för Knessets beslut om ett tillbakadragande från Gaza och en del av Västbanken inom ramen för färdplanen. Parlamentet stöder den höge representantens åtgärdsprogram på området för säkerhet, reformer, val och ekonomi.

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government and Knesset, the governments and parliaments of the United States and the Russian Federation, and the Secretary-General of the League of Arab States.
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, medlemsstaternas regeringar och parlament, FN:s generalsekreterare, den palestinska myndighetens president, det palestinska lagstiftande rådet, och Israels regering och Knesset, Förenta staternas och Rysslands regeringar och parlament samt Arabförbundets generalsekreterare.

There is one aspect which has not been mentioned here this morning, and I should like to do so, in the presence of the members of the delegation from the Knesset . It is that Israel has a greater moral responsibility, in that the fiftieth anniversary of the creation of the State of Israel has just been celebrated.
Och det finns ett som inte nämnts här under förmiddagen och jag vill göra det inför medlemmarna av delegationen från Knesset , och det är det att Israel har ett större moraliskt ansvar såtillvida att man just firat 50-årsdagen av skapandet av staten Israel, som är en stark och kraftfull demokrati i hjärtat av Mellanöstern.

Can the Commission confirm that five other members of the Knesset who are of Arab origin are now also under stringent surveillance to check whether they make statements which violate security legislation, although no such checks are made on statements by their Jewish colleagues?
Kan kommissionen bekräfta att sedermera ytterligare fem parlamentsledamöter av arabisk härkomst utsätts för en allt hårdare kontroll av om deras uttalanden möjligen strider mot säkerhetslagstiftningen, medan en sådan kontroll inte genomförs av uttalanden av deras judiska kollegor?

It would be good if there were the law approved by the Knesset allowing withdrawal of the settlements and funding to allow the people living there to leave.
Det skulle vara bra om Knesset antog lagen som möjliggör ett tillbakadragande av bosättningarna och en finansiering som gör det möjligt för dem som bor där att flytta därifrån.

In addition, 13 Israeli Human Rights Organisations have protested to the Israeli Knesset and Prime Minister Netanyahu regarding the increasingly systematic campaign against Human Rights Organisations in Israel.
Dessutom har 13 israeliska människorättsorganisationer protesterat mot israeliska Knesset och premiärminister Netanyahu angående den alltmer systematiska bojkotten av människorättsorganisationer i Israel.

Last week, I had the privilege of holding extensive discussions with the representatives of the Israeli Government and of the Israeli Parliament, the Knesset.
I förra veckan hade jag nöjet att föra omfattande diskussioner med företrädare för den israeliska regeringen och det israeliska parlamentet, Knesset.

We very much appreciate the European Parliament's involvement: the visit by the EP Delegation for Relations with the Palestinian Legislative Council was followed by your visit, Mr President, and by your very balanced speech in the Knesset on 30 May.
Vi uppskattar Europaparlamentets engagemang mycket högt: Europaparlamentets delegation för förbindelserna med det palestinska lagstiftande rådet följdes av ert besök, herr talman, och av ert mycket balanserade tal i Knesset den 30 maj.

With regard to edible oils falling within HS heading 1507, 1512 and 1514, Israel will start the necessary internal legislative procedures in order to extend the Community's preferences to the percentage which will be decided by the Knesset as a result of its ongoing discussions.
Beträffande ätbara fetter med HS-nummer 1507, 1512 och 1514 kommer Israel att inleda de nödvändiga interna lagstiftningsförfarandena för att utvidga gemenskapens förmånsbehandling till den procentsats som kommer att fastställas av Knesset som ett resultat av dess pågående diskussioner.

On 5 September 2000 the Speaker of the Knesset, Mr Avram Burg, and Mr Ahmed Qurie, his counterpart in the Palestinian Legislative Council, spoke at Parliament's plenary session in Strasbourg on the situation in the Middle East, the future status of Jerusalem and the hopes for definitive peace in this troubled region of the planet.
Under parlamentets plenarsammanträde i Strasbourg den 5 september 2000 talade Avram Burg, Knessets talman, och Ahmed Qurie, hans motpart i det palestinska lagstiftande rådet, om situationen i Mellanöstern, Jerusalems framtida status och hoppet om en slutgiltig fred i denna konfliktdrabbade region.

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Knesset and the Israeli Government, the Parliament and Government of Lebanon, the Parliament and Government of Syria, and the Secretary-General of the League of Arab States.
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, den palestinska myndighetens president, det palestinska lagstiftande rådet, Knesset och den israeliska regeringen, regeringarna och parlamenten i Libanon och Syrien samt Arabförbundets generalsekreterare.

The Commission has taken note that the Knesset approved in July 2003 the Nationality and Entry into Israel Law (Temporary Order).
Kommissionen känner till att Knesset i juli 2003 antog den tillfälliga lagen om medborgarskap och inresa i Israel.

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Knesset and Israeli Government, and the Secretary-General of the League of Arab States.
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, den palestinska myndighetens president, det palestinska lagstiftande rådet, Knesset och den israeliska regeringen samt Arabförbundets generalsekreterare.

At an emergency session of the Knesset, a decision was reached to negotiate, but the hostage-takers turned down a request for more time.
Knesset höll ett krismöte och bestämde sig för att förhandla med terroristerna, men israelerna bad om mer tid.

Calls on the Israeli Government and the Knesset to stop all forms of torture and to reconsider the Unlawful Combatants Law, which allows for administrative detention, and to bring it into line with international humanitarian law and human rights standards;
Parlamentet uppmanar Israels regering och parlament att se till att alla former av tortyr upphör samt se över sin lag om olagliga krigare som tillåter ”administrativt frihetsberövade” och att se till att den överensstämmer med internationella och humanitära människoskorättsnormer.

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Knesset and Government, the Governments of the United States and the Russian Federation, and the Secretary-General of the League of Arab States.
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, den höga representanten för GUSP, medlemsstaternas regeringar och parlament, FN:s generalsekreterare, den palestinska myndighetens president, det palestinska lagstiftande rådet, Knesset och Israels regering, Förenta staternas och Rysslands regeringar och Arabförbundets generalsekreterare.

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government and the Knesset, and the Egyptian Government and Parliament.
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, medlemsstaternas regeringar och parlament, FN:s generalsekreterare, kvartettens sändebud till Mellanöstern, ordföranden för den parlamentariska församlingen EU-Medelhavsområdet, palestinska myndighetens president, det palestinska lagstiftande rådet, den israeliska regeringen och Knesset samt Egyptens regering och parlament.

In the 2003 elections the party ran on a secularist platform and won 15 seats, making it the third largest in the Knesset after Likud and Labour.
I de allmänna valen 2003 erövrade partiet 15 av de 120 platserna i Knesset och blev därmed landets tredje största politiska parti, efter Likud och Arbetarpartiet.

Unfortunately on 31 July 2003 the Israeli Knesset enacted the temporary Nationality and Entry into Israel law prohibiting citizenship, permanent residency and temporary residency status to West Bank/Gaza Palestinians married to Israeli citizens.
Olyckligtvis antog israelitiska knesset den 31 juli 2003 en tillfällig lag om medborgarskap och inresa i Israel, vilken förhindrar att palestinier från Västbanken och Gazaremsan som är gifta med israelitiska medborgare, kan erhålla israelitiskt medborgarskap och permanent eller temporärt uppehållstillstånd i Israel.

I recall that I once said, in this very Chamber, to our colleagues in the Knesset that this was the only way to restore peace.
Jag kommer ihåg att jag i denna kammare sagt till våra kolleger i Knesset att det inte fanns något annat alternativ till en dämpning av situationen än denna lösning.

Unfortunately, Ghattas and Zoabi are not the only Arab Knesset members who continue to devote much of their time and efforts to serving as advocates for the Palestinians in the West Bank and Gaza Strip.
Dessvärre är Ghattas och Zoabi inte de enda arabiska Knessetmedlemmarna som envisas med att ägna sin tid och energi åt att tjäna som förkämpar för palestinierna på Västbanken och Gaza.