lacunae oor Sweeds

lacunae

naamwoord

Plural form of lacuna.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

se lacuna

Soortgelyke frases

Lacuna Coil
Lacuna Coil

lacuna
hålighet · lakun · lexikal lucka · lucka · tomrum · öppet ställe

voorbeelde

The German Government submits that that opinion raises an argument that has not been debated by the parties, namely the presence of a possible lacuna in the First Directive, which it is necessary to fill, and that the Court does not have sufficient information to give a ruling.
Den tyska regeringen har för sin del anfört att det nämnda förslaget till avgörande behandlar ett argument som inte avhandlats mellan parterna, nämligen huruvida det första direktivet eventuellt innehåller en lucka som behöver täppas igen. Samma regering har vidare anfört att EU-domstolen inte har tillräcklig kännedom om omständigheterna i målet för att avgöra det.

69 Cosun, the Minister and the Netherlands Government thus consider that the absence of the possibility of remitting, in special situations and on equitable grounds, a charge due under Article 3 of Regulation No 2670/81 entails the partial invalidity of that regulation in so far as that lacuna is contrary to the principle of equality.
69 Cosun, det nederländska ministeriet och den nederländska regeringen anser således att frånvaron av möjlighet till eftergift av avgifter som skall betalas enligt artikel 3 i förordning nr 2670/81 i särskilda situationer och av billighetsskäl gör att denna förordning delvis är ogiltig, eftersom den strider mot likabehandlingsprincipen.

134 With regard, secondly, to the alleged invalidity, in the circumstances of this case, of the conclusions reached by the Court in Yusuf and Kadi, concerning the compatibility with jus cogens of the lacuna found to exist in the judicial protection of the persons concerned, the applicant pleads, on the one hand, that the freezing of his funds amounts to confiscation and, on the other, that the machinery for review of the individual measures for freezing of funds decided by the Security Council and put into effect by the contested regulation is ineffective.
134 När det gäller påståendet att de slutsatser förstainstansrätten nådde i målen Yusuf och Kadi inte gäller i förevarande fall, vad gäller frågan huruvida den konstaterade bristen i de berördas rättsliga skydd är förenlig med jus cogens, har sökanden gjort gällande dels att frysningen av hans penningmedel utgör konfiskering, dels att förfarandet för omprövning av de individuella åtgärder bestående i frysning av penningmedel som säkerhetsrådet har beslutat om och som har genomförts genom den omtvistade förordningen är ineffektivt.

That review shall identify any lacunae and assess the areas which require further development as regards cooperation, information sharing and reciprocity arrangements, including enforcement of supervisory rules in third countries.
Vid översynen ska eventuella luckor identifieras samt en bedömning göras av vilka områden som behöver vidareutvecklas i fråga om arrangemang för samarbete, informationsutbyte och ömsesidighet, vilket också inbegriper genomförandet av tillsynsregler i tredjeländer.

According to the preamble of the Directive, a broadly based, legislative framework of a horizontal nature is needed in order to cover products not covered by specific, sectoral Community legislation as well as to "cover lacunae in existing or forthcoming specific legislation".
I direktivets ingress anges att det krävs en bred horisontell stomme av regler som täcker produkter som inte omfattas av gemenskapens speciallagstiftning och som även "eliminerar luckor i befintlig eller kommande speciallagstiftning".

26 Ferriere Nord adds that if the letter of 5 February 2004 was not open to challenge under Article 230 EC, that would constitute a lacuna in the Community legal order and a breach of the rights of the defence.
26 Ferriere Nord har tillagt att om talan inte kunde väckas mot skrivelsen av den 5 februari 2004 med stöd av artikel 230 EG, skulle det i så fall utgöra en lucka i gemenskapsrätten och ett åsidosättande av rätten till försvar.

Bone fragments of terrestrial warm-blooded species (i.e. mammals and birds) can be distinguished from the different types of fish bone on the microscopic slide by means of the typical lacunae.
Benfragment av varmblodiga landdjur (t.ex. däggdjur och fåglar) kan i objektglaset särskiljas från olika typer av fiskben genom typiska håligheter.

In the present cases, the fact that bottled LPG does not come within the scope of Directive 2009/73 is not a lacuna, but rather, appears to represent the Union legislature’s intent not to cover bottled LPG within that directive.
I förevarande mål är inte den omständigheten att gasol på flaska inte omfattas av tillämpningsområdet för direktiv 2009/73 någon lucka, utan förefaller snarare motsvara unionslagstiftarens önskan att inte omfatta gasol på flaska i detta direktiv.

Article 4 of that regulation fills a legal lacuna, given that the language arrangement laid down by the EPC does not govern language requirements in the event of a dispute.
Artikel 4 i den förordningen fyller ett rättsligt tomrum, eftersom EPO:s språkordning inte ställer upp språkregler i händelse av tvist.

The appellant’s arguments invoking the principle of legal certainty disclose a potential legislative lacuna regarding the limitation of actions by the European Union to recover certain claims.
Klagandens argument med hänvisning till rättssäkerhetsprincipen har påvisat en eventuell lucka i lagstiftningen när det gäller preskription av vissa av unionens fordringar.

44 At the hearing, the Kingdom of the Netherlands added that two solutions would enable that lacuna to be filled.
44 Vid den muntliga förhandlingen tillade Konungariket Nederländerna att det finns två lösningar för att avhjälpa denna lucka.

Are there democratic lacunae?
Finns det demokratiska tomrum?

The first group deal with lacunae in Community law, the second have a more legislative purpose (freedoms, subsidiarity or institutional fairness), while the third essentially act as criteria for assessing individual acts (proportionality, equality, legal certainty, etc.).
De förstnämnda fyller ut luckor i gemenskapsrätten, de andra har starkare normativ karaktär (friheter, subsidiaritet eller institutionell lojalitet och de tredje utgör främst en bedömningsgrund för enskilda rättsakter (proportionalitet, likabehandling, rättssäkerhet ...).

Strongly condemns the existing lacunae in the protection of unaccompanied minors in the European Union and denounces the often deplorable conditions in which such minors are received and the numerous breaches of their fundamental rights in certain Member States;
Europaparlamentet fördömer kraftfullt de brister som finns i skyddet av ensamkommande minderåriga inom EU, och kritiserar de ofta bedrövliga mottagningsvillkoren för dessa barn, liksom de många kränkningarna av deras grundläggande rättigheter i vissa medlemsstater.

However, the alternatives referred to do not exhaust all the possibilities so that, in the light of the lacunae in the Directives, which, moreover, do not set out a common framework for all contracts, (22) the legislatures of the Member States must adopt provisions applicable to the other types of mixed contracts, for which purpose they have a wide margin of discretion, subject to the Directives and the Treaty.
Möjligheterna är dock inte uttömda i och med de redovisade alternativen, vilket innebär att den nationelle lagstiftaren, mot bakgrund av luckorna i direktiven, som inte heller anger en gemensam ram för samtliga kontrakt,(22) måste anta bestämmelser som är tillämpliga på andra typer av blandade kontrakt och har härvidlag ett stort utrymme för skönsmässig bedömning, som avgränsas genom direktiven och fördraget.

117 In accordance with the Court’s case-law recalled in paragraph 98 of the present judgment, the assessment carried out under the first sentence of Article 6(3) of the Habitats Directive cannot have lacunae and must contain complete, precise and definitive findings and conclusions capable of removing all reasonable scientific doubt as to the effects of the plans or the projects proposed on the protected site concerned.
117 Enligt den rättspraxis som det hänvisas till ovan i punkt 98, får bedömningen enligt artikel 6.3 första meningen i livsmiljödirektivet inte innehålla brister och den ska innehålla fullständiga, exakta och slutliga bedömningar och slutsatser, på grundval av vilka varje rimligt vetenskapligt tvivel kan skingras vad gäller de planerade arbetenas inverkan på det berörda skyddade området.

Thus, the only effect of unenforceability, vis-à-vis the individual invoking it, is a legal lacuna, and not the regulation of his situation by a rule which flows directly from the directive.
Att nationella regler inte skall kunna tillämpas har således, gentemot enskilda, bara den verkan att ställa dem inför ett rättsligt vakuum och innebär inte att det finns regler som kan härledas direkt från direktivet som kan tillämpas i denna situation.

This new article is necessary to remedy the 'lacuna' concerning nuclear reactor safety in the Euratom Treaty.
Denna nya artikel är nödvändig för att åtgärda bristerna i Euratomfördraget avseende säkerheten vid kärnreaktorer.

Moreover, it is necessary to take account of the fact that if, in order to prevent parallel procedures, Article 22 of the Regulation requires all national time‐limits to be suspended until the Commission has decided on its competence, the same logic should have been applied, after it was found that there was a lacuna in the Regulation, as regards the decision on whether or not the concentration had a Community dimension.
För att undvika parallella förfaranden föreskrivs vidare enligt artikel 22 i förordningen att nationella tidsfrister tillfälligt skall avbrytas tills kommissionen har fastställt huruvida den är behörig. Samma logik borde ha tillämpats avseende beslutet huruvida koncentrationen har en gemenskapsdimension eller inte, när det konstaterats att det finns en lucka i förordningen.

286 However, it is also to be acknowledged that any such lacuna in the judicial protection available to the applicant is not in itself contrary to jus cogens.
286 Förstainstansrätten konstaterar dock även att en sådan brist i sökandens rättsliga skydd inte i sig strider mot jus cogens.

None the less, to fill such a lacuna with the Court's power of interpretation would give rise, on closer examination, to far-reaching changes in the institutional framework, which is precisely the area in which the authors of the Treaty clearly intended to give the provision in question the role set out above: in the scheme of the Treaty Article 169 plays the part of governing relations between the Commission and the Member States.
Att kompensera denna brist genom att utnyttja domstolens tolkningsbehörighet skulle vid en närmare anblick medföra långtgående förändringar av det institutionella systemet, dessutom just i ett fall där fördragets upphovsmän tydligt har velat utforma bestämmelsen i fråga just på det sätt som har beskrivits ovan. Inom fördragets system utgör artikel 169 en bestämmelse genom vilken förhållandet mellan kommissionen och medlemsstaterna regleras.

Recourse to the Brussels IIa Regulation is appropriate for filling this lacuna.
En tillämpning av Bryssel IIa-förordningen kan vara lämplig för att sluta denna lucka.

The essence of this argument is that in those cases such exceptions or lacunae would be part of the reference system and, thus, there could be no derogation.
Kärnan i det argumentet är att i dessa fall skulle dessa undantag eller brister vara en fullständig del av referenssystemet och det skulle i så fall inte finnas något undantag.

34 It has been implicitly acknowledged in the case-law of the Court of Justice, for example in Case C-367/95 P Commission v Sytraval and Brink's France [1998] ECR I-1719, paragraph 39, that the Commission enjoys a certain discretion during the preliminary review and, in view of the frequent lacunae in notifications by Member States, may consult third parties in order to obtain more complete information.
34 I domstolens rättspraxis, i synnerhet i dom av den 2 april 1998 i mål C-367/95 P, kommissionen mot Sytraval och Brink's France (REG 1998, s. I-1719, punkt 39), har det indirekt medgivits att kommissionen förfogar över ett visst utrymme för skönsmässiga bedömningar under den inledande granskningen och att den kan inleda en dialog med tredje man för att erhålla ytterligare upplysningar, eftersom medlemsstaternas anmälningar ofta är bristfälliga.

(2) If five years’ continuous residence as a worker prior to 30 April 2006 [in the territory of a host Member State] does not qualify to give rise to the permanent right of residence created by Article 16(1) of Directive 2004/38 ..., does such continuous residence as a worker give rise to a permanent right of residence directly pursuant to Article 18(1) [EC] on the grounds that there is a lacuna in the Directive?’
2) Om den omständigheten att en unionsmedborgare har uppehållit sig lagligt, såsom arbetstagare, under en fortlöpande period av fem år före den 30 april 2006 [i en mottagande medlemsstat] inte berättigar till den permanenta uppehållsrätt som införts genom artikel 16.1 i direktiv 2004/38, följer permanent uppehållsrätt direkt av artikel 18.1 EG på grund av ovannämnda fortlöpande period under vilken unionsmedborgaren uppehållit sig som arbetstagare, med hänsyn till att det finns en lucka i direktivet?”