land subdivision oor Sweeds

land subdivision

Procedure by which big land properties are divided in parcels of smaller size.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

jordlott

Procedure by which big land properties are divided in parcels of smaller size.

marktilldelning

Procedure by which big land properties are divided in parcels of smaller size.

voorbeelde

The land and real estate decree regards a social obligation as a condition for the granting of a building or land subdivision authorisation.
Enligt mark- och fastighetsdekretet är den sociala skyldigheten en förutsättning för beviljande av bygglov eller markexploateringstillstånd.

3. by the leasing to a social rental agency of housing developed in the context of a land subdivision or building project, in accordance with Article 4.1.26;
3° Genom att upplåta bostäder som har uppförts inom ramen för ett markexploaterings- eller byggprojekt till en förmedling som hyr ut subventionerade bostäder, i enlighet med bestämmelserna i artikel 4.1.26.

3. by the leasing to a social rental agency of housing developed in the context of a land subdivision or building project, in accordance with Article 4.1.26;
3) Genom att upplåta bostäder som har uppförts inom ramen för ett markexploaterings- eller byggprojekt till en förmedling som hyr ut subventionerade bostäder, i enlighet med bestämmelserna i artikel 4.1.26.

A social obligation ... shall require a subdivider or developer to take steps to ensure delivery of a supply of social housing units consistent with the percentage applicable to the land subdivision or building project.’
Den sociala skyldigheten ... innebär att markexploatören eller byggherren ska se till att subventionerade bostäder uppförs i en omfattning som svarar mot den procentandel som är tillämplig på markexploaterings- eller byggprojektet.”

A social obligation ... shall require a subdivider or developer to take steps to ensure delivery of a supply of social housing units consistent with the percentage applicable to the land subdivision or building project.
Den sociala skyldigheten ... innebär att markexploatören eller byggherren ska se till att subventionerade bostäder uppförs i en omfattning som svarar mot den procentandel som är tillämplig på markexploaterings- eller byggprojektet.

‘The subdivider or developer may discharge in whole or in part a social obligation through payment of a social contribution to the commune in which the land subdivision project or building project is developed.
”Markexploatören eller byggherren får helt eller delvis fullgöra den sociala skyldigheten genom att erlägga en social avgift till den kommun där markexploaterings- eller byggprojektet genomförs.

‘(1) Where a land subdivision project or building project is subject to a rule as defined under Chapter 2, Section 2, a social obligation is linked by operation of law to a land subdivision authorisation or, as the case may be, the planning permission.
”§ 1 Om ett markexploaterings- eller byggprojekt uppfyller villkoren enligt kapitel 2 avsnitt 2, ska beslut om markexploateringstillstånd respektive bygglov automatiskt vara förenat med en social skyldighet.

‘(1) Where a land subdivision project or building project is subject to a rule as defined under Chapter 2, Section 2, a social obligation shall be linked by operation of law to the land subdivision authorisation or, as the case may be, the planning permission.
”§ 1 Om ett markexploaterings- eller byggprojekt uppfyller villkoren enligt kapitel 2 avsnitt 2, ska beslut om markexploateringstillstånd respektive bygglov automatiskt vara förenat med en social skyldighet.

According to the order for reference, the social obligation is imposed directly on subdividers and developers by the Flemish Decree and is applicable to them merely because they own the land in relation to which they have applied for the grant of a building or land subdivision authorisation.
Den sociala skyldigheten åläggs nämligen byggherrarna och markexploatörerna direkt genom mark- och fastighetsdekretet och är tillämplig på dem enbart därför att de äger de tomter som de ansökt om bygglov respektive markexploateringstillstånd för.

61 By these questions, the referring court asks, in essence, whether Articles 49 TFEU, 56 TFEU and 63 TFEU preclude legislation such as Book 4 of the Flemish Decree, according to which a ‘social obligation’ is imposed on some economic operators when a building or land subdivision authorisation is granted.
61 Den hänskjutande domstolen har ställt dessa frågor för att få klarhet i huruvida artiklarna 49 FEUF, 56 FEUF och 63 FEUF utgör hinder för bestämmelser likt dem som föreskrivs i del 4 i mark- och fastighetsdekretet enligt vilka vissa ekonomiska aktörer åläggs en social skyldighet då de beviljas bygglov eller markexploateringstillstånd.

More specifically, it seeks to ascertain whether a public works contract exists in the case of rules which make the granting of a building or land subdivision authorisation subject to a social obligation entailing the development of social housing units which are subsequently to be sold at capped prices to a public institution, or with substitution by it.
Närmare bestämt vill den hänskjutande domstolen få klarhet i huruvida det föreligger ett offentligt byggentreprenadkontrakt, om ett regelverk medför att beviljandet av bygglov eller markexploateringstillstånd knyts till en social skyldighet att uppföra subventionerade bostäder, som därefter till ett fastställt maximipris ska säljas till ett offentligt organ eller en person som träder i det organets ställe.

10. Should Article 63 [TFEU] be interpreted as precluding a scheme whereby, when a building or land subdivision authorisation is granted in respect of a project of a certain minimum size, it is linked by operation of law to a “social obligation” entailing the development of social housing units, amounting to a certain percentage of the project, which are subsequently to be sold at capped prices to a public institution, or with substitution by it?
10) Ska artikel 63 FEUF tolkas så, att den utgör hinder för ett regelverk som medför att beviljandet av bygglov eller markexploateringstillstånd för ett projekt av en viss minimistorlek automatiskt knyts till en ’social skyldighet’ som består i att en viss procentandel av projektet ska avsättas för uppförande av subventionerade bostäder som därefter till ett fastställt maximipris ska säljas till ett offentligt organ eller en person som träder i det organets ställe?

(10) Should Article 63 [TFEU] be interpreted as precluding a scheme whereby, when a building or land subdivision authorisation is granted in respect of a project of a certain minimum size, it is linked by operation of law to a “social obligation” entailing the development of social housing units, amounting to a certain percentage of the project, which are subsequently to be sold at capped prices to a public institution, or with substitution by it?
10. Ska artikel 63 FEUF tolkas så, att den utgör hinder för ett regelverk som medför att beviljandet av bygglov eller markexploateringstillstånd för ett projekt av en viss minimistorlek automatiskt knyts till en ’social skyldighet’ som består i att en viss procentandel av projektet ska avsättas för uppförande av subventionerade bostäder som därefter till ett fastställt maximipris ska säljas till ett offentligt organ eller en person som träder i det organets ställe?

Subdivision of land for residential and commercial purposes
Tomtområden för bostads- och kommersiella ändamål

Article 63 TFEU must be interpreted as not precluding legislation such as Book 4 of the Decree of the Flemish Region, according to which a ‘social obligation’ is imposed on some economic operators when a building or land subdivision authorisation is granted, in so far as the referring court finds that that legislation is necessary and appropriate to attain the objective of guaranteeing sufficient housing for the low-income or otherwise disadvantaged sections of the local population.
Artikel 63 FEUF ska tolkas så, att den inte utgör hinder för bestämmelser likt dem som föreskrivs i del 4 i regionen Flanderns nämnda dekret enligt vilka vissa ekonomiska aktörer åläggs en social skyldighet då de beviljas bygglov eller markexploateringstillstånd, under förutsättning att den hänskjutande domstolen fastställer att bestämmelserna är nödvändiga och ändamålsenliga för att uppnå det eftersträvade syftet att garantera ett tillräckligt utbud av bostäder för personer med låga inkomster eller andra missgynnade kategorier av lokalbefolkningen.

2. Article 63 TFEU must be interpreted as not precluding legislation such as Book 4 of the Decree of the Flemish Region, according to which a ‘social obligation’ is imposed on some economic operators when a building or land subdivision authorisation is granted, in so far as the referring court finds that that legislation is necessary and appropriate to attain the objective of guaranteeing sufficient housing for the low-income or otherwise disadvantaged sections of the local population.
2) Artikel 63 FEUF ska tolkas så, att den inte utgör hinder för bestämmelser likt dem som föreskrivs i del 4 i regionen Flanderns nämnda dekret enligt vilka vissa ekonomiska aktörer åläggs en social skyldighet då de beviljas bygglov eller markexploateringstillstånd, under förutsättning att den hänskjutande domstolen fastställer att bestämmelserna är nödvändiga och ändamålsenliga för att uppnå det eftersträvade syftet att garantera ett tillräckligt utbud av bostäder för personer med låga inkomster eller andra missgynnade kategorier av lokalbefolkningen.

9. Should Articles 49 [TFEU] and 56 [TFEU] be interpreted as precluding a scheme whereby, when a building or land subdivision authorisation is granted in respect of a project of a certain minimum size, it is linked by operation of law to a “social obligation” entailing the delivery of social housing units, amounting to a certain percentage of the project, which are subsequently to be sold at capped prices to a public institution, or with substitution by it?
9) Ska artiklarna 49 [FEUF] och 56 FEUF tolkas så, att de utgör hinder för ett regelverk som medför att beviljandet av bygglov eller markexploateringstillstånd för ett projekt av en viss minimistorlek automatiskt knyts till en ’social skyldighet’ som består i att en viss procentandel av projektet ska avsättas för uppförande av subventionerade bostäder som därefter till ett fastställt maximipris ska säljas till ett offentligt organ eller en person som träder i det organets ställe?

(9) Should Articles 49 [TFEU] and 56 [TFEU] be interpreted as precluding a scheme whereby, when a building or land subdivision authorisation is granted in respect of a project of a certain minimum size, it is linked by operation of law to a “social obligation” entailing the delivery of social housing units, amounting to a certain percentage of the project, which are subsequently to be sold at capped prices to a public institution, or with substitution by it?
9. Ska artiklarna 46 [FEUF] och 56 FEUF tolkas så, att de utgör hinder för ett regelverk som medför att beviljandet av bygglov eller markexploateringstillstånd för ett projekt av en viss minimistorlek automatiskt knyts till en ’social skyldighet’ som består i att en viss procentandel av projektet ska avsättas för uppförande av subventionerade bostäder som därefter till ett fastställt maximipris ska säljas till ett offentligt organ eller en person som träder i det organets ställe?

Should Article 63 of the Treaty on the Functioning of the European Union be interpreted as precluding a scheme whereby, when a building or land subdivision authorisation is granted in respect of a project of a certain minimum size, it is linked by law to a social obligation entailing the development of social housing units, amounting to a certain percentage of the project, which should subsequently be sold at capped prices to, or, with substitution, by, a public institution?
Ska artikel 63 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt tolkas så, att den utgör hinder för ett system som medför att beviljandet av bygglov eller avstyckningstillstånd för ett projekt av en viss storlek automatiskt knytas till en social skyldighet som består i att en viss procentandel av byggprojektet ska avsättas för uppförandet av subventionerade bostäder som upp till ett visst fastställt pristak sedermera ska säljas till, eller via, ett offentligt organ?

Should Articles 49 and 56 of the Treaty on the Functioning of the European Union be interpreted as precluding a scheme whereby, when a building or land subdivision authorisation is granted in respect of a project of a certain minimum size, it is linked by law to a social obligation entailing the delivery of social housing units, amounting to a certain percentage of the project, which should subsequently be sold at capped prices to, or, with substitution, by, a public institution?
Ska artiklarna 46 och 56 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt tolkas så, att de utgör hinder för ett system som medför att beviljandet av bygglov eller avstyckningstillstånd för ett projekt av en viss storlek automatiskt knytas till en social skyldighet som består i att en viss procentandel av byggprojektet ska avsättas för uppförandet av subventionerade bostäder som upp till ett visst fastställt pristak sedan ska säljas till, eller via, ett offentligt organ?

65 In the case in the main proceedings, it is common ground that, under Book 4 of the Flemish Decree, some subdividers or developers are required, for the grant of a building or land subdivision authorisation, to follow a procedure under which they must discharge a social obligation entailing the use of part of their building project for the development of social housing units or the payment of a financial contribution to the commune in which that project is developed.
65 I det nationella målet är det utrett att vissa byggherrar och markexploatörer, med tillämpning av del 4 i mark- och fastighetsdekretet, för att beviljas bygglov eller markexploateringstillstånd är skyldiga att underkasta sig ett förfarande i vilket de åläggs att utföra en social skyldighet. Skyldigheten består i att avsätta en del av byggprojektet för subventionerade bostäder eller att betala ett ekonomiskt bidrag till den kommun som byggprojektet genomförs i.

(11) Should the concept of “public works contracts” in Article 1(2)(b) of Directive 2004/18 ... be interpreted to mean that it is applicable to a scheme whereby, when a building or land subdivision authorisation is granted in respect of a project of a certain minimum size, it is linked by operation of law to a “social obligation” entailing the development of social housing units, amounting to a certain percentage of the project, which are subsequently to be sold at capped prices to a public institution, or with substitution by it?
11. Ska begreppet ’offentligt byggentreprenadkontrakt’ i artikel 1.2 b i [direktiv 2004/18] tolkas så, att det är tillämpligt på ett regelverk som medför att beviljandet av bygglov eller markexploateringstillstånd för ett projekt av en viss minimistorlek automatiskt knyts till en ’social skyldighet’ som består i att en viss procentandel av projektet ska avsättas för uppförande av subventionerade bostäder som därefter till ett fastställt maximipris ska säljas till ett offentligt organ eller en person som träder i det organets ställe?

11. Should the concept of “public works contracts” in Article 1(2)(b) of Directive 2004/18 ... be interpreted to mean that it is applicable to a scheme whereby, when a building or land subdivision authorisation is granted in respect of a project of a certain minimum size, it is linked by operation of law to a “social obligation” entailing the development of social housing units, amounting to a certain percentage of the project, which are subsequently to be sold at capped prices to a public institution, or with substitution by it?
11) Ska begreppet ’offentligt byggentreprenadkontrakt’ i artikel 1.2 b i [direktiv 2004/18] tolkas så, att det är tillämpligt på ett regelverk som medför att beviljandet av bygglov eller markexploateringstillstånd för ett projekt av en viss minimistorlek automatiskt knyts till en ’social skyldighet’ som består i att en viss procentandel av projektet ska avsättas för uppförande av subventionerade bostäder som därefter till ett fastställt maximipris ska säljas till ett offentligt organ eller en person som träder i det organets ställe?

(3) Article 63 TFEU must be interpreted as precluding a scheme whereby, when a building or land subdivision authorisation is granted in respect of a project of a certain minimum size, it is linked by operation of law to a ‘social obligation’ entailing the development of social housing units, amounting to a certain percentage of the project, which are subsequently to be sold at capped prices to a public institution, or with substitution by it, provided that it is established that that scheme does not satisfy the principle of proportionality.
3) Artikel 63 FEUF ska tolkas så, att den utgör hinder för ett regelverk som medför att beviljandet av bygglov eller markexploateringstillstånd för ett projekt av en viss minimistorlek automatiskt knyts till en ”social skyldighet”, som består i att en viss procentandel av projektet ska avsättas för uppförande av subventionerade bostäder, som därefter till ett fastställt maximipris ska säljas till ett offentligt organ eller en person som träder i det organets ställe, förutsatt att detta regelverk befinns vara oförenligt med proportionalitetsprincipen.