landless oor Sweeds

landless

adjektief

Not owning land.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

jordlös

adjektief

not owning land

Soortgelyke frases

Landless Workers' Movement
MST

voorbeelde

According to India’s National Institute of Nutrition, 75 percent of lathyrism sufferers are landless laborers, often in debt to the landlord.
Enligt Indiens livsmedelsverk är 75 procent av alla som lider av lathyrism jordlösa arbetare, vilka ofta står i skuld till sina godsägare.

She’s a landless workmaid raised on a porridge of moss and poverty.
Hon är en vanlig fattig piga, uppfödd på gröt kokt på mossa och armod.

Moreover, programmes of land titling in a macroeconomic context which undermines the viability of small holders can induce distress sales of land causing landlessness for many, land accumulation and concentration for few and resulting in increased poverty and inequality.
Intensivare odling på mycket känslig mark kan dessutom leda till miljöförstöring om det inte finns någon lämplig markanvändningsplanering.

Hails the announcement in 2009 by Nepal that it would support the draft United Nations principles and guidelines to eliminate caste discrimination but expresses its concern over the continuing practice of bonded labour, notably in Kamaiya, Haruwa and Charuwa, as well as the worrying situation of the millions of landless people, which is in danger of deteriorating further under the impact of climate change, and calls on the government and the parties to encourage the functioning of the Land Reform Commission;
Europaparlamentet välkomnar Nepals uttalande från 2009 att stödja förslaget till FN:s principer och riktlinjer för att avskaffa kastdiskriminering, men är oroat över att skuldslaveri fortfarande förkommer, särskilt i Kamaiya, Haruwa och Charuwa, och över den oroväckande situationen för de miljoner jordlösa personer vars situation riskerar att förvärras ytterligare till följd av klimatförändringen. Parlamentet uppmanar regeringen och parterna att uppmuntra landreformkommissionens verksamhet.

9. Calls on the United Kingdom to honour its obligations in accordance with the provisions of the Lancaster House Agreement of 1979 relating to the funding of the land acquisition and resettlement exercise for millions of landless peasants in Zimbabwe;
9. uppmanar Förenade kungariket att uppfylla sina åtaganden enligt avtalen i Lancaster House 1979 beträffande finansieringen av markförvärvsprocessen och befolkningsomflyttningen för miljoner jordlösa zimbabwiska bönder,

Prohibition of landless livestock production
Förbud mot animalieproduktion som saknar anknytning till marken

Since livestock farming always implies the management of agricultural land, provision should be made to prohibit landless livestock production.
Eftersom animalieproduktion alltid förutsätter brukande av jordbruksmark bör bestämmelser som förbjuder animalieproduktion som saknar anknytning till marken fastställas.

This debate should also provide an opportunity to find imaginative and effective ways of including aid for this particular type of landless livestock in the aid mechanisms of the new common agricultural policy (CAP), at the very moment when the use of units of area as the basic criterion for allocating new aid is being planned.
Denna debatt bör också ge tillfälle att hitta uppfinningsrika och effektiva sätt att ta med stöd för denna särskilda typ av marklös djurproduktion i stödmekanismerna i den nya gemensamma jordbrukspolitiken just i det ögonblick då man planerar att använda arealenheter som grundkriteriet för tilldelning av nytt stöd.

Where the farmer producing livestock does not manage agricultural land and has not established a written cooperation agreement with another farmer, landless livestock production shall be prohibited.
Animalieproduktion utan mark dvs. där jordbrukaren inte brukar någon jordbruksmark eller inte har ingått ett skriftligt samarbetsavtal med en annan jordbrukare, ska vara förbjuden.

Is the Commission aware that, since the collapse of many collective farms and the migration of landless former residents of rural areas to the towns since 1989 in new and future EU Member States in Central Europe, much fertile land has lain fallow?
Känner kommissionen till att stora arealer med bördig jord sedan 1989 ligger oanvända i nuvarande och blivande EU-medlemsstater i Centraleuropa, efter det att många kollektivjordbruk fått lägga ned och landsbygdsinvånare utan jord flyttat till städerna?

• • • The rain fell as though the world would soon become a landless sea.
Regnet föll som om världen snart skulle bli hav utan land.

As special payment entitlements were allocated to farmers with so-called ‘landless’ holdings, the application of the hectare-based threshold would be ineffective.
Eftersom särskilda stödrättigheter tilldelades jordbrukare med så kallade jordbruksföretag utan mark är den hektarbaserade tröskeln inte tillämplig.

I have learned that in Brazil the handful of sugar barons who control the sugar industry are licking their lips in anticipation at our proposed reforms, whereas those who service that industry – the workers and the landless – are living in fear and trepidation of their situation worsening.
Jag har fått veta att den handfull sockerbaroner som kontrollerar sockerindustrin i Brasilien slickar sig om munnen i spänd förväntan på våra föreslagna reformer, medan de som tjänstgör inom denna industri – arbetare och jordlösa – känner ständig oro och fruktar att deras situation kommer att förvärras.

As special payment entitlements were allocated to farmers with so-called "landless" holdings the application of the hectare-based threshold would be ineffective.
Eftersom särskilda stödrättigheter tilldelades jordbrukare med så kallade jordbruksföretag utan mark är den hektarbaserade tröskeln inte tillämplig.

The ‘Fraise du Périgord’ is characterised by its outdoor growing method, while landless production is more common in Europe, and differs from standard strawberries in terms of the conditions under which it is harvested and presented.
Jordgubbarna med beteckningen ”Fraise du Périgord” utmärker sig genom att de odlas på friland, eftersom hydroponisk odling blir allt vanligare i Europa, och de skiljer sig från standardjordgubbar genom skördemetoder och presentation.

However, the marriage transformed the landless knight from a minor family into one of the richest men in the kingdom, a sign of his power and prestige at court.
Äktenskapet förvandlade den egendomslöse riddaren från lågadeln till en av de rikaste männen i landet, ett tecken på hur mäktig han var vid hovet.

As part of this concept, landless production (‘production hors sol’) is not in conformity with the rules of this Regulation.
Därför överensstämmer inte produktion som saknar anknytning till marken (production hors sol) med bestämmelserna i denna förordning.

2.2.11 The hardest-hit social categories are those that exhibit the greatest factors for vulnerability: landless rural inhabitants, households headed by women, and the urban poor.
2.2.11 De samhällsklasser som drabbats hårdast är de som uppvisar de flesta sårbarhetsfaktorerna: invånare på landsbygden utan mark, hushåll där kvinnan är familjeöverhuvud och fattiga stadsbor.

His patience had finally run out, and large numbers of farms were handed over to the landless.
Till slut hade det inte gått längre, ett stort antal farmer hade överförts till de jordlösa.

Welcomes the various provisions in the Constitution of India for the protection and promotion of the rights of Dalits; notes however that, in spite of these provisions, implementation of laws protecting the rights of Dalits remains grossly inadequate, and that atrocities, untouchability, illiteracy, inequality of opportunity, manual scavenging, underpayment of wages, bonded labour, child labour and landlessness continue to blight the lives of India’s Dalits;
Europaparlamentet välkomnar de olika bestämmelserna i Indiens konstitution för skydd och främjande av daliternas rättigheter, men noterar dock att genomförandet av lagar som skyddar daliternas rättigheter trots dessa bestämmelser fortfarande är synnerligen otillräckligt, och att grymheter, oberörbarhet, analfabetism, ojämlika villkor, manuell sophantering, usla löner, slavarbete, barnarbete och avsaknad av jordägande fortsätter att förpesta livet för daliterna i Indien.

As part of this concept, landless production
Därför överensstämmer inte produktion som saknar anknytning till marken (production hors sol) med bestämmelserna i denna förordning

Whites are being systematically intimidated and driven from their land through violent means to punish them for their support for the opposition and to buy the votes of the landless farmers.
Vita skräms systematiskt och fördrivs med våld från sin mark för att straffa dem för deras stöd till oppositionen och för att köpa jordlösa jordbrukares röster.