landmine oor Sweeds

landmine

werkwoord, naamwoord

Alternative spelling of land mine.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

landmina

naamwoord algemene

What steps does the Council intend to take to counter the devastating consequences of landmines?
Vilka åtgärder avser rådet att vidta mot de katastrofala följderna av landminor?

voorbeelde

Out of this amount, EUR 140 million shall be available for mine actions under this Regulation and Council Regulation (EC) ... of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in non-member countries other than developing countries(5).
Av detta belopp skall 140 miljoner euro finnas tillgängliga för minåtgärder enligt denna förordning och rådets förordning (EG) ... av den 23 juli 2001(5) om åtgärder mot antipersonella landminor i andra tredje länder än utvecklingsländer.

- having regard to its resolution of 29 June 1995 on landmines and blinding laser weapons ((Part II, Item 8(a) of these Minutes.)),
- med beaktande av resolutionen av den 29 juni 1995 om landminor och laservapen som förorsakar blindhet ((Protokollet från detta datum, del II.8 a).)),

In order to guarantee complementarity and consistency of de-mining policy, the Commission will establish an Expert Group composed of de-mining experts of the Member States and relevant international organisations, which will advise the Commission in the drawing up of horizontal guidelines and priorities for mine-actions., This Group will be established on the adoption by the European Parliament and by the Council of the draft regulation on Antipersonnel Landmines..
För att komplementaritet och konsekvens skall garanteras när det gäller minåtgärdsstrategin kommer kommissionen att inrätta en expertgrupp bestående av minröjningsexperter från medlemsstaterna och relevanta internationella organisationer, som kommer att ge råd åt kommissionen i samband med utarbetandet av övergripande riktlinjer och prioriteringar för minåtgärder. Denna grupp kommer att inrättas när utkastet till Europaparlamentets och rådets förordning om antipersonella minor (truppminor) antagits.

How much EU money allocated to assist in the restructuring and rehabilitation of the region will have to be invested to clear the unexploded ordnance, including cluster bombs, landmines and depleted uranium shells in south Lebanon, and how long will it take to complete this task?
Hur mycket EU-medel som skall bidra till återuppbyggnaden och rehabiliteringen i regionen måste investeras för att röja outlöst ammunition, inklusive klusterbomber, landminor och granathylsor bestående av utarmat uran i södra Libanon och hur lång tid kommer det ta att slutföra denna uppgift?

That being said, the Development Ministers, in the Council resolution of 22 November 1996 concerning an integrated and coordinated approach to tackling anti-personnel landmines, naturally excluded countries selling, producing and stockpiling anti-personnel landmines from mine-clearance programmes, except for research projects in the anti-personnel landmines field, relief activities and measures directly benefiting vulnerable communities.
I rådets (biståndsfrågor) resolution av den 22 november 1996 om en integrerad och samordnad strategi i kampen mot truppminor undantas helt naturligt de länder som fortsätter att sälja, tillverka och lagra truppminor från de stödåtgärder som vidtas för minröjning, utom forskningsprojekt och åtgärder av humanitär karaktär eller som inriktas på utsatta grupper.

Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries (4):
Rådets förordning (EG) nr 1725/2001 av den 23 juli 2001 om åtgärder mot antipersonella landminor i andra tredje länder än utvecklingsländer (4).

The importance attached by the EU to the goals of the Ottawa Convention became a tangible fact in 1997 when Parliament created the anti-personnel landmine budget line.
Den vikt som EU fäster vid målen i Ottawakonventionen blev ett påtagligt faktum 1997, när parlamentet skapade budgetposten för antipersonella landminor.

Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, the UN Secretary-General, the Secretary- General of the Organization for Security and Cooperation in Europe, the International Committee of the Red Cross, the International Campaign to Ban Landmines, Geneva Call, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the Governments of the United States of America, the Russian Federation, the People's Republic of China, Pakistan and India and the President-Designate of the Ninth Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention and of the Second Review Conference.
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till kommissionen, rådet, medlemsstaternas och kandidatländernas regeringar och parlament, FN:s generalsekreterare, generalsekreteraren för Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa, Internationella rödakorskommittén, Internationella kampanjen för förbud mot landminor, Genèveuppmaningen, den gemensamma parlamentariska församlingen AVS-EU, regeringarna i Förenta staterna, Ryska federationen, Folkrepubliken Kina, Pakistan och Indien samt tjänstgörande ordförande för det nionde mötet med Ottawakonventionens signatärstater och den andra konferensen för översyn.

- Geoffrey Van Orden, on behalf of the PPE-DE Group, on explosive remnants of war and anti-personnel landmines (B6-0123/2004);
- B6-0123/2004 av Geoffrey Van Orden för PPE-DE-gruppen om explosiva lämningar av krig och truppminor

Landmines and the village guard system are still causes for concern.
Landminor och systemet med byväktare ger fortfarande anledning till oro.

Coming now to the Commission's activities related to anti-personnel landmines following the European Parliament and Council Regulations 1724/2001 and 1725/2001 on the reinforcement of the European Union contribution to the fight against APLs, the European Union has taken a leading role in fostering better coordination of programmes and in providing momentum, predictability and effectiveness for cooperation between partners on the ground.
Jag skall nu övergå till att tala om kommissionens verksamhet beträffande antipersonella landminor. Efter Europaparlamentets och rådets förordningar 1724/2001 och 1725/2001 om en förstärkning av Europeiska unionens bidrag till kampen mot antipersonella landminor, har Europeiska unionen intagit en ledande roll för att främja en bättre samordning mellan olika program och för att få till stånd styrka, förutsägbarhet och samarbete mellan olika partner på fältet.

Action to achieve the total elimination of anti-personnel landmines is still at an early stage and therefore the Community should continue to exercise determined leadership until that goal is fully achieved.
Åtgärderna för att fullständigt eliminera antipersonella landminor befinner sig ännu i ett inledande skede och gemenskapen bör därför fortsätta att utöva ett beslutsamt ledarskap fram till dess att detta mål fullständigt har uppnåtts.

Educating children in CAFS is crucial since it can increase their resistance to forced recruitment, exploitation and prostitution, as well as teaching landmine awareness and providing information on disease prevention.
Att utbilda barn i konfliktdrabbade länder är avgörande eftersom det kan öka deras motstånd mot tvångsrekrytering, exploatering och prostitution, samt lära ut medvetenhet om landminor och ge information om förebyggande av sjukdomar.

However, I would like to remind the High Representative, once again, that the Committee on Foreign Affairs did endorse this increase at the last minute, as we were promised that, in future, extensive measures would be undertaken under the auspices of the Instrument in the fight against landmines, cluster bombs and leftover stocks of ammunition.
Jag vill dock återigen påminna den höga representanten om att utskottet för utrikesfrågor gav sitt stöd till denna ökning i sista stund, eftersom vi fick löfte om att omfattande åtgärder kommer att vidtas i framtiden inom ramen för instrumentet i kampen mot landminor, klusterbomber och överblivna ammunitionslager.

Urges the Council and the Commission to continue to support the efforts to commit NSAs (Non-State Actors) to a landmine ban; whereas this does not imply support for, or recognition of the legitimacy of, Non-State Actors or their activities;
Europaparlamentet uppmanar med eftertryck rådet och kommissionen att fortsätta att stödja ansträngningarna för att få de icke-statliga aktörerna att sluta upp bakom ett förbud mot landminor. Detta medför inte stöd för, eller erkännande av, legitimiteten hos de icke-statliga aktörerna eller deras verksamhet.

Since the adoption of the APL regulation, the European Union has played a substantial and visible role in the fight against landmines, both in political terms and also in terms of financial commitments.
Sedan antagandet av förordningen om antipersonella landminor har Europeiska unionen spelat en väsentlig och synlig roll i kampen mot landminor, både i politiska termer och i termer av ekonomiska åtaganden.

Calls on Member States to draw up and adopt without delay national legislation placing an outright ban on the production, stockpiling, transfer, sale, import, export and use of anti-personnel landmines and/or their component parts and blinding weapons; calls for the destruction of existing stockpiles wherever they may be held, and whatever their type or particular technical characteristic;
1. uppmanar alla medlemsstater att omgående utarbeta och anta nationell lagstiftning som direkt förbjuder tillverkning, lagring, distribution, försäljning, import, export och användning av truppminor eller deras beståndsdelar samt vapen som orsakar blindhet; uppmanar till förstörelse av alla redan existerande lager oavsett var de finns och oberoende av deras typ och tekniska karakteristika,

Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments of the Member States, the UN Secretary-General, the International Committee of the Red Cross, the International Campaign to Ban Landmines, the Governments and Parliaments of the Russian Federation and the People's Republic of China, and the President-Designate of the First Review Conference of States Parties to the Convention.
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till kommissionen, rådet, medlemsstaternas regeringar, FN:s generalsekreterare, Internationella rödakorskommittén, ledningsgruppen för Internationella kampanjen för förbud mot landminor, Rysslands och Kinas regeringar och parlament samt till den nominerade ordföranden för konventionsparternas första översynskonferens.

(7) Therefore, financial aid should, as a priority, benefit those developing countries which are committed to the fight against anti-personnel landmines and are parties to the Ottawa Convention.
(7) Ekonomiskt stöd bör därför i första hand ges till de utvecklingsländer som engagerat sig i kampen mot antipersonella landminor och som är parter i Ottawakonventionen.

The Commission has no specific information on the use of anti-personnel landmines (APL) in Kosovo although the use of such weapons would be a very unfortunate characteristic of the situation.
Kommissionen har inga närmare uppgifter om att truppminor skulle användas i Kosovo, men anser att det skulle vara mycket olyckligt om sådana vapen används under rådande omständigheter.

whereas the European Union has long been a promoter of international peace and of prevention of landmine use,
EU har länge främjat internationell fred och verkat för att stoppa användningen av landminor.

- Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group, on explosive remnants of war and anti-personnel landmines (B6-0125/2004).
- B6-0125/2004 av Cristiana Muscardini för UEN-gruppen om explosiva lämningar av krig och truppminor

Stresses the need to implement the international nuclear non-proliferation system in all its aspects, to work actively for the retention of the existing arms control and disarmament system, in particular for the consistent implementation and comprehensive monitoring of the Chemical Weapons Convention, the universal application of the Convention banning landmines (the Ottawa Treaty) and the entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT), and to start negotiations on new disarmament agreements concerning, inter alia, small arms and further reductions of conventional and nuclear weapons in Europe;
Europaparlamentet betonar nödvändigheten av att fullt ut genomföra det internationella systemet för icke-spridning av kärnvapen, att aktivt arbeta för att upprätthålla det befintliga rustningskontroll- och nedrustningssystemet - särskilt den konsekventa tillämpningen och omfattande övervakningen av konventionen om kemiska vapen, den övergripande konventionen om förbud mot landminor (Ottawafördraget) och ikraftträdandet av företaget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar (CTBT) - och att inleda förhandlingar om nya nedrustningsavtal rörande bland annat eldhandvapen och ytterligare nedrustning konventionella vapen och kärnvapen.

having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on action against anti-personnel landmines: reinforcing the contribution of the European Union, and to the proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning action against anti-personnel landmines (COM
med beaktande av kommissionens meddelande till Europaparlamentets och rådet om åtgärder mot antipersonella minor (truppminor): förstärkning av Europeiska unionens bidrag och förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om åtgärder mot antipersonella minor (truppminor) (KOM

We will be producing a communication on anti-personnel landmines, actually the use of sensor equipment.
Vi kommer att lägga fram ett meddelande om personlandminor, i själva verket användningen av detektorer.