laudable oor Sweeds

laudable

/lɔːdəbl/ adjektief

Worthy of being lauded; praiseworthy; commendable; as, laudable motives; laudable actions; laudable ambition.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

lovvärd

Adjective

worthy of being lauded

There is one laudable exception, and that is the Kurdish sector.
Det finns ett lovvärt undantag och det är den kurdiska befolkningen.

berömvärd

adjektief

These are very laudable additions to the Commission's already praiseworthy attempts.
Det är mycket berömvärda kompletteringar till kommissionens försök, vilka redan i sig är vällovliga.

prisvärd

adjektief

voorbeelde

While it thought the idea behind this amendment was laudable, the Council felt that the amendment did not belong within the scope of the Decision.
Rådet, som anser att tanken bakom detta ändringsförslag är lovvärd, har dock ansett att det inte kan ingå i beslutets tillämpningsområde.

This is a laudable and tangible first step in the fight against a dreadful development, which is being further exacerbated by the economic and financial crisis in Asia.
Detta är ett berömvärt första steg i kampen mot en förskräcklig utveckling som fått ytterligare fart av den ekonomiska och finansiella krisen i Asien.

(3) However laudable the objective of abolishing exequatur within the Community, issues of parental responsibility often transcend the boundaries of the EC and solutions must therefore be sought at international level.
(3) Hur eftersträvansvärt det än är att avskaffa exekvaturförfaranden inom gemenskapen, är det så att frågor om föräldraansvar ofta har anknytning till länder utanför gemenskapen. Lösningar måste därför sökas på det internationella planet.

Although concern for any part of God’s creation is laudable, helping to save the lives of people is our most important task.
Även om det är berömvärt att man visar omsorg om någon del av Guds skapelse, är vår viktigaste uppgift att hjälpa till med att rädda människoliv.

We are not saying that unemployment should be combated via consumption excesses, but for the stability pact effectively to prohibit public investment when private investment is not forthcoming is, to say the least, rash, and any move by the French Government to change things in the direction which this Parliament has called for would indeed be laudable.
Vi vill inte på något sätt bekämpa arbetslösheten genom ett konsumtionsslöseri, utan vi vill att offentliga investeringar förbjuds genom stabilitetspakten i en tid då privata investeringar inte sker. Det minsta någon kan säga är att det utgör ett oförnuft och den franska regeringens ingripande kommer att vara ett välsignat arbete på denna punkt, åtminstone för att förändra saker och ting i den riktning som även parlamentet kräver.

Although some laudable progress has been made, it has mainly been cosmetic, addressing symptoms rather than causes.
Även om vissa berömvärda insatser har gjorts, har de flesta av dem varit rent kosmetiska — de har inriktat sig på symptomen snarare än på orsakerna.

Proposing that the reference for a preliminary ruling should be ruled inadmissible is not tantamount to criticising, even indirectly, the characteristics of the judicial review procedure whose flexibility I find highly laudable.
Ett förslag om att tolkningsfrågorna ska avvisas ska inte uppfattas som en kritik, inte ens indirekt, mot det som kännetecknar en judicial review, vars flexibilitet jag finner berömvärd.

The invention of mainstreaming is very laudable, but the word is difficult to translate into the language of Voltaire.
Det är mycket lovvärt att ha uppfunnit mainstreaming , men det är ett ord som är svårt att översätta till Voltaires språk.

In the light of the foregoing and despite the laudable efforts by the Commission representatives in Tbilisi, it is hard to believe that the Union’s presence in this region reflects the priority which it ought to have.
Mot denna bakgrund och trots de viktiga ansträngningar som gjorts av kommissionens företrädare i Tiblisi är det svårt att hävda att EU:s närvaro i denna region prioriterats såsom den borde ha gjorts.

It is a very laudable project, and I wish you every success.
Det är en mycket bra sak. Jag önskar er lycka till.

As the rapporteur states, the flurry of legislative activity in the Turkish Parliament to reform the constitution really is laudable.
Som föredraganden konstaterar gör det turkiska parlamentet lovvärda framsteg i det lagstiftande arbetet med författningsreformen.

There is one laudable exception, and that is the Kurdish sector.
Det finns ett lovvärt undantag och det är den kurdiska befolkningen.

whereas, with some laudable exceptions, national political representatives have not been sufficiently forthcoming up until now in addressing the problem of tax avoidance, including tax rulings;
Med några lovvärda undantag har de nationella politikerna hittills inte gjort tillräckligt för att åtgärda problemet med skatteundandragande, inbegripet skattebeslut.

This laudable initiative must not prejudice the need to simplify and remove some of the red tape, as my colleague Mrs Peijs and others have already said, particularly with a view to further integrating small and medium-sized firms into the single market.
Emellertid får inte denna förtjänstfulla åtgärd motverka behovet av att förenkla och lätta upp de byråkratiska rutinerna, koncept som min kollega Peijs och andra redan uppehållit sig vid, till förmån framför allt för nödvändigheten av att ytterligare integrera de små och medelstora företagen på den inre marknaden.

in writing. - (FR) The aims of the Community strategy on health and safety at work for 2007-2012 - while undoubtedly laudable in themselves - are unlikely to be realised, just as the Lisbon strategy is unlikely to be realised by 2010.
skriftlig. - (FR) Målsättningarna för gemenskapens arbetsmiljöstrategi 2007-2012 - som utan tvivel är berömvärda i sig - kommer knappast att nås, precis som det är osannolikt att målen i Lissabonstrategin kommer att nås till 2010.

The only suggestion that your rapporteur would make to improve the Commission's laudable proposal would be to request further scientific studies to see what other areas in EU waters would deserve similar protection, and a couple of amendments to that effect are proposed.
Det enda föredraganden skulle vilja göra för att förbättra kommissionens lovvärda förslag är att begära ytterligare forskning för att se vilka andra områden i EU:s fiskevatten som skulle behöva liknande skydd, och ett par ändringsförslag har således lagts fram för detta ändamål.

Does it consider this a laudable initiative, preserving an important part of European history and culture and making it available to all Europeans?
Anser kommissionen det som ett lovvärt initiativ som kan bevara en viktig del av Europas historia och kultur och göra den åtkomlig för alla européer?

The laudable aims in the Laeken Declaration were not then put into practice, and now the Lisbon Agenda faces the same lack of purpose and achievement.
De lovvärda målen i Laekenförklaringen genomfördes inte i praktiken, och nu drabbas Lissabonstrategin av samma avsaknad av föresatser och verkställande.

With this proposal, the Commission has embarked on an ambitious and laudable project.
Med detta förslag har kommissionen givit sig i kast med ett ambitiöst och lovvärt projekt.

Madam President, I am not going to repeat what has already been said, and said very well, and with very laudable intentions.
Fru talman! Jag skall inte upprepa det som sagts och sagts mycket bra och med mycket lovvärda avsikter.

What a courageous, laudable decision!
Vilket modigt och berömvärt beslut!

Nevertheless, the employment issue is not only found in the laudable work that Parliament can and will be able to do, but in a much broader field, sometimes with additional competences, sometimes with transient contents.
Sysselsättningsfrågan hör dock inte bara hemma i det förtjänstfulla arbete parlamentet kan och kommer att kunna utföra, utan i ett mycket större sammanhang med ibland överlappande befogenheter, ibland undflyende innehåll.

By strengthening this principle in the regulation governing the period 2007‐13, the Commission is making a laudable attempt to rule any possible irregularities.
Genom att understryka denna princip i förordningen för perioden 2007–2013 gör kommissionen ett lovvärt försök att förhindra alla oegentligheter.

Despite laudable medical advances, some aspects of old age still cause particular “trouble and sorrow.”
Trots berömvärda medicinska framsteg finns det ändå vissa sidor av åldrandet som orsakar ”vedermöda och bekymmer”.

The Commission has laudably devoted attention to this, inter alia in its proposal for reforming the Financial Regulation.
Europeiska kommissionen har på ett lovvärt sätt uppmärksammat frågan, bland annat i sitt förslag om en reform av budgetförordningen.