lawmaker oor Sweeds

lawmaker

naamwoord

One who makes or enacts laws.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

lagstiftare

naamwoord algemene

Someone who creates or enacts laws, especially a member of a legislative body.

However, this Article imposes an obligation on the lawmakers, not the operators.
Denna artikel medför emellertid en skyldighet för lagstiftaren och inte för de som är aktiva på området.

Soortgelyke frases

lawmaking
lagstiftande · lagstiftning

voorbeelde

Improving the transparency of Union law is an essential element of the better lawmaking strategy that the institutions of the Union are implementing.
Att göra unionslagstiftningen mer överblickbar är en väsentlig del av den strategi för bättre lagstiftning som unionens institutioner genomför.

the ‘Better Lawmaking’ interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission to be accompanied by a memorandum of understanding with the Committee of the Regions on implementing certain evaluation and consultation mechanisms in particular.
man till det interinstitutionella avtalet om”Bättre lagstiftning” mellan Europaparlamentet, rådet och Europeiska kommissionen bör lägga ett protokoll om ett avtal med Regionkommittén om genomförandet av vissa utvärderings- och samrådsmekanismer,

I refer to the implementation of the interinstitutional agreement of December 2003 on better lawmaking, which – as I have been observing for a year now – is not operating adequately.
Jag avser genomförandet av det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning från december 2003 som inte fungerar som det skall, vilket jag har noterat i ett år.

(22) European Parliament resolution on the Commission reports to the European Council: Better Lawmaking 1998/1998 (A5-0269/2000).
(22) Europaparlamentets resolution om kommissionens rapporter till Europeiska rådet "Bättre lagstiftning 1998 och 1999" och 1999 (A5-0269/2000).

In this regard, subsidiarity is very much a relevant factor, which, in its broadest form, should be one of the cornerstones of lawmaking in the EU.
I det avseendet är subsidiaritet en i högsta grad relevant faktor, som i sin vidaste bemärkelse bör vara en av hörnstenarna för EU:s lagstiftning.

3.6 This perhaps explains why the concern for ‘better lawmaking’ that exists in all Member States, and which is by no means new, has recently assumed particular significance for the Community institutions.
3.6 Detta kan möjligen förklara varför problematiken kring ”bättre lagstiftning”, som finns i alla medlemsstater och som på intet sätt är ett nytt fenomen, på senare tid har fått en särskild innebörd för gemenskapens institutioner.

Since the 1997 'Better lawmaking' report that we are discussing today, the Commission has already put forward a number of other reports, including the 1998 'Better lawmaking' report submitted to Parliament last week, and these have highlighted the Commission's commitment to better lawmaking.
Efter rapporten " Bättre lagstiftning" från 1997 som vi i dag diskuterar, har kommissionen lagt fram andra rapporter, bland dem " Bättre lagstiftning" från 1998, vilken Europaparlamentet fick i förra veckan och som gör det möjligt att öka kommissionens ansträngningar att lagstifta bättre.

Several Hong Kong politicians and lawmakers were told by the immigration services that they posed a threat to Macao’s internal security and stability.
Flera politiker och ledamöter från Hongkong fick beskedet av immigrationsmyndigheterna att de utgjorde ett hot mot Macaos inre säkerhet och stabilitet.

I believe it is because they realise that the scientific advice had been correct; that the lawmakers have responded correctly and put safety measures in place and that the public authorities in the UK properly implemented that legislation and the consequence is that we have a falling incidence of BSE.
Jag tror att det är för att de inser att den vetenskapliga rådgivningen var riktig, att lagstiftarna reagerade på rätt sätt och vidtog säkerhetsåtgärder och att myndigheterna i Förenade kungariket införde den lagstiftningen på rätt sätt. Följden är nu att förekomsten av BSE minskar.

Certain delays are particularly regrettable and hold up the work of lawmaking.
Vissa dröjsmål är särskilt beklagliga och hejdar lagstiftningsarbetet.

on ‘Better lawmaking 2006’ pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
om ”Bättre lagstiftning 2006” i enlighet med artikel 9 i protokollet om tillämpning av subsidiaritets‐ och proportionalitetsprinciperna

The Council, deeming this solution to be in keeping with the goal of good lawmaking, retained it in the common position.
Rådet ansåg att detta var fullt förenligt med omsorgen om god lagstiftning och lät denna lydelse kvarstå i sin gemensamma ståndpunkt.

This is part of ‘better lawmaking’, and this demand is addressed to the Commission.
Detta är en del i ”bättre lagstiftning”, och denna begäran är riktad till kommissionen.

having regard to its resolution of 26 February 2004 on the Commission report entitled ‘Better lawmaking 2002’ (4),
med beaktande av sin resolution av den 26 februari 2004 om kommissionens rapport ”Bättre lagstiftning 2002” (4),

This deletion is intended to streamline the legislative proposal, making for better and more comprehensible lawmaking.
Nedbantning av lagtexten för att få till stånd en bättre och lättbegripligare lagstiftning.

It complements the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking and notably its provisions relating to the co-decision procedure
Den kompletterar det interinstitutionella avtalet Bättre lagstiftning, särskilt dess bestämmelser om medbeslutandeförfarandet

whereas transport infrastructure generally requires long-term financing, and levels of investment have fallen in recent times owing to a lack of confidence among lawmakers, project developers and the financial sector;
Transportinfrastruktur kräver vanligtvis långsiktig finansiering, och finansieringsnivån har under den senaste tiden sjunkit på grund av bristen på förtroende mellan lagstiftarna, de projektansvariga och finanssektorn.

having regard to its resolution of 4 February 2014 on EU Regulatory Fitness and Subsidiarity and Proportionality – 19th report on Better Lawmaking covering the year 2011 (18),
med beaktande av sin resolution av den 4 februari 2014 om EU-lagstiftningens ändamålsenlighet, subsidiaritet och proportionalitet – 19:e rapporten om bättre lagstiftning avseende 2011 (18),

Justification In the interests of clear lawmaking, and with a view to taking account of technical progress, it is better to employ a broad term rather than incorporating separate points for catalytic converters, diesel particle filters, NOx after-treatment systems and other after-treatment systems which may be developed in the future.
Motivering För att åstadkomma en klarare lagstiftning och en teknisk utveckling är det bättre att använda ett vidare begrepp än att ha olika punkter för katalysatorer, dieselpartikelfilter, kväveoxider, efterbehandlingssystem och i framtiden för tekniskt möjliga efterbehandlingssystem.

Having regard to its opinion of 12 October 2005 on Better Lawmaking 2004 and Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union, CdR 121/2005 fin (Rapporteur: Mr Delebarre, FR-PES) (2);
Regionkommitténs yttrande av den 12 oktober 2005 om ”Bättre lagstiftning 2004 och Lagstifta bättre för tillväxt och arbetstillfällen i Europeiska unionen”, CdR 121/2005 fin (föredragande: Michel Delebarre, FR-PSE) (2),

Your rapporteur regrets that the JRC’s expertise is not enough utilised by the EP where such support would be of great help for lawmakers in the decision making process (given the fact that more than 25% of EU legislation has indeed a technical or scientific basis).
Föredraganden beklagar att GFC:s expertis inte utnyttjas i tillräckligt hög grad av Europaparlamentet, eftersom ett sådant stöd skulle vara lagstiftarna till stor hjälp i beslutsprocessen (mot bakgrund av att mer än 25 procent av EU:s lagstiftning faktiskt har en teknisk eller vetenskaplig grund).

The application of the Proactive Law approach should be considered systematically in all lawmaking and implementation within the EU
Tillämpningen av proaktiv juridik bör systematiskt beaktas inom alla delar av utformningen och genomförandet av lagstiftningen inom EU

Germany's Muslim population is set to nearly quadruple to an astonishing 20 million within the next five years, according to a demographic forecast by Bavarian lawmakers.
Tysklands muslimska befolkning är på väg mot en fyrdubbling – till häpnadsväckande 20 miljoner under de kommande fem åren, enligt en demografisk prognos gjord av bayerska lagstiftare.

I would in particular like to draw your attention to the importance of better lawmaking for modern industrial policy.
Jag vill särskilt uppmärksamma er på behovet av bättre lagstiftning för en modern industripolitik.

4.3 Better lawmaking also includes proportionality and subsidiarity and may involve stakeholders in drafting legislation, i.e. by means of self- and co-regulation, under the close scrutiny of the legislator, as set out in the Inter-Institutional Agreement on Better Law-making of 2003 (10), and developed in successive Annual Reports from the Commission.
4.3 Bättre lagstiftning inbegriper även proportionalitets- och subsidiaritetsbegreppen och kan omfatta medverkan av berörda parter i utarbetandet av lagstiftningen i form av själv- eller samreglering under noggrann övervakning av lagstiftaren såsom anges i det mellan institutionella avtalet från 2003 (10) och utvecklas närmare i påföljande årsrapporter från kommissionen.