legal oor Sweeds

legal

/liː.ɡəl/, /liɡəl/ adjektief, naamwoord

(Said of a young man or woman) Above the age of consent. (slang)

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

laglig

adjektief

something which is allowed or prescribed by law

Euro coins intended for circulation have legal tender status throughout the euro area.
Euromynt avsedda att sättas i omlopp är lagliga betalningsmedel i hela euroområdet.

rättsligt

adjektief

having its basis in the law

It is common in law for legal bases to overlap partially.
Inom juridiken är det vanligt att rättsliga grunder delvis överlappar varandra.

rättslig

adjektief

financial assistance given in certain legal issues which can be brought before a common court

financial assistance given in certain legal issues which can be brought before a common court

These accounts shall show the expected effect of the Foundation's legal obligations.
Dessa konton skall visa de förväntade följderna av fondens rättsliga förpliktelser.

legal · juridisk · lagenlig · legalt · tillåten · lagligt · laga · lag-

Legal

eienaam

A town in Alberta, Canada

Soortgelyke frases

legal basis
rättskälla · rättslig grund

Street Legal
Street Legal

legal person
juridisk person

be legal
gills · gälla

legal data processing
databehandling inom rättsväsendet

legal form of organizations
rättslig form av organisationer

voorbeelde

There is a legal issue concerning the staff of the school canteen in Varese.
Det finns ett juridiskt problem som gäller personalen i skolmatsalen i Varese.

the Hague Convention of 1 June 1970 on the Recognition of Divorces and Legal Separations;
Haagkonventionen av den 1 juni 1970 om erkännande av äktenskapsskillnader och hemskillnader.

Identities of the shareholders or persons (natural or legal persons), that exercise direct or indirect control over the management of the CSD or that hold participations in the capital of the CSD and the amounts of those holdings
Identifieringsuppgifter om aktieägare eller personer (fysiska eller juridiska personer) som utövar direkt eller indirekt kontroll över förvaltningen av värdepapperscentralen eller innehar kapital i värdepapperscentralen och beloppet på sådana innehav

Supporting legal migration to the Union and promoting the effective integration of third-country nationals and enhancing fair and effective return strategies
Stödja den lagliga migrationen till EU, främja en effektiv integrering av tredjelandsmedborgare samt förbättra effektiva och rättvisa återvändandestrategier

The Court also detected numerous errors of legality and regularity in the expenditure included in the declarations leading to payments by the Commission in 2004 ( see paragraphs 5.19 to 5.27 and 5.35 to 5.36 ).
Revisionsrätten upptäckte också många fall av bristande laglighet och korrekthet gällande de utgifter som ingick i de deklarationer som utgjorde underlag för kommissionens utbetalningar 2004 ( se punkterna 5.19 – 5.27 och 5.35 – 5.36 ).

This is a very fast-moving market, and so we need fast decision-making processes that produce binding rulings and, above all, more legal security as well.
Denna marknad ändras mycket snabbt, och därför behöver vi beslutsförfaranden som är snabba och som medför bindande beslut och framför allt också mer rättssäkerhet.

LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
RÄTTSLIGA ASPEKTER PÅ FÖRSLAGET

If circumstances so require and, in particular, in order to take account of the specific requirements of the legal system of each participating country, the competent authorities of the participating countries may restrict that authorisation.
De deltagande ländernas behöriga myndigheter får, vid behov och särskilt för att beakta de särskilda kraven i varje deltagande lands rättssystem, begränsa detta bemyndigande.

Legal basis disputed
Bestridande av den rättsliga grunden

They dispute, first, the applicability of Article 122 of Trade mark Regulation No 207/2009 to the present case and, secondly, the arguments that their action is premature, that the procedure before the Commission is mandatory, that OHIM has no legal standing and that the General Court has no jurisdiction.
De har dels bestritt att artikel 122 i varumärkesförordning nr 207/2009 är tillämplig i det aktuella målet, dels att talan skulle vara väckt för tidigt, att det är obligatoriskt att inleda förfarandet vid kommissionen innan talan väcks, att harmoniseringsbyrån inte skulle kunna ha ställning som svarande och att tribunalen saknar behörighet.

WHEREAS a legal framework in the form of a status agreement should be established for the situations where the team members of the European Border and Coast Guard Agency may have executive powers on the territory of the Republic of Albania,
MED BEAKTANDE AV det faktum att en rättslig ram i form av ett statusavtal bör upprättas för situationer där medlemmarna i Europeiska gräns- och kustbevakningsbyråns enheter kan ha verkställande befogenheter på Republiken Albaniens territorium, och

79 Dunamenti Erőmű complains that the General Court failed to examine the question of its legal personality and that of Electrabel in order to respond to its argument that any aid resulting from the PPA at issue had been repaid by virtue of its privatisation.
79 Dunamenti Erőmű har kritiserat tribunalen för att inte ta upp frågan om bolagets respektive Electrabels ställning som juridiska personer i bemötandet av bolagets argument att det stöd som det aktuella energiköpsavtalet eventuellt gav upphov till hade återbetalats till följd av bolagets privatisering.

natural or legal persons, entities, bodies and groups associated with ISIL (Da'esh) and Al Qaida, and
fysiska eller juridiska personer, enheter, organ och grupper som är associerade med Isil (Daish) och al-Qaida, och

Third plea in law, alleging that the Decision fails to apply the correct legal standard thereby committing manifest errors of law.
Tredje grunden: Kommissionen har inte tillämpat korrekta rättsliga kriterier i beslutet och har därmed gjort sig skyldig till felaktig rättstillämpning.

- the wording of drafts: clarity, consistency, transparency and legal certainty in the application of the texts;
· Hur utkasten formuleras: tydlighet, konsekvens, insyn och rättslig säkerhet vid tillämpningen av texterna.

organisations pre-assigned in the legal act itself for the support of operating grants: awarded without a call for proposals on the condition that it respects the criteria laid down in the annex of the regulation and general principles of the Financial Regulation (case of the College of Bruges).
Organisationer som på förhand utsetts i själva rättsakten som mottagare av bidrag för administrationskostnader. Bidragen beviljas utan något meddelande om ansökningsomgång under förutsättning att de allmänna kriterierna i bilagan till förordningen och de allmänna principerna i budgetförordningen följs (vilket är fallet när det gäller College of Europe i Brugge).

Regardless of the method of implementation applied, the Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the European Union (Article 317 of the TFEU).
Oavsett vilken metod som används för genomförandet har kommissionen det slutliga ansvaret för att de transaktioner som ligger till grund för Europeiska unionens räkenskaper är lagliga och korrekta (artikel 317 i EUF-fördraget).

Even though one government after another legalizes homosexuality between consenting adults, does this make it right?
Även om man i den ena staten efter den andra i lag erkänner homosexualitet mellan vuxna, som av fri vilja ägnar sig åt homosexuella handlingar, kan man fråga: Gör detta homosexualitet till något rätt och riktigt?

It is therefore apparent from the Commission's statements and the documents in the case that the contested decision did indeed produce a legal effect.
Det framgår alltså av kommissionens förklaringar och handlingarna i akten att det omtvistade beslutet faktiskt har fått rättsverkan.

The General Court therefore provided reasons to the requisite legal standard for the judgment under appeal.
Tribunalens motivering av den överklagade domen var således tillräcklig.

Legal basis
Rättslig grund

These Guidelines are not part of the Agreement and are therefore not legally binding.
Dessa riktlinjer utgör inte en del av avtalet och är därför inte rättsligt bindande.

Financial incentives to persons who offer salient information about potential breaches of this Regulation may be granted in conformity with national law where such persons do not have a pre-existing legal or contractual duty to report such information, that the information is new, and it results in the imposition of an administrative sanction or measure or a criminal sanction for a breach of this Regulation.
Ekonomiska incitament till personer som erbjuder viktig information om potentiella överträdelser av denna förordning kan beviljas i enlighet med nationella lagar om det inte finns en rättslig eller kontraktuell skyldighet för dessa personer att rapportera sådan information, om informationen är ny och om den leder till utfärdandet av en administrativ påföljd eller åtgärd eller en straffrättslig påföljd på grund av en överträdelse av denna förordning.

The use made of that provision as a legal basis in the negotiations conducted by the Community in 1992 with the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden and for the purposes of the other negotiating mandates conferred by the Council on the Commission constitute examples of cases in which the Council considered it appropriate for the Community to conclude international agreements with non-member countries.
Gemenskapens förhandlingar med Konungariket Norge och Konungariket Sverige år 1992 och andra förhandlingsmandat som rådet har gett kommissionen, varvid artikel 84.2 i fördraget har använts som rättslig grund, utgör exempel på fall där rådet har ansett att det finns skäl för gemenskapen att ingå internationella avtal med tredje länder.

Does the control system allow verified timber to be mixed with other approved timber (e.g.: with imported timber or timber originating from a forest area where clear legal harvesting rights have been granted, but that is still not covered by the full verification process)?
Medger kontrollsystemet blandning av kontrollerat timmer med annat godkänt timmer (t.ex. med importerat sådant timmer eller med timmer som har sitt ursprung i ett skogsområde som har lagliga avverkningsrättigheter men som ännu inte omfattas av den fullständiga kontrollprocessen)?