legalese oor Sweeds

legalese

naamwoord

The technical talk of the legal profession, the argot of lawyers.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

juristspråk

naamwoord onsydig

But I would just encourage you to think politics and not legalese.
Men jag uppmuntrar er till politik och inte juristspråk.

voorbeelde

I shall now read out to you Rule 90(4), and I ask you to listen carefully, for this is pretty difficult legalese, but this is the Rule to which the President has to keep, for the President must be guided by the law as it stands.
Jag ska nu läsa upp artikel 90.4 för er, och jag vill be er att lyssna noga, för det här är rätt komplicerad juridisk jargong, men det är denna artikel som talmannen måste hålla sig till eftersom han måste låta sig ledas av gällande lag.

It's just boilerplate legalese for a lease.
Det är bara papper för bageriet.

In fact, some of the legalese sounded as if it had been borrowed from the last petition, or the next one.
I själva verket lät en del av de juridiska texterna som om de lånats från förra inlagan, eller förrförra.

Wayne said he had some experience “writing in legalese,” so he composed the three-page document himself.
Wayne sa att han hade viss erfarenhet av att »skriva på juridiska« och satte själv ihop det tresidiga avtalet.

But I would just encourage you to think politics and not legalese.
Men jag uppmuntrar er till politik och inte juristspråk.

Let's not get tangled up in legalese.
Låt oss inte fastna i byråkrati.

All the letters to which reference has been made were in legalese and gave no clear indication of what the Council was prepared to accept; even today, we have heard nothing along these lines.
Alla skrivelser som man har hänvisat till var skrivna på byråkratspråk och gav ingen klar fingervisning om vad rådet var berett att acceptera. Inte heller i dag har vi fått höra någonting om det.

Don' t let the legalese crimp your enthusiasm in any way
Låt inte ligakontraktet minska ditt entusiasm på något sätt

Oh, yeah, that's a real good legalese!
Lite juridik minsann...

Let' s not get tangled up in legalese
Låt oss inte fastna i byråkrati

It may not be the Constitution but, for all its legalese, the Reform Treaty is a document which can quietly revolutionise Europe.
Ändringsfördraget är visserligen inte konstitutionen, men trots all dess juridiska jargong är det ett dokument som kan innebära en tyst revolution för EU. Det leder till demokratisk utveckling och placerar medbeslutande och omröstning med kvalificerad majoritet i hjärtat av beslutsfattandet.

Don't let the legalese crimp your enthusiasm in any way.
Låt inte ligakontraktet minska ditt entusiasm på något sätt.

Aside from legalese there is one reality - the reality that the United States has old and strong bilateral ties with the Member States and it is obvious that discussions will be held with them directly.
Vid sidan av den juridiska jargongen finns en verklighet - verkligheten att USA har gamla och starka bilaterala band till medlemsstaterna och att det är självklart att diskussionerna ska hållas med dem direkt.

After that hearing Maria stopped dying inside the language of legalese and started living in it.
Efter den utfrågningen slutade Maria med att dö i det juridiska språket och började leva i det.

I like to say that legalese is the language we use to confuse.
Jag brukar säga att juridiska termer är språket vi använder för att förvilla.

We already gave him his English lesson, Iz, in legalese.
Vi har redan gett honom engelskalektioner, i lagiska.

Oh, yeah, that' s a real good legalese!
Lite juridik minsann

Safety inspection Of course we will guide you through the labyrinth of legalese and ensure the correct truck usage according to latest legal safety regulations.
Vi leder dig genom paragrafdjungeln och ombesörjer att dina truckar används i enlighet med de senaste reglerna och inom gällande lagstiftning.

Don’t worry, we’ve translated legalese so it’s easy to read and understand.
Lugn, vi har översatt juridikjargongen, så den är lätt att förstå.

In the analysis below, we detail the most important sections of these agreements and offer free-to-use template language that cuts through the legalese.
I analysen nedan beskriver vi de viktigaste avsnitten i dessa avtal och erbjuder en gratis mall för klarspråk.

Yes, legalese is boring, but we must protect ourselves – and by extension, you and your data – against unfriendly folks.
Ja, laggrejer är tråkigt, men vi måste skydda oss själva – och i förlängningen, dig och din data – mot ovänligt folk.

(1) That warning is not a one-time thing but CAIR's standard legalese; for example, it used precisely the same wording for its 2011 conference & banquet, as can be see quoted here (search for the word "disclaimer").
(1) Den varningen är inte någon engångsföreteelse utan det är CAIRs juridiska standardformulering, till exempel så använde man sig av precis samma ordalydelse för sin konferens & bankett 2011, citatet kan ses här (sök på ordet "disclaimer").

Swedish Public Television, SVT – funded with public money – just posted a long page of legalese detailing all the publication rights they have when somebody posts photos from the Sotji winter games under a specific hashtag.
Sveriges Television, SVT – som betalas med skattemedel – publicerade nyligen en lång juridisk text som beskriver alla publiceringsrättigheter de har när någon postar bilder från vinter-OS i Sotji med en viss hashtag.

France-based internet freedom pressure group La Quadrature du Net calls the compromise text “useless legalese” that essentially only restates existing rights protections and does nothing to explicitly rule out internet blocking.
Franska La Quadrature du Net dömer ut kompromisstexten som meningslös legal prosa, och säger att den inte skapar något nytt skydd utöver det som redan finns.

The legalese: including where a lawsuit would be filed, when, and under what law
Det juridiska: inklusive var en stämning bör lämnas in, när, samt under vilken lag