leitmotif oor Sweeds

leitmotif

/ˈlaɪt.moʊˌtif/, /ˈlaɪt.məʊˌtiːf/ naamwoord

(music) A melodic theme associated with a particular character, place, thing or idea in an opera.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ledmotiv

naamwoord onsydig

melodic theme in an opera

We have to look for five leitmotifs for energy policy in the European Union.
Vi måste söka ta fram fem ledmotiv för Europeiska unionens energipolitik.

Ledmotiv

We have to look for five leitmotifs for energy policy in the European Union.
Vi måste söka ta fram fem ledmotiv för Europeiska unionens energipolitik.

voorbeelde

In the marble of the European Parliament and the Council of Europe buildings, we have engraved the leitmotif of 17 October - the International Day for the Eradication of Poverty: 'Wherever men and women are condemned to live in poverty, human rights are violated.
I marmorväggarna i Europaparlamentets och Europarådets byggnader har vi ristat in mottot från den 17 oktober, den internationella dagen för fattigdomens utrotande: ”Där människor är dömda att leva i misär, där kränks de mänskliga rättigheterna.

But we should not impose on those who are ready by that time the burden and failures of those who may not be and therefore we must still cleave to this notion of differentiation as the leitmotif through which we should analyse the outcomes.
Men de som är klara till dess bör inte hindras av dem som kanske inte är det och därför måste vi hålla fast vid denna uppfattning om differentiering som ett ledmotiv varigenom vi bör analysera resultaten.

Mr President, we have just had an extremely interesting discussion in the Commission in which the leitmotif of most of the contributions - the strongly-held argument of most of those who spoke - was that it was absolutely imperative that we give the question of the relationship with our new neighbours the priority which in the past we have given the whole process of enlargement; that, in other words, it becomes part of everybody's responsibility to promote the concept of an institutionalised ring of friends to whom we can offer ways of sharing in our security, stability and prosperity.
Herr talman! Vi har just haft en utomordentligt intressant diskussion i kommissionen där ledmotivet i de flesta inläggen - den starka övertygelsen hos de flesta av de som talade - var att det är absolut nödvändigt att ge frågan om förhållandet till våra nya grannar samma prioritet som vi tidigare har gett hela utvidgningsprocessen; att det, med andra ord, blir en del av vars och ens ansvar att föra fram tanken på en institutionaliserad ring av vänner som vi kan erbjuda möjlighet att dela vår säkerhet, vår stabilitet och vårt välstånd.

When the leitmotif of the resolution was the merger of the Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy, we had difficulty voting for it, but we now think that there is an acceptable compromise.
När resolutionen genomsyrades av sammanslagningen av strategin för hållbar utveckling och Lissabonstrategin hade vi svårt att rösta för den, men nu tycker vi att det finns en acceptabel kompromiss.

The Committee on External Economic Relations also welcomes the call for closer regional cooperation between Armenia, Georgia and Azerbaijan, the leitmotif of the entire report.
Även utskottet för externa ekonomiska relationer ställer sig positivt gentemot önskemålet om ett förstärkt regionalt samarbete mellan Armenien, Georgien och Azerbajdzjan, vilket är något av ett ledmotiv i hela betänkandet.

And also the so-called “leitmotif.”
Och på det så kallade »leitmotif« också.

If this conclusion appears rather lacklustre, I can only revert to the leitmotif of this Opinion: the absence of a satisfactory factual and legal matrix for a helpful decision in the case.
Om denna slutsats förefaller prosaisk, kan jag endast erinra om ledmotivet för detta förslag till avgörande: avsaknaden av tillräckliga faktiska och rättsliga uppgifter för att kunna meddela ett ändamålsenligt avgörande i detta mål.

These names often illustrate the ambiguity of certain leitmotifs.
Dessa namn visar ofta på tvetydigheten för vissa ledmotiv.

(37) - The reference to effectiveness is a leitmotif in the vast array of rules on supervision.
(37) - Hänvisningen till effektiviteten är ett leit motiv i den omfattande regleringen i fråga om kontroller.

As far as we are concerned, making the world more democratic – starting with Europe, of course – is the leitmotif.
Att skapa en mer demokratisk värld – självfallet med början i Europa – är ledmotivet för vårt vidkommande.

In addition, the same golden thread or leitmotif which has already been identified (52) is again present in the answer to the referring court’s third question: the fact that a Member State apparently did not set clearly any such moment cannot be turned around and used against the potential claimants as a tool for the exclusion of judicial review as a result of prohibitively expensive costs or the serious risk thereof.
Härutöver ska samma röda tråd eller ledmotiv som angetts redan tidigare(52) återigen framhållas i svaret på den hänskjutande domstolens tredje fråga: det faktum att en medlemsstat förefaller inte ha klart fastställt någon sådan tidpunkt kan inte vändas mot eventuella sökande som ett skäl mot rättslig prövning till följd av oöverkomligt kostsamt förfarande eller allvarlig risk därför.

6 – This infelicitous word, unfortunately a leitmotif running through EC copyright harmonisation legislation (and indeed international conventions), appears to mean no more than recording.
6 – Detta olämpligt valda ord (fixation), som tyvärr ständigt återkommer i EG:s lagstiftning om harmonisering av upphovsrätt (och förvisso även i internationella konventioner), förefaller endast att betyda ”inspelning” (recording).

Today, after the crises surrounding the failed Constitutional Treaty, what could be a better leitmotif for the task that lies ahead?
Vad skulle i dag, efter krisen i samband med misslyckandet med det konstitutionella fördraget, kunna vara ett bättre ledmotiv för den uppgift som vi har framför oss?

The necessity of revenge left its mark through history like a leitmotif.
Nödvändigheten av att hämnas gick som ett ledmotiv genom historien.

As the Commission states "the leitmotif throughout the recast of the hygiene rules is that food operators bear full responsibility for the safety of the food they produce.
Kommissionen påpekar att "Den bärande principen för hela omarbetningen av hygienreglerna är att livsmedelsproducenterna skall ansvara fullt ut för att de produkter som de producerar är säkra som livsmedel.

This integrated approach is also an important leitmotif of the new legislation on food hygiene and on veterinary controls.
Detta integrerade tillvägagångssätt är också ett viktigt ledmotiv i den nya lagstiftningen om livsmedelshygien och veterinärkontroller.

The leitmotif throughout the recast of the hygiene rules is that food operators bear full responsibility for the safety of the food they produce.
Den bärande principen för hela omarbetningen av hygienreglerna är att livsmedelsproducenterna skall ansvara fullt ut för att de produkter som de producerar är säkra som livsmedel.

It has to be there throughout, not necessarily as the leitmotif, but certainly as something that we bear in mind in framing the legislation.
Den måste finnas där hela vägen, inte nödvändigtvis som huvudprincip, men förvisso som något som vi påminner oss om när vi utarbetar lagstiftningen.

This must become a key task for the CAP and the leitmotif of farming policy tools – as a result of which the support structure is set for substantial change.
Detta måste vara huvuduppgiften för den gemensamma jordbrukspolitiken. De jordbrukspolitiska instrumenten måste anpassas till detta, vilket kommer att leda till väsentliga förändringar i bidragsstrukturen.

The leitmotif throughout the recast of the hygiene rules is that food operators bear full responsibility for the safety of the food they produce.
Huvudtanken bakom omarbetningen av hygienreglerna är att livsmedelsproducenterna skall ansvara fullt ut för att de produkter som de producerar är säkra.

I would say that this intelligent defence of our prerogatives - which are not our own, but which represent our responsibility towards the citizens - is a leitmotif that I wish to highlight.
Enligt min åsikt är ett intelligent försvar av våra prerogativ - som inte är våra, utan representerar det ansvar vi har gentemot medborgarna - är ett leit motiv som jag vill fästa uppmärksamheten på.

It affected Stieg so deeply that it became a sombre leitmotif running through all three of his novels.
Det påverkade Stieg så pass mycket att händelsen löper som ett mörkt ledmotiv genom alla tre böckerna.

Mr President, as we close this debate, ignoring certain requirements that are as dissonant as they are senseless, what is the leitmotif of this resolution?
Herr ordförande! När vi nu avslutar denna debatt och om man utelämnar några krav som är lika omåttliga som utan mening, vilka är då de röda trådarna i denna resolution?

In fact, the Austrian banks' endeavours to achieve improvements in their margins by means of coordinated action, i.e. jointly at the expense of the consumer instead of individually at the expense of competitors, run like a leitmotif through this investigation.
De österrikiska bankernas ansträngningar att genom samordnade förfaranden förbättra marginalerna, dvs. gemensamt på konsumenternas bekostnad istället för individuellt på konkurrenternas bekostnad, löper faktiskt som en röd tråd genom denna utredning.

The leitmotif throughout the recasting of the hygiene rules, and particularly in the two first proposals, is that food operators bear full and prime responsibility for the safety of the food they produce.
Huvudtanken vid omarbetningen av hygienreglerna, särskilt i fråga om de två första förslagen, är att livsmedelsaktörerna har det huvudsakliga ansvaret för säkerheten hos de livsmedel som de producerar.