letter of indulgence oor Sweeds

letter of indulgence

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

avlatsbrev

voorbeelde

In the King’s Library there is a letter of indulgence written in Latin.
I Kungsbiblioteket i Brittiska museet finns ett avlatsbrev skrivet på latin.

What led to Luther’s break with the Catholic church was the practice of selling letters of indulgence.
Det som ledde till Luthers brytning med katolska kyrkan var bruket att sälja avlatsbrev.

The sinner could attain peace with God not through letters of indulgence but through genuine repentance and Christian conduct.
Syndaren kunde inte vinna frid med Gud genom avlatsbrev, utan genom verklig ånger och kristet uppförande.

The ancient Egyptians also believed that the purchase of an indulgence letter would spare them torments after death, bring them forgiveness of sins, and secure for them a better place in the “hereafter.”
De forntida egyptierna trodde också att de genom att köpa avlatsbrev kunde bli förskonade från plågor efter döden, få förlåtelse för synder och tillförsäkras en bättre ställning i ”livet efter detta”.

His lengthy letters to the adolescent Karl are heartfelt, indulgent, and full of earnest paternal trepidation.
Hans långa brev till den unge Karl är hjärtliga, överseende och fulla av allvar och faderlig oro.

But it’s also not a letter of indulgence. It has a real effect.
Den är inte heller något avlatsbrev, utan har en verklig effekt.

In the Middle Ages, wealthy people could buy "salvation" and atone for their sinful lives through letters of indulgence.
På medeltiden kunde förmögna människor genom avlatsbrev köpa sig ”frälsning” och sona sitt syndiga leverne.

St Lawrence was a common patron saint of Swedish churches, and a letter of indulgence from 1468 shows him to be that of Bollnäs Church.
Sankt Lars är ett vanligt skyddshelgon i svenska kyrkor och är enligt ett avlatsbrev från år 1468 även Bollnäs kyrkas skyddshelgon.

In May 29th, 1462, he sent a letter of indulgence to the abbess in Askeby, Anna Jacobi, and thanked her for supporting the defence against the Turks.
Den 29 maj 1462 sände han ett avlatsbrev till abbedissan i Askeby Anna Jacobi med ett tack för stödet av försvaret mot turkarna, och återkom en månad senare med ett tack, inte bara till abbedissan själv, utan också till de 19 nunnorna för deras bidrag till försvaret av den katolska tron.

The fact that Sweden and Germany today are the two European countries which receive the most asylum seekers and migrants can even suggest the letters of indulgence.
Det faktum att Sverige och Tyskland idag är de två europeiska länder som tar emot flest asylsökande och migranter kan till och med föra tanken till köpandet av sekulära avlatsbrev.

Viktor Aldrin has examined material that extends across a wide range of written and unwritten sources: letters of indulgence, sermons and wills, altar carvings, miracle collections and personal names, frescoes and sculptures.
Viktor Aldrin har analyserat ett material som spänner över ett brett register av skriftliga och icke-skriftliga källor: avlatsbrev, predikningar och testamenten, altartavlor, mirakelberättelser och personnamn, predikningar, kalkmålningar och skulpturer.

...a loaded word. Loaded with crusaders, witchburnings, letters of indulgence, eurocentrism, fanatics, bombings, sects etc etc... maybe someone can fill in with more associations that seems to detonate in the mind of some when God is mentioned.
...ett laddat ord, laddat med korståg, häxbränning, avlatsbrev, eurocentrism, fanatiker, sekter etc etc... kanske nån här kan fylla i med fler laddningar som tycks detonera i sinnet hos en del då begreppet nämns.

A translator into English of this “Letter of Barnabas” points out that it contains “numerous inaccuracies,” “absurd and trifling interpretations of Scripture,” and “many silly vaunts of superior knowledge in which its writer indulges.”
En person som översatt detta ”Barnabas’ brev” till engelska framhåller att det innehåller ”talrika felaktigheter”, ”absurda och tanklösa tolkningar av Skriften” och ”mycket enfaldigt skryt med högre kunskap, som dess skribent hänger sig åt”.

We order that the letters of indulgence, which are granted for various reasons at different times, are to fix this number of days, since the Roman pontiff himself, who possesses the plenitude of power, is accustomed to observe this moderation in such things.
Vi beställer att skrivelserna av den njutning, som beviljas av olika anledningar vid olika tidpunkter, är att fastställa detta antal dagar, eftersom den romerske påven själv, som besitter överflöd av kraft, är van vid att följa denna återhållsamhet i sådana saker.

How can we not see in these provisions a way of allowing the companies in question to create constraint-free letter-box companies under the most indulgent conditions for the business world?
Hur kan vi undgå att se att dessa bestämmelser öppnar möjligheter för företagen i fråga att skapa brevlådeföretag helt utan restriktioner, på affärsvärldens mest eftergivna villkor?

They worshiped the letter of the law and indulged a form of self-righteousness based upon the false pride of descent.
De dyrkade lagens bokstav och hängav sig åt en form av egenrättfärdighet baserad på en falsk stolthet över sin härkomst.

Any truly repentant Christian has a right to full remission of penalty and guilt, even without indulgence letters.
Varje kristen, som verkligen ångrar sig, har rätt till full befrielse från straff och skuld även utan avlatsbrev.

(Luke 17:26-32) In the apostle Peter’s second inspired letter further significant details are mentioned —the disobedience of angels before the Flood, Noah’s preaching activity, the distress that Lot felt because of the law-defying indulgence of the people of Sodom, the fact that by cutting off the wicked in his due time God was setting a pattern of things to come, and the evidence that God can and without fail will deliver his faithful servants. —2 Peter 2:4-9.
(Lukas 17:26—32) I aposteln Petrus’ andra inspirerade brev nämns fler viktiga detaljer ur dessa berättelser — änglars olydnad före floden, Noas predikoverksamhet, det betryck som Lot kände på grund av det hämningslösa uppförandet hos de lagtrotsande människorna i Sodom, det förhållandet att Gud genom att avskära de onda i sin rätta tid gav en mönsterbild av kommande ting och beviset för att Gud kan och vill rädda sina trogna tjänare. — 2 Petrus 2:4—9.

What shocked me about these letters was not the confessions they made of perverse sexual indulgence, that phenomenon surprises no historian.
Vad som chockerade mig i dessa brev var inte bekännelserna om frossandet i sexuella perversiteter, sådant förvånar inte en härdad historiker.

On 31 October 1517, Luther sent a letter to Archbishop of Mainz, Albert of Brandenburg, under whose authority the indulgences were being sold.
Den 31 oktober 1517 skrev Luther till ärkebiskop Albrekt av Brandenburg och protesterade mot försäljningen av avlatsbrev.

On 31 October 1517, Luther sent a letter to the Archbishop of Mainz, Albert of Brandenburg, under whose authority the indulgences were being sold.
Den 31 oktober 1517 skrev Luther till ärkebiskop Albrekt av Brandenburg och protesterade mot försäljningen av avlatsbrev.

He enclosed in his letter a copy of his "Disputation of Martin Luther on the Power and Efficacy of Indulgences," which came to be known as The 95 Theses.
I brevet bifogade han även sin Martin Luthers disputation på ämnet Avlatsbrevens makt och verkan, vilken kom att gå till historien under namnet De 95 teserna.

He enclosed in his letter a copy of his "Disputation of Martin Luther on the Power and Efficacy of Indulgences", which came to be known as the Ninety-five Theses.
I brevet bifogade han även sin Martin Luthers disputation på ämnet Avlatsbrevens makt och verkan, vilken kom att gå till historien under namnet De 95 teserna.

Any true Christian, whether living or dead, participates in all the blessings of Christ and the church; and this is granted him by God, even without indulgence letters.
Varje sann kristen, oavsett om han lever eller är död, har del i alla Kristi och kyrkans välsignelser, och denna delaktighet skänker Gud honom även utan avlatsbrev.