lictor oor Sweeds

lictor

/ˈlɪktə/ naamwoord

An officer in ancient Rome, attendant on a consul or magistrate, who bore the fasces and was responsible for punishing criminals.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

liktor

Noun

historical profession

voorbeelde

The Roman term was lictor.
Den romerska benämningen var lictor.

He made an attempt to re-enter but the lictors firmly barred his way.
Han gjorde ett försök att gå in igen, men liktorerna ställde sig i vägen och var orubbliga.

Ahead strode ten of Festus’s men, while around him marched the twelve lictors who made up the consul’s honorary guard.
Längre fram gick tio av Festus mannar och runt honom marscherade de tolv liktorerna som utgjorde konsulns hedersvakt.

That was enough to make the lictors turn pale and drop all charges.
Den skulle komma liktorerna att blekna och nedslå varje anklagelse.

This symbol was called the fasces, and was carried in procession by lictors before the highest Roman magistrate.
Denna symbol kallades fasces och bars i procession av liktorer framför den högste romerske ämbetsmannen.

They waited while Caesar’s lictors took up their formation around him and Festus waved his bodyguards into position.
De väntade tills Caesars liktorer hade samlats runt honom och Festus vinkat livvakterna till sina positioner.

This answer the lictors took back to the praetors, who were alarmed when they were told that Paul and Silas were Roman citizens.
Rättstjänarna inberättade detta för domarna. När dessa hörde att de voro romerska medborgare, blevo de förskräckta.

There was only one rule for the lictor who scourged a man about to be crucified: he must not die.
Det fanns bara en regel för liktorn som piskade någon som skulle korsfästas: han fick inte dö.

38 And the lictors reported these words to the praetors; and they were afraid at hearing that they were Romans, 39 and came and apologized to them and fetched them out and requested them to go away from the city.
38 Vakterna rapporterade då dessa ord till magistratens ledamöter. Dessa blev rädda, när de hörde att männen var romare.+ 39 Därför kom de och bönföll dem, och sedan de hade fört dem ut, bad de dem gå bort från staden.

35 And when it was day, the praetors sent the lictors, saying, Let those men go.
35 Men när det hade blivit dag, sände domarna åstad rättstjänarna och läto säga: »Släpp ut männen.»

The Lictors Bring to Brutus the Bodies of His Sons by David, 1789
Kropparna av Brutus söner lämnas av liktorerna till fadern.