linguistical oor Sweeds

linguistical

adjektief

linguistic

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

språklig

adjektief

Of or pertaining to language.

This provides mutual enrichment through the benefits of cultural, social and linguistic exchanges.
Detta är ömsesidigt berikande genom de fördelar som kulturella, sociala och språkliga utbyten ger.

lingvistisk

adjektief

That issue calls for linguistic rather than botanical knowledge.
Denna fråga kräver snarare lingvistiska än botaniska kunskaper.

språk-

The tasks of the linguistic assistants specifically involve assisting linguists or lawyer linguists in translation or revision work in their first language.
Språkassistenter arbetar särskilt med att bistå översättare eller juristlingvister i översättnings- eller granskningsarbete på sitt språk 1.

Soortgelyke frases

computational linguistics
Språkteknologi · datalingvistik · datorlingvistik

linguistic competence
Kompetens

linguistic prescription
Preskriptiv lingvistik

anthropological linguistics
antropologisk lingvistik

sentence (non-functional linguistics)
mening

linguistics
lingvistik · språkkunskap · språkvetenskap

descriptive linguistics
deskriptiv lingvistik

linguistic subject
lingvistiskt ämne

linguistic context
sammanhang

voorbeelde

An invoice declaration shall be made out by the exporter by typing, stamping or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the declaration, the text of which appears in Annex IV, using one of the linguistic versions set out in that Annex and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country.
En fakturadeklaration skall upprättas av exportören genom att den deklaration vars text återges i bilaga IV maskinskrivs, stämplas eller trycks på fakturan, följesedeln eller ett annat kommersiellt dokument, med användning av en av de språkversioner som anges i den bilagan enligt bestämmelserna i exportlandets nationella lagstiftning.

In general, no supporting documents are required to prove your knowledge of languages, except for some linguist (see section 1.3) or specialist profiles.
I allmänhet behöver du inte lämna in några handlingar för att styrka dina språkkunskaper, utom för vissa befattningar inom språkområdet (se avsnitt 1.3) eller specialistprofiler.

Following legal/linguistic revision, the Council adopted its common position on 6 June 2008.
Efter juristlingvisternas granskning antog rådet sin gemensamma ståndpunkt den 6 juni 2008.

Points out that all minors have the right to education, whether or not they are in their country of origin; calls on the Member States to guarantee that right, including when minors are in detention; calls for access to education to be provided directly in the community, in an appropriate manner corresponding to the assessment of the level of the child’s knowledge, while at the same time developing transitional models allowing the acquisition of the necessary linguistic competences for a normal education, so as to ensure the best possible integration of children and their families;
Europaparlamentet erinrar om att alla minderåriga har rätt till utbildning, oavsett om de befinner sig i sitt ursprungsland eller ej. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att garantera denna rättighet, även när minderåriga kvarhålls. Parlamentet kräver att tillgången till utbildning sker direkt i samhället och på ett lämpligt sätt som motsvarar bedömningen av barnens kunskapsnivå, samtidigt som man inte utesluter att utveckla övergångsmodeller som gör det möjligt att förvärva den nödvändiga språknivå som krävs för en normal utbildning, i syfte att se till att barnen och deras familjer integreras så gott som möjligt

That term, and not its linguistic form, constitutes the requirement, that is to say the regulation, applicable to the product, (26) and it is the uniformisation of those terms that the directive is interested in.
Denna term, och inte dess språkliga form, utgör kravet, det vill säga den föreskrift som är tillämplig på produkten(26) och det är enhetligheten av dessa termer som direktivet avser.(

In the case of linguist profiles in particular, knowledge of further languages may be required.
Ytterligare språkkunskaper kan krävas speciellt för befattningar inom språkområdet.

The Protocol makes the Republic of Croatia a party to the Agreement and provides for the necessary linguistic adaptations of the Agreement that ensue from the accession of the Republic of Croatia.
Genom protokollet blir Republiken Kroatien part i avtalet och garanteras de språkliga anpassningar av avtalet som är nödvändiga till följd av Republiken Kroatiens anslutning.

In the second subparagraph of the same Article, all linguistic versions should be aligned in order to use the same terminology when expressing the principle that no increase in budget expenditure is possible in the event of an overrun of the maximum guaranteed quantity.
I andra stycket i samma artikel bör alla språkversioner anpassas så att samma terminologi används för att ge uttryck åt principen om att ingen ökning av budgetutgifterna är möjlig om den maximala garanterade kvantiteten överskrids.

The availability of an adequate linguistic infrastructure is an absolute prerequisite for the timely and cost effective creation and exploitation of multilingual content.
Tillgång till en ändamålsenlig språklig infrastruktur är en nödvändig förutsättning när man på ett snabbt och kostnadseffektivt sätt skall framställa och kommersiellt utnyttja flerspråkigt innehåll.

Final evaluation of the results obtained in implementing the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society (eContent)
Slutlig utvärdering av resultaten av genomförandet av det fleråriga gemenskapsprogrammet för stimulans av utvecklingen och utnyttjandet av europeiskt digitalt innehåll på det globala nätet samt för främjande av den språkliga mångfalden i informationssamhället (eContent)

Article 126 of the EC Treaty stipulates that "the Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity".
I artikel 126 i EG-fördraget föreskrivs att gemenskapen skall bidra till utvecklingen av en utbildning av god kvalitet genom att främja samarbetet mellan medlemsstaterna och genom att vid behov stödja och komplettera deras insatser, samtidigt som gemenskapen fullt ut skall respektera medlemsstaternas ansvar för undervisningens innehåll och utbildningssystemens organisation samt medlemsstaternas kulturella och språkliga mångfald.

Again, as I assured you earlier, we will correct all of the linguistic versions after the vote.
Som jag försäkrade er tidigare så kommer vi att rätta samtliga språkversioner efter omröstningen.

82. First and foremost, it is very clear that the reason the question has been referred to the Court is that the national court considers that it has been established that German law does indeed lay down a linguistic requirement for appointment as a social security scheme dental practitioner.
82 Först och främst är det alldeles tydligt att frågan har ställts för att den nationella domstolen anser att det i den tyska lagstiftningen faktiskt uppställs ett krav på språkkunskaper för förordnande inom socialförsäkringen.

What view does the Commission take of the fact that, instead of efforts being made to safeguard and maintain the rights of a traditional linguistic minority in the face of falling numbers of school-age children, pupils are being forced to continue their education at German-speaking schools, that school absenteeism is punished and that the government of Saxony takes no account of the demands made by Domovina, the Sorbian political and cultural umbrella organisation?
Hur bedömer kommissionen det faktum att man i stället för att skydda och upprätthålla en sedan länge befintlig språkminoritets rättigheter låter det sjunkande antalet skolbarn leda till att eleverna tvingas fortsätta sin utbildning i tyskspråkiga skolor, att man bestraffar dem som bryter mot skolplikten och att delstatsregeringen inte tar någon hänsyn till kraven från den sorbiska politiskt-kulturella paraplyorganisationen Domowina?

Prioritise and support festivals contributing to the promotion of works from Member States or regions with low audiovisual production capacity and of works produced by young Europeans, and enhancing cultural and linguistic diversity and intercultural dialogue.
Prioritera och stödja festivaler som bidrar till att främja verk från medlemsstater eller regioner med låg audiovisuell produktionskapacitet och verk av unga européer, och som stärker den kulturella och språkliga mångfalden och dialogen mellan kulturer.

EPSO/AD/332/16 — Spanish-language (ES) lawyer-linguists (AD 7)
Epso/AD/332/16 – Spanskspråkiga (ES) juristlingvister (AD 7)

Article 149 EC provides that the Community is to carry out its responsibility in the area of education while respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.
I artikel 149 EG föreskrivs nämligen att gemenskapen skall utöva sina insatser på utbildningsområdet och därvid fullt ut respektera medlemsstaternas ansvar för undervisningens innehåll och utbildningssystemens organisation samt medlemsstaternas kulturella och språkliga mångfald.

The EESC considers that free administrative and legal aid must be stepped up and be made compulsory, along with linguistic assistance, at all stages of the procedures.
EESK anser att kostnadsfritt administrativt och rättsligt bistånd samt språkligt stöd måste stärkas och bli obligatoriskt i alla skeden av förfarandet.

The ESC believes that this import substitution strategy can both promote Europe's cultural and linguistic heritage while stimulating economic growth in the production sector.
ESK anser att denna importersättningsstrategi skulle kunna främja Europas kulturella och språkliga arv och stimulera ekonomisk tillväxt i produktionssektorn.

Respect for cultural and linguistic diversity is now also laid down in Article I-3(3) of the Constitution.
Respekt för kulturell och språklig mångfald slås även nu fast i artikel I-3.3 i konstitutionen.

Linguistic or cultural knowledge criteria cannot be applied to refugees in the same way as to other people, given the special status of the former.
Kriterier om språkkunskaper eller kulturkunskap får inte tillämpas på samma sätt för flyktingar med tanke på deras särskilda ställning.

It is explicitly provided for in Decision No 576/98/EC of the European Parliament and of the Council of 23 February 1998 amending Decision No 819/95/EC establishing the Community action programme Socrates(1) and must be achieved while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organization of education systems and their cultural and linguistic diversity.
Denna verksamhet föreskrivs uttryckligen i Europaparlamentets och rådets beslut nr 576/98/EG av den 23 februari 1998 om ändring av beslut nr 819/95/EG om fastställande av gemenskapens åtgärdsprogram Sokrates(1), och den skall genomföras samtidigt som gemenskapen fullt ut skall respektera medlemsstaternas ansvar för undervisningens innehåll och utbildningssystemens organisation samt medlemsstaternas kulturella och språkliga mångfald.

it must have sufficient and experienced staff with the appropriate professional expertise and linguistic skills to work in an international cooperation environment such as that required by SIS II
Det skall ha tillräckligt med erfaren personal med lämplig yrkesmässig sakkunskap och lämpliga språkkunskaper för att arbeta i en sådan internationell samarbetsmiljö som krävs av SIS II

24 It is true that, under the second subparagraph of Article 3(1) of Regulation No 492/2011, Member States are entitled to lay down the conditions relating to the linguistic knowledge required by reason of the nature of the post to be filled.
24 Enligt artikel 3.1 andra stycket i förordning nr 492/2011 har medlemsstaterna visserligen rätt att fastställa villkor om särskilda språkkunskaper som krävs på grund av den lediga tjänstens natur.

The Action Plan called for those actions of the Socrates Programme targeting adults to promote language learning and linguistic diversity.
I handlingsplanen talades om att de insatser i Sokratesprogrammet som är inriktade på vuxna ska främja språkinlärning och språklig mångfald.