look askance oor Sweeds

look askance

To have the two eyes not looking in the same direction.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

hwǟnnes

titta ur ögonvrån

snegla

titta ur ögonvrån

Soortgelyke frases

look askance at
förjaga · missbilliga · neka · tacka nej till · vägra

look askance (at)
titta misstroget (på)

voorbeelde

People often look askance at unanimous decisions, suspecting a degree of inattention.
De beslut som fattas enhälligt skattas ofta inte särskilt högt, då man misstänker att alla inte har varit uppmärksamma.

You' ve got to look askance
Du måste snegla

She suspects the motives of all mainlanders, looks askance at their apparent acts of goodwill.
Hon ifrågasätter fastlänningars motiv, betraktar deras till synes goda handlingar med misstro.

The bouncer outside the AG restaurant looks askance at Abdula, but lets them in.
Vakten utanför restaurang AG blänger snett på Abdula men släpper in dem.

When Silje Sørensen tilted her head and looked askance at the ceiling, she looked like a thoughtful little child.
När Silje Sørensen skakade på huvudet och såg i taket med sned blick, såg hon ut som ett betänksamt barn

The book Byzantium states: “The early Christians, inheriting from Judaism a repugnance toward idolatry, had looked askance at any veneration of pictures of holy persons.”
Boken Byzantium uppger: ”De första kristna, som av judaismen ärvt en avsky för avguderi, skulle ha betraktat all vördnad för bilder av heliga personer med förakt.”

Then there is the credibility gap between the world leaders and the people, so that people tend to look askance at promises made by anybody.
Vidare kan man tänka på förtroendeklyftan mellan de ledande och folket, den förtroendeklyfta som gör att människor har en benägenhet att se med misstroende på alla löften som ges.

Do not look askance and with irritation at the fact that women are raising those problems which, right around the world, are problems faced by women.
Se det inte som något som katten har släpat in och som ni är irriterade över, att kvinnorna reser de problem som är kvinnornas problem runtom i världen.

But the snail replied " Too far, too far! " and gave a look askance -- Said he thanked the whiting kindly, but he would not join the dance.
Men snigeln svarade " För långt, för långt! " Och gav en blick snett - sa han tackade vitling vänligt, men han ville inte gå med i dansen.

(Galatians 6:16; John 10:16; 17:15, 16; 1 John 5:19) Gog looks askance upon “a people gathered together out of the nations, one that is accumulating [spiritual] wealth and property.”
(Galaterna 6:16; Johannes 10:16; 17:15, 16; 1 Johannes 5:19) Gog sneglar misstänksamt på ”ett folk som är hopsamlat från nationerna, ett som samlar [andlig] förmögenhet och egendom”.

And the religions that are really looked at askance are Buddhism, Catholicism, Deism, Islam and Protestant Christianity.
De religioner man betraktar med misstänksamhet är buddism, katolicism, deism, islam och protestantism.

(Galatians 6:16; Revelation 7:9; John 10:16; 17:15, 16; 1 John 5:19) Gog looks askance upon “a people gathered together out of the nations, one that is accumulating [spiritual] wealth and property.”
(Galaterna 6:16; Uppenbarelseboken 7:9; Johannes 10:16; 17:15, 16; 1 Johannes 5:19) Gog sneglar misstänksamt på ”ett folk som är hopsamlat från nationerna, ett som samlar [andlig] förmögenhet och egendom”.

The participants of the World Social Forum did not wish to play the game that we see the European Council, the Commission and a great many Members of this House playing time and time again; looking askance at the USA whilst talking up their own policies.
Deltagarna i Världssocialt forum ville inte spela det spel som Europeiska rådet, kommissionen och en mängd Europaparlamentariker kan ses spela om och om igen – snegla misstänksamt på Förenta staterna och samtidigt propagera för sin egen politik.

Even in that context, however, it is noteworthy that the Court has accepted the importance of not hindering or impeding the exercise of such rights and has looked askance at national measures that might have a dissuasive effect on the potential exercise of the right to freedom of movement.
Även såtillvida är det dock värt att notera att domstolen har slagit fast vikten av att utövandet av sådana rättigheter inte hindras eller störs, och har sett misstänksamt på nationella åtgärder som kan ha en avvärjande effekt på ett möjligt utövande av rätten till fri rörlighet.

What I am doing, with your help, is performing a sort of balancing act, by trying to take a very big leap forward, while at the same time trying not to destroy the confidence of certain people who look askance, and with a critical eye, at any possible encroachments upon subsidiarity.
Det är lite grann ett balansnummer jag håller på att utföra, med er hjälp, genom att försöka att gå mycket långt och samtidigt se till att inte förbruka vissas förtroende, som ser med ett ont öga, ett kritiskt öga, på att man kan trampa på subsidiariteten.

Rather than looking askance at people with MCS because their malady is puzzling and poorly understood, a wise person ought to be governed by the principle at Proverbs 18:13: “When anyone is replying to a matter before he hears it, that is foolishness on his part and a humiliation.”
I stället för att titta misstänksamt på dem som har MCS, därför att deras sjukdom är förbryllande och man inte vet så mycket om den, bör man, om man är vis, vägledas av principen i Ordspråken 18:13: ”När någon svarar på en sak innan han har hört den, är det dårskap från hans sida och en förödmjukelse.”

Then it was that the lust of the chase would suddenly come upon him, and that his brilliant reasoning power would rise to the level of intuition, until those who were unacquainted with his methods would look askance at him as on a man whose knowledge was not that of other mortals.
Då var det att lusten för jakten plötsligt skulle komma på honom och att hans briljanta resonemang makt skulle stiga till samma nivå som intuition, tills de som var obekant med hans metoder skulle se ut snett på honom som på en man vars kunskaper var inte som andra dödliga.

Everyone had been very friendly, and so far she hadn’t encountered anyone who’d looked at them askance.
Hon hade mött så mycket vänlighet, och än så länge hade hon inte upplevt att någon hade tittat snett på dem.

I knew I must have been looking absolutely crazed because people were looking at me askance.
Jag förstod att jag måste se helt rubbad ut, för folk sneglade på mig.

If we do not do so we will constantly be talking in theory about this issue and we will never bring about the reform necessary for economic and social cohesion in Europe, because we will be looking askance at one another: some of us talking about how we have to remove the Cohesion Fund, others saying that certain regions have to leave it.
Om vi inte klargör vissa saker kommer vi ständigt att teoretisera runt denna faktor, och då kan vi inte genomföra den reform som är nödvändig för den ekonomiska och sociala sammanhållningen i Europa, eftersom vi alla kommer att se snett på varandra: en del kommer att tala om att Sammanhållningsfonden måste avskaffas, andra kommer att säga att vissa regioner inte längre får utnyttja den.

This leads him to criticise ‘the numerous and frivolous reasons for divorce’ in the existing Prussian code, and to look askance at permissiveness.
Detta får honom att kritisera "de många och lättsinniga skälen till skilsmässa" i den existerande preussiska lagen och gör att han ser misstroget på den myckna frivilligheten.

(Erdoğan staunchly argued for secularism during a visit there, to the Muslim Brotherhood's dismay, and looks askance at Mohamed Morsi's ramming Shari'a down Egyptians' throats.)
(Erdoğan argumenterade hårdnackat för sekularisering under ett besök där till det Muslimska Brödraskapets bestörtning, och ser med misstänksamhet på hur Mohammed Morsi påtvingar Shari'a på egyptierna).

Marx and Engels looked askance at what they considered to be the “dictatorship” of the Reichstag deputies over the party; but the arrangement was generally accepted for its practical usefulness.
Marx och Engels såg misstänksamt på vad de ansåg vara riksdagsledamöternas ”diktatur” över partiet; men arrangemanget accepterades allmänt för dess praktiska användbarhet.

Many people look askance when an individual, or a church, projects the Word of God in its fullness, and implement God's Word in their lives as He commands us to do.
Många människor tittar med misstänksamhet på en individ, eller en kyrka, som låter Guds Ord framträda i sin fullhet, och förverkligar Guds Ord i sina liv såsom Han befaller oss att göra.