lose one's head oor Sweeds

lose one's head

werkwoord

(idiomatic) To behave irrationally or to lose one's self-control, especially in a distressing situation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förlora fattningen

voorbeelde

It seemed so easy to her to lose , one's head on account of the little girl.
Det föreföll henne så självklart att man tappade huvudet för flickans skull.

One of them loses their head, and one of them goes free.
En av dem förlorar sitt huvud och en av dem blir frisläppt.

Could I advise you, Commissioner, not to lose your head on this one.
- Mitt råd till er, herr kommissionär, är att inte förlora humöret.

You're gonna lose your head one of these days, Amos Slade.
En vacker dag blir du av med huvudknoppen, Amos Slade.

Unless one of you loses his head now and adds killing to it!
Såvida inte nån gör sig skyldig till mord.

You're the one keeping us from losing our heads.
Du är den som förhindrar att vi tappar huvudena.

For all your talk of swearing off women and renouncing love...... to end up losing your head...... not for one, but two...... American tourists
För allt ditt prat om att avsvära sig kvinnor och avstå från kärleken för att till slut förlora ditt huvud inte för en, men två amerikanska turister

With a roar he lashes out again but misses her head and loses his grip on the shovel.
Vrålande slår han igen, men missar hennes huvud och tappar taget om spaden.

“Sometimes after losing I would bang my head on the wall and plead with my wife, ‘Just give me 50 cents.
”Ibland när jag hade förlorat kunde jag ändå köra huvudet i väggen och söka övertala min fru: ’Ge mig bara 50 cent.

I'd probably lose my head if it wasn't screwed on.
Jag hade antagligen tappat huvudet om det inte satt fast.

She'll say, you know, " Garry, you'd lose your head if it wasn't screwed on tight. "
" Du skulle tappa bort ditt eget huvud om det inte satt fast. "

Patronise me one more time and you'll lose your head.
Gör om det, så förlorar du huvudet.

My husband says I'd probably lose my head if it weren't screwed on.
Jag skulle nog tappa mitt eget huvud om det inte var påskruvat.

Touch one hair on my head and she loses hers.
Krök ett hår på mitt huvud och hon blir av med sitt.

41 If he loses the hair on the front of his head and becomes bald there, he is clean.
41 Om han tappar håret på främre delen av huvudet och blir skallig där är han ren.

My husband says I' d probably lose my head if it weren' t screwed on
Jag skulle nog tappa mitt eget huvud om det inte var påskruvat

Eating at least one head of lettuce per day works well for losing fat and controlling insulin levels.
Att äta minst ett salladshuvud om dagen fungerar bra för att förlora fett och kontrollera insulinnivåerna.

As she replaced the receiver, there was only one thought in her head: am I going to lose my job now?
När hon la på var hennes enda tanke: – Förlorar jag jobbet nu?

I don't think losing my head of security two weeks into the job will look good on my résumé.
Det ser inte bra ut att förlora sin säkerhetschef efter två veckor.

Krister Dahl loses his memory when he is hit in the head by a golf ball one day.
Krister Dahl förlorar sitt minne när han får en golfboll i huvudet en dag.

Saga pulls his head up, sees that he’s on the point of losing consciousness and punches him on the nose once more.
Saga vänder upp hans ansikte, ser att han håller på att förlora medvetandet och slår honom över näsan igen

Then one morning I noticed a bald spot on top of my head... and realized I wasn't only losing my hair, but my career as well.
Men en dag upptäckte jag en begynnande flint och insåg att min karriär var över.

The issue of the prisoners of the ‘war on terror’ lies at the heart of the biggest challenge posed to us by terrorism, namely ensuring the security of our citizens without losing our values, a challenge that we must meet head on.
. – Frågan om fångarna i kriget mot terrorn är central när det gäller den största utmaning som terrorismen ställer oss inför, nämligen att garantera våra medborgares säkerhet utan att riskera våra värderingar. Det är en utmaning som vi måste ta oss an utan omsvep.

There could, he said, be only one fate for him if this business was discovered—namely, that he would lose his head.
Endast ett, sade han, hade han att vänta om detta bleve upptäckt, och det var att mista huvudet.