make an offer of oor Sweeds

make an offer of

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

erbjuda

werkwoord

offra

werkwoord

presentera

werkwoord

skänka

werkwoord

voorbeelde

I went to the temple, to make an offering of gratitude to Poseidon.
Jag gick till templet för att offra en gåva av tacksamhet, till Poseidon.

My company will make an offer of 22.1 million for the contract.
Mitt företag bjuder 22,1 miljoner kronor på jobbet.

From that point on, depending on the reception you have received, you can proceed with the conversation, or make an offer of the Watchtower subscription or other publications to the householder.
Med ledning av det mottagande dina ord har fått kan du sedan fortsätta samtalet eller erbjuda prenumeration på Vakttornet eller erbjuda den besökte någon annan publikation.

One way for firms to raise funds is via private placements, where a company makes an offering of securities to an individual or small group of investors not on public markets.
Ett sätt för företag att skaffa finansiering sker via riktade emissioner, där ett företag bjuder ut värdepapper till en enskild individ eller grupp av investerare direkt och inte på offentliga marknader.

3 Regulation No 2187/93 provides, in particular, that the national authorities are, in the name and on behalf of the Council and the Commission, to make an offer of compensation to the producers.
3 I den aktuella förordningen föreskrivs bland annat att nationella myndigheter, i rådets och kommissionens namn och för deras räkning, skall erbjuda producenterna ersättning.

- the insurer of the person causing the accident or his claims representative is required to make an offer of compensation, in cases where liability in not contested and the damages have been quantified, and
- det försäkringsbolag som skadeersättningsansökan ställts till eller detta bolags skaderegleringsrepresentant lämnar ett lämpligt svar på de punkter som anförts i ansökan, om ansvaret inte är klart fastställt och omfattningen av den skada som lidits inte är helt fastställd.

- // the insurer of the person causing the accident or his claims representative is required to make an offer of compensation, in cases where liability is not contested and the damages have been quantified, and // 6.
Detta skall ske inom tre månader från den dag då den skadelidande lämnade in sin skadeersättningsansökan antingen direkt till den ansvariges försäkringsbolag eller till skaderegleringsrepresentanten.

In that context, I continue to call on my own government in Ireland to at least make an offer of troops, even if the numbers are small, because I believe they have a positive role to play.
I detta sammanhang fortsätter jag att uppmana min egen regering i Irland att åtminstone erbjuda trupper, även om antalet är litet, eftersom jag anser att de spelar en positiv roll.

37 In the absence of such resumption, the essential prerequisite laid down by Regulation No 2187/93 for the making of an offer of compensation is not fulfilled.
37 Om mjölkproduktionen inte har återupptagits saknas det väsentliga villkor som uppställs i förordning nr 2187/93 för att ett ersättningsanbud skall lämnas.

‘Within four months o[f] receipt of an application the competent authority referred to in Article 10 shall, in the name and on behalf of the Council and the Commission, make an offer of compensation to the producer ...’
”Den behöriga myndighet som avses i artikel 10 skall, inom fyra månader från det att ansökan kom in, i rådets och kommissionens namn och för deras räkning tillställa producenten ett erbjudande om ersättning ...”

That conclusion cannot be called into question by the applicants’ other arguments, particularly those relating to the Commission’s not suggesting to the applicants that they might make an offer of undertaking limited in time and subject to a ceiling.
Denna slutsats påverkas inte av sökandenas övriga argument, i synnerhet argumenten angående kommissionens underlåtenhet att föreslå för sökandena att de skulle inge ett erbjudande om åtagande som är tidsmässigt och kvantitativt begränsat.

69 As Silmak was a producer established in the former Yugoslav Republic of Macedonia, it was covered by that provision and received the provisional disclosure document early, which enabled it to make an offer of a price undertaking to the Commission.
69 Eftersom Silmak är en producent etablerad i före detta jugoslaviska republiken Makedonien, har företaget dragit nytta av denna bestämmelse och erhållit handlingen med preliminära uppgifter i förtid, vilket gjorde det möjligt för det att lämna ett prisåtagande till kommissionen.

40 The applicant merely asserts that the contested act, that is to say, the refusal by the national authorities to make an offer of compensation, results from an error committed in the inspection carried out on his holding by those authorities.
40 Det skall konstateras att sökanden har begränsat sig till att hävda att den kritiserade åtgärden, det vill säga de nationella myndigheternas vägran att upprätta ett ersättningsanbud, är följden av ett fel som begåtts vid den kontroll av hans jordbruksföretag som genomfördes av samma myndigheter.

A further element was added by the Commission proposal stipulating that the Member States establish compensation bodies required to act if the insurer failed to appoint a claims representative or the insurer or its representative failed to make an offer of compensation.
Kommissionen lade dessutom till ett förslag om att medlemsstaterna skall inrätta skadeersättningsorgan som skall vara skyldiga att ingripa om en försäkringsgivare underlåter att utnämna en skaderegleringsrepresentant eller representanten inte framlägger något anbud om ersättning.

The limitation period could not have begun to run before that date because the Commission, pursuant to Regulation No 2330/98, refused to make an offer of compensation to producers who had not been allocated a reference quantity at the date of their compensation claim.
Preskriptionsfristen kan inte ha börjat löpa före detta datum, eftersom kommissionen, i enlighet med förordning nr 2330/98, inte lämnade något ersättningserbjudande till producenter som vid tidpunkten för deras begäran om skadestånd inte hade erhållit någon referenskvantitet.

52 First, it is not possible to take account, when making an offer of employment, of any professional experience that may be acquired in the period between the date on which that offer is made and the date on which the candidate takes up his post.
52 Det är, när erbjudandet om anställning upprättas, för det första inte möjligt att ta hänsyn till den arbetslivserfarenhet som eventuellt förvärvas mellan tidpunkten då anställningen erbjuds och tidpunkten då sökanden faktiskt tillträder tjänsten.

an issuer is seeking admission to trading on at least one additional regulated market in at least one additional Member State or is intending to make an offer of securities to the public in at least one additional Member State that is not mentioned in the prospectus;
En emittent ansöker om upptagande till handel på minst en ytterligare reglerad marknad i minst en ytterligare medlemsstat eller avser att lämna ett erbjudande av värdepapper till allmänheten i minst en medlemsstat som inte nämns i prospektet.

· first, it expanded the role of the information centres and, secondly, the Member States are required to establish compensation bodies required to act if the insurer has failed to appoint a claims representative or the insurer or its representative has failed to make an offer of compensation.
För det första har informationsorganens uppgifter utvidgats, och för det andra skall medlemsstaterna inrätta ett skadeersättningsorgan som skall träda in om ingen skaderegleringsrepresentant utsetts eller om försäkringsbolaget eller dess representant inte lämnat något ersättningsanbud.

Within four months of receipt of an application the competent authority referred to in Article 10 shall, in the name and on behalf of the Council and the Commission, make an offer of compensation to the producer, accompanied by a receipt in full and final settlement.
"Behörig myndighet enligt artikel 10 skall inom fyra månader från det att ansökan kom in tillställa producenten ett anbud om skadestånd i rådets och kommissionens namn och för de[ras] räkning jämte en förklaring att alla anspråk därmed är reglerade.

Within four months o[f] receipt of an application the competent authority referred to in Article 10 shall, in the name and on behalf of the Council and the Commission, make an offer of compensation to the producer, accompanied by a receipt in full and final settlement.
"Den behöriga myndighet som avses i artikel 10 skall, inom fyra månader från det att ansökan kom in, i rådets och kommissionens namn och för deras räkning tillställa producenten ett anbud om ersättning jämte en kvittens genom vilken alla anspråk förklaras vara reglerade.

16 By letter of 30 September 1993, the applicant requested the competent national authorities to make him an offer of compensation pursuant to Regulation No 2187/93.
16 Sökanden begärde genom skrivelse av den 30 september 1993 till tre behöriga nationella myndigheter att dessa i enlighet med förordning nr 2187/93 skulle tillställa honom ett erbjudande om ersättning.