make off with oor Sweeds

make off with

werkwoord

(transitive) to steal something and run

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

sno

werkwoord

You know, I caught her making off with the silverware once.
Jag kom på henne med att försöka sno matsilvret en gång.

stjäla

werkwoord

Some jealous rival scientist must have tried to make off with the dodo.
Någon avundsjuk rivaliserande vetenskapsman måste ha försökt stjäla dronten.

Soortgelyke frases

to make off with
stjäla

make off with something ("take something")
lägga rabarber på något ("ta något")

voorbeelde

“I wonder what they were looking for since they didn’t make off with the hi-fi over there?
Carl såg sig om. ”Undrar vad de letade efter, eftersom de inte tog högtalarna och förstärkaren där borta?

"""Does she plan to make off with the heir to the throne?"""
”Planerar hon att smita med tronarvingen?”

Enough for a thief to make off with what he wanted and disappear.
På den tiden hinner tjuven göra det han ska och försvinna.

Too bad we couldn't make off with the whole cargo ship.
Synd att vi inte kunde göra oss av med hela lastfartyget.

How do you make off with a seriously ill Swedish citizen?
Hur får man loss en svensk medborgare som är svårt sjuk?

Dodge makes off with $ 25 million of Mantajano's money and the corporation doesn't press charges.
Dodge stjäl 25 miljoner och Mantajano åtalar inte.

You're the little guy that tried to make off with my queen.
Du är pysen som försökte sticka med min drottning.

And he's making off with the scarlet heart.
Nu försvinner han med hjärtat!

Except Buckley knew that there was no way to make off with 16 million bucks.
Du skulle lura Buckley, men han visste att man inte kommer undan.

They’d made duplicates; in case one of them went down, the other could make off with the car.
De hade gjort dubbla uppsättningar, för det fall den ene föll skulle den andre kunna köra iväg med bilen.

A couple of thieves making off with easy spoil?
Är det ett par tjuvar som lättvindigt stjäl något?

“You knew, and yet you still allowed us to make off with Myrcella.
Någon skvallrade. ”Du visste och ändå lät du oss föra bort Myrcella.

You're not leaving me here while you make off with my diamond.
Du lämnar inte mig här medan du sticker med min diamant.

Yeah, well, while you're making an effort she's making off with our silverware.
Ja, när du gör en insats sticker hon med våra silverbestick.

Militiamen would walk in at will and make off with whatever struck their fancy.
Milismän kunde promenera in när de ville och ge sig iväg med vilka föremål som helst som råkade falla dem i smaken.

Some jealous rival scientist must have tried to make off with the dodo.
Någon avundsjuk rivaliserande vetenskapsman måste ha försökt stjäla dronten.

Then the man turns the wagon round and makes off with it and all their luggage.
Därefter vänder han om ekipaget, styr iväg med vagnen och deras bagage.

"""You knew, and yet you still allowed us to make off with Myrcella."
Någon skvallrade. ”Du visste och ändå lät du oss föra bort Myrcella.

Amidst the chaos, Drizzle makes off with Bodhi's remains and disappears without a trace.
" Mitt i kaoset försvinner Duggregn utan ett spår med Bodhis kvarlevor. "

In case sinister forces should try to make off with her, you see.
Så att inte elaka främlingar ska försöka röva bort henne, förstår ni.

"""Mark my word, when Gyles dies that ill-born wretch will make off with his gold."
Hon fnös. ”Sanna mina ord, när Gyles dör kommer den där lågättade uslingen att försvinna med allt hans guld.

One of you is going to make off with it?
Skulle en av er sticka med alltsammans?

Her locker was full of credit card slips, and she was making off with the head massagers.
Hennes skåp var full med kreditkortskvitton, och hon tänkte sticka med huvudmassageapparaten.

He hit 172 museums... making off with 239 separate works of art.
Han rånade 172 museer och stal 239 olika konstverk.

You know, I caught her making off with the silverware once.
Jag kom på henne med att försöka sno matsilvret en gång.