make redundant oor Sweeds

make redundant

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

avskeda

werkwoord

be given the old heave-ho

köra bort

sparka

werkwoord

be given the old heave-ho

voorbeelde

‘(1) The employer is under an obligation to notify the Employment Agency before it makes redundant:
”1) Arbetsgivaren är skyldig att underrätta arbetsförmedlingen före uppsägning

By combating unemployment by means of employment policies or by making redundancies and closing businesses?
Genom att bekämpa arbetslösheten med sysselsättningspolitik eller fortsätta uppsägningarna och företagsnedläggningarna?

Did it take account of the age profile of those it was making redundant at extremely short notice?
Tog kommissionen hänsyn till åldersprofilen hos dem som kommissionen sade upp med synnerligen kort varsel?

Is it possible to make redundant the process or a part of the process in which the Annex XIV substance is used?
Går det att eliminera den process eller en del av den process i vilken bilaga XIV-ämnet används?

The BfA generally does not make redundancy payments on winding-up until three or four months after the initiation of the winding-up.
Lönegarantin utbetalas i regel av den federala arbetsmarknadsstyrelsen först tre till fyra månader efter det att konkursförfarandet inletts.

There is therefore no definite risk that CGMF or the State will be ordered to make redundancy payments in the event of compulsory liquidation.
Det finns således ingen risk för att CGMF eller staten ska dömas att betala avgångsvederlag vid en tvångslikvidation.

Moreover, the company does not intend to make redundancies but has declared bankruptcy, meaning that the workers risk losing the wages they are due.
Dessutom har företaget enligt uppgift inte för avsikt att säga upp arbetarna, utan begär sig i stället i konkurs, vilket innebär att arbetarna går miste om sina innestående löner.

Provided the conditions in Articles 141a et seq., of the ArbfG are fulfilled, the BfA does not enjoy any discretion in making redundancy payments on winding-up.
När villkoren i § 141a i Arbeitsförderungsgesetz är uppfyllda har den federala arbetsmarknadsstyrelsen ingen prövningsrätt vad gäller utbetalningen av lönegarantin.

Does the Commission actually carry out any monitoring or checking of companies’ subsequent behaviour after it has approved financial support for the workers that they make redundant?
Övervakar/granskar kommissionen över huvud taget företagens vidare agerande sedan de beviljats stödmedel för de anställda som förlorat sitt arbete hos dem?

This would only enter into force at the date of this new Directive entering into force, so as to not make redundant current agreements on e.g. FATCA.
Detta avtal skulle träda i kraft först när detta nya direktiv träder i kraft, så att inte gällande avtal, t.ex. rörande FATCA, blir överflödiga.

When those such as the Commission and the Dutch Government want to make redundancy rights even more flexible, this group will only sink further into oppression and lack of rights.
Där vissa, såsom kommissionen och den nederländska regeringen, vill göra uppsägningsrättigheterna ännu mer flexibla, kommer denna grupp bara att sjunka ännu djupare in i förtryck och brist på rättigheter.

Further, it stated that decisions taken by Cyprus Airways in 2013 (reducing the fleet to 6 aircraft, making redundant 490 staff) would only make the Company’s financial situation more fragile.
Vidare påpekade man att beslut som fattats av Cyprus Airways 2013 (om att minska flottan till sex flygplan och friställa 490 anställda) endast skulle göra företagets situation ännu bräckligare.

Without this payment of European funding, some organisations are facing grave financial difficulties and are often forced to make redundancies, which is damaging to their operational structure and to their work.
Eftersom de sista utbetalningarna av EU-stödet uteblivit brottas vissa föreningar med stora ekonomiska problem och tvingas ofta till uppsägningar, vilket följaktligen har en negativ inverkan på deras arbete och insatser.

In particular, as the Court’s case-law has made clear, the directive does not affect their freedom to make redundancies (9) and, in general, to order their affairs as they deem best.
Som påpekats i domstolens rättspraxis inverkar inte direktivet på näringsidkarens rätt att vidta uppsägningar(9) och mer allmänt, på rätten att organisera sin näringsverksamhet på det sätt som denne anser lämpligast.(

A broad reference to individual and collective contracts and agreements makes redundant the reference to some other items in the original text that are clearly covered by these terms and can thus be deleted.
En vidgad hänvisning till individuella avtal och kollektivavtal gör hänvisningarna till vissa andra delar i källtexten, vilka klart och tydligt omfattas av dessa termer, redundanta, och de kan därför strykas.

In addition, the adoption of IFRS 3 makes redundant the International Accounting Standard (IAS) 22 and the interpretations issued by the Standard Interpretation Committee (SIC) Nos 9, 22 and 28; they should accordingly be replaced.
Vidare gör antagandet av IFRS 3 att följande utgår: Internationell redovisningsstandard (IAS) 22 och tolkningarna 9, 22 och 28 som utfärdats av ständiga tolkningskommittén. De bör därför bytas ut.

Don' t make me redundant
Avskeda mig inte

Charlie Price, doesn't actually enjoy making people redundant.
Charlie Price tycker inte om att göra folk arbetslösa.

the costs of making staff redundant who had become surplus following the loss of customers;
Det försämrade kundunderlaget skulle leda till nya uppsägningar och nya uppsägningskostnader.

The maximum period of transport for live animals should make these redundant.
Det är en åtgärd som måste komma att bli överflödig när man inför en maximigräns för hur länge en transport av levande boskap får pågå.

Don't make me redundant.
Avskeda mig inte.

whereas institutions and systems that prove unable to adapt to changes in society make themselves redundant;
Institutioner och system som inte kan anpassa sig till förändringar i samhället blir överflödiga.

In the present case, CGMF did not fail to honour its commitments to make additional redundancy payments.
I det här fallet har CGMF inte underlåtit att fullgöra sin skyldighet att betala ut kompletterande avgångsvederlag.

The derogations listed in Annex # expire at the end of September # making Annex # redundant
De undantag som framgår av bilaga # upphör att gälla i slutet av september # vilket gör att bilaga # blir överflödig