maledict oor Sweeds

maledict

adjektief, werkwoord

accursed, cursed

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förbanna

werkwoord

28 Let them, for their part, pronounce a malediction,+
28 Må de förbanna,+

Soortgelyke frases

malediction
förbannelse

voorbeelde

Earlier, when the nations wished to cite an example of malediction, they could point to Israel.
När nationerna tidigare hade velat åberopa ett exempel på förbannelse, hade de kunnat peka på Israel.

30 “And it must occur that when all these words will come upon you, the blessing+ and the malediction,+ which I have put before you, and you have brought them back to your heart*+ among all the nations where Jehovah your God has dispersed you,+ 2 and you have returned to Jehovah your God+ and listened to his voice according to all that I am commanding you today, you and your sons, with all your heart and all your soul,+ 3 Jehovah your God must also bring back your captives*+ and show you mercy+ and collect you again from all the peoples where Jehovah your God has scattered you.
30 Och när alla dessa ord kommer över dig, välsignelsen+ och förbannelsen+ som jag har förelagt dig, och du åter har tagit dem till hjärtat*+ bland alla de nationer dit Jehova, din Gud, har skingrat dig,+ 2 och du vänder tillbaka till Jehova, din Gud,+ och lyssnar till hans röst i enlighet med allt som jag befaller dig i dag, du och dina söner, av hela ditt hjärta och hela din själ,+ 3 då skall Jehova, din Gud, föra tillbaka dina fångna*+ och visa dig barmhärtighet+ och åter samla dig från alla de folk bland vilka Jehova, din Gud, har skingrat dig.

What is the meaning of the word “malediction”?
Vad innebär det att uttala en ”förbannelse”?

“And I proceeded to take the cup out of the hand of Jehovah and to make all the nations drink to whom Jehovah had sent me: namely, Jerusalem and the cities of Judah and her kings, her princes, to make them [the cities] a devastated place, an object of astonishment, something to whistle at and a malediction, just as at this day.” —Jer.
Och jag tog kalken ur HERRENS hand och gav alla de folk att dricka, till vilka HERREN sände mig, nämligen Jerusalem med Juda städer och med dess konungar och furstar, för att så göra dem [städerna] till en ödemark och till ett föremål för häpnad och begabberi och till ett exempel som man nämner, när man förbannar, såsom ock nu har skett.” — Jer.

Hell, this isn't my first time hearing about demonic maledictions or enclaves of evil.
Jag har hört om förbannelser och ondskans enklaver förr.

For every man who tried to rub her head, there were three who muttered maledictions under their breath when she went by.
För varje man som försökte klappa henne på huvudet fanns det tre som muttrade dova förbannelser när hon gick förbi.

He gives you the opportunity to choose between life and death, between the blessing and the malediction, between the course that is right and loving and the course that is wrong and selfish, even as he gave the Israelites of old the opportunity to choose.
Han ger dig möjlighet att välja mellan liv och död, mellan välsignelse och förbannelse, mellan en kurs som är rätt och kärleksfull och en kurs som är orätt och självisk, liksom han gav de forntida israeliterna möjlighet att välja.

+ Then I shall certainly become in his eyes like one making a mockery,+ and I shall certainly bring upon myself a malediction and not a blessing.”
+ Då blir jag i hans ögon som en som driver med honom,+ och jag drar en förbannelse över mig och inte en välsignelse.”

To his own people, God stated through the prophet Moses: “I have put life and death before you, the blessing and the malediction; and you must choose life in order that you may keep alive, you and your offspring, by loving Jehovah your God, by listening to his voice and by sticking to him.”
För sitt eget folk framhöll Gud genom profeten Mose: ”Jag har förelagt dig liv och död, välsignelse och förbannelse. Så må du då välja livet, för att du och dina efterkommande mån leva, i det att du älskar HERREN, din Gud, och hör hans röst och håller dig till honom.”

+ 22 Finally Jehovah was no longer able to put up with it because of the badness of YOUR dealings, because of the detestable things that YOU had done,+ and so YOUR land came to be a devastated place and an object of astonishment and a malediction, without an inhabitant, as at this day.
+ 22 Till slut kunde Jehova inte längre fördra det på grund av era onda gärningar, på grund av de avskyvärdheter som ni hade gjort,+ och så blev ert land till en förhärjad plats och till något man häpnar över och till en förbannelse, så att ingen bor där, som i denna dag.

Before the nation of Israel entered the Promised Land, Moses reminded the people of their responsibility before God, saying: “I have put life and death before you, the blessing and the malediction; and you must choose life in order that you may keep alive, you and your offspring, by loving Jehovah your God, by listening to his voice and by sticking to him.”
Innan Israels nation gick in i det utlovade landet, påminde Mose folket om det ansvar de hade inför Gud och sade: ”Jag har förelagt dig livet och döden, välsignelsen och förbannelsen; och du skall välja livet för att du må förbli vid liv, du och din avkomma, genom att älska Jehova, din Gud, genom att lyssna till hans röst och genom att hålla fast vid honom.”

For example, when Jehovah concluded a covenant with the ancient nation of Israel, he said to them, through Moses: “I do take the heavens and the earth as witnesses against you today, that I have put life and death before you, the blessing and the malediction; and you must choose life in order that you may keep alive, you and your offspring.”
När Jehova ingick ett förbund med den forntida nationen Israel sade han till israeliterna genom Mose: ”Jag tar i dag himlen och jorden till vittnen mot er att jag har förelagt dig livet och döden, välsignelsen och förbannelsen. Du skall välja livet för att du skall få leva, du och din avkomma.”

14 In Leviticus, chapter twenty-six, and Deuteronomy 28:15-68 the prophet Moses wrote down all the maledictions and curses that would come upon the nation of Israel for not carrying out their Law covenant with Jehovah God.
14 I Tredje Moseboken, kapitel tjugosex, och Femte Moseboken 28:15—68 nedtecknade profeten Mose alla de förbannelser och plågor som skulle drabba Israels nation, om de inte uppfyllde sitt lagförbund med Jehova Gud.

Centuries earlier, Moses set before Israel the consequences of obeying or disobeying God —either “the blessing” or “the malediction.”
Många hundra år tidigare hade Mose berättat för israeliterna vad följden skulle bli om de lydde Gud och om de inte gjorde det – antingen skulle de få del av ”välsignelsen” eller ”förbannelsen”.

Blessings or Maledictions—There Is a Choice!
Välsignelser eller förbannelser — Det finns ett val!

(8:32) Then he reads the words of the Law, together with the blessing and the malediction, to the assembly of the entire nation as they stand, half in front of Mount Gerizim and half in front of Mount Ebal. —Deut.
(8:32) Sedan läser han Lagens ord, jämte välsignelsen och förbannelsen, för hela den församlade nationen, medan den ena hälften av menigheten står framför berget Gerissim och den andra hälften framför berget Ebal. — 5 Mos.

And if you had to guess... what would satisfy our malediction?
Om du skulle gissa vad krävs det för att uppfylla vår förbannelse?

Finally, the performance was repeated atop Peor, and again for the third time “God changed the malediction into a benediction.” —Nu 22:41–24:9; Ne 13:2.
Till sist upprepades proceduren på toppen av Peor, och för tredje gången ”förvandlade [Gud] förbannelsen till en välsignelse”. (4Mo 22:41–24:9; Neh 13:2)

He said: “I do take the heavens and the earth as witnesses against you today, that I have put life and death before you, the blessing and the malediction; and you must choose life in order that you may keep alive, you and your offspring, by loving Jehovah your God, by listening to his voice and by sticking to him.”
Han sade: ”Jag tar i dag himlen och jorden till vittnen mot er att jag har förelagt dig livet och döden, välsignelsen och förbannelsen. Du skall välja livet för att du skall få leva, du och din avkomma, genom att älska Jehova, din Gud, genom att lyssna till hans röst och genom att hålla fast vid honom.”

Moses told the nation: “I have put life and death before you, the blessing and the malediction; and you must choose life in order that you may keep alive, you and your offspring, by loving Jehovah your God, by listening to his voice and by sticking to him.” —Deuteronomy 30:19, 20.
Mose sade till denna nation: ”Jag har förelagt dig liv och död, välsignelse och förbannelse. Så må du då välja livet, för att du och dina efterkommande mån leva, i det att du älskar HERREN [Jehova], din Gud, och hör hans röst och håller dig till honom.” — 5 Moseboken 30:19, 20.

What instructions regarding blessings and maledictions were carried out by Joshua?
Vilka anvisningar om välsignelse och förbannelse följde Josua?

Yes, in word they sought blessings, but by their actions they chose a course that merited maledictions.
Jo, i ord sökte de välsignelser, men i handling valde de en kurs som gjorde dem förtjänta av förbannelser.

+ 57 And all the evil of the men of Sheʹchem God made come back upon their own heads, that the malediction+ of Joʹtham+ the son of Jer·ub·baʹal+ might come upon them.
+ 57 Och allt det onda som hade begåtts av männen i Sikem lät Gud komma tillbaka över deras egna huvuden, så att Jotams,+ Jerubbạals+ sons, förbannelse+ kom över dem.

□ How could the Israelites have received blessings instead of maledictions?
□ Hur skulle israeliterna ha kunnat få välsignelser i stället för förbannelser?

“I have put life and death before you, the blessing and the malediction; and you must choose life in order that you may keep alive.”—DEUTERONOMY 30:19.
”Jag har förelagt dig livet och döden, välsignelsen och förbannelsen; och du skall välja livet för att du må förbli vid liv.” — 5 MOSEBOKEN 30:19.