manner of articulation oor Sweeds

manner of articulation

naamwoord

(phonetics) ( of a consonant ) Describes how the tongue, lips, and other speech organs are involved in making a sound make contact.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Artikulationssätt

configuration and interaction of the articulators when making a speech sound

voorbeelde

Consonants are arranged with five places of articulation: bilabial, alveolar, palatal, velar and uvular; and three manners of articulation: voiceless stops, voiced continuants and nasals, as well as two additional sounds—voiceless fricatives.
Konsonanterna har fem artikulationsställen: bilabial, alveolar, palatal, velar och uvular; samt tre artikulationssätt: tonlös klusil, tonande approximanter och nasaler samt ytterligare två ljud - tonlösa frikativor.

Many times callers have complimented us on the good manners and clear articulation of the little girl that answered the telephone, and we no longer need to explain that she is mentally retarded.
Vi har många gånger fått höra komplimanger om den lilla flickans artiga sätt och tydliga artikulation, när hon svarat i telefonen, och vi behöver inte längre förklara att hon är psykiskt efterbliven.

What we will do in Gothenburg is present one of the proposals in an articulated manner.
Vad vi kommer att göra i Göteborg är att lägga fram vissa av de förslagen i väl avvägd form.

Without conscious thought, the brain adapts the movement of speech muscles, enabling you to articulate the words as near as possible to your normal manner of speaking.
Utan att du tänker på det anpassar hjärnan rörelserna i talorganens muskler, så att du kan artikulera orden så att de i stort sett låter som de brukar.

Piatigorsky had a magnificent sound characterized by a distinctive fast and intense vibrato and he was able to execute with consummate articulation all manner of extremely difficult bowings, including a downbow staccato that other string players could not help but be in awe of.
Pjatigorskij hade ett magnifikt ljud som kännetecknades av ett distinkt snabbt och intensivt vibrato och han kunde med fulländad artikulation genomföra alla extremt svåra löpningar, inklusive en downbow staccato som andra stråkmusiker inte kunde undgå att vara imponerade av.

* The extent to which the promotion of lifelong learning is carried out in a comprehensive and articulate manner.
* I hur hög grad man satsar på främjandet av ett livslångt lärande, både vad gäller hur omfattande och tydliga åtgärderna är.

The third subparagraph of Article 133(5) EC articulates moreover a rule whose purpose is to state the manner in which Community competence must be exercised and not to specify the nature of that competence.
Artikel 133.5 tredje stycket EG syftar för övrigt till att ange hur gemenskapens behörighet ska utövas, inte till att precisera arten av denna behörighet.

142 The third subparagraph of Article 133(5) EC articulates moreover a rule whose purpose is to state the manner in which Community competence must be exercised and not to specify the nature of that competence.
142 Artikel 133.5 tredje stycket EG syftar för övrigt till att ange hur gemenskapens behörighet ska utövas, inte till att precisera arten av denna behörighet.

Creating new structures for the sake of it is not an option; making better use of the vast existing European capacity in a coordinated and articulated manner is the way forward.
Att skapa nya strukturer för sakens skull är inget alternativ, utan för att komma vidare måste man bli bättre på att använda den väldiga befintliga europeiska kapaciteten på ett samordnat och artikulerat sätt.

I thank Mr David Martin for the manner in which he has conducted his campaign for the issues which he has articulated and brought forward, which are of common concern and on which we must act.
Jag tackar herr David Martin för det sätt på vilket han genomfört sin kampanj, för de frågor som han har formulerat och fört fram och som ligger i allas intresse, och som vi måste se till att behandla.

However, it provides for the promulgation of more protective legislation on the subject (Whereas clause 34) and strengthens pre-contractual and contractual information requirements, articulating a stronger right of withdrawal when the provider or seller has failed to fulfil his legal obligation to provide said information, and requiring that it be conveyed in a clear and comprehensible manner.
Direktivet (skäl 34) tar dock upp utfärdandet av strängare lagstiftning på detta område och stärker kraven på den information som ska ges innan avtalet ingås och i själva avtalet. Det föreskriver en utökad rättighet att häva köpet om leverantören eller försäljaren inte följer sina lagstadgade skyldigheter att tillhandahålla denna information, och vidare att informationen ska förmedlas på ett klart och begripligt sätt.

Goods for wrapping, pre-packaging, packaging, bringing together, external packaging, storage, presentation for sale and binding of objects, namely containers, kegs, casks, lockers with compartments, double-sided lockers, boxes in several parts obtained by folding, moulding, thermoforming, injection, moulding, blowing, extruding, pressing, spinning, in an expanded, rigid, semi-rigid, deformable or foldable manner, with articulated or sliding elements
Artiklar för förpackning, föremballering, emballage, omgruppering, överemballering, lagring, presentation för försäljning och hopbindning av föremål, nämligen behållare, fat, tunnor, backar, ställ med dubbla väggar, lådor i flera delar som erhålls genom vikning, formning, värmeformning, injektion, formning, blåsning, strängsprutning, pressning, dragning, i expanderad, styv, halvstyv, deformerbar, vikbar för, med ledade eller skjutbara delar

23 The question referred for a preliminary ruling should therefore be understood as asking essentially whether, in order to determine whether a motor vehicle or articulated vehicle combination is intended `exclusively' for the carriage of goods by road, within the meaning of the fourth indent of Article 2 of the Directive, the criterion to apply should be the time and manner of each use of the vehicle or the general intended use of the vehicle, irrespective of its use in the particular instance.
23 Den nationella domstolen skall således anses ha ställt sin fråga för att få klarhet i huruvida det, vid bedömningen av om ett motorfordon eller en ledad fordonskombination avses "uteslutande" för godstransporter på väg, i den mening som avses i artikel 2 fjärde strecksatsen i direktivet, är avgörande hur fordonet används vid tidpunkten i det enskilda fallet, eller hur fordonet generellt är avsett att användas, oavsett hur det används i det enskilda fallet.

Points out that Directive 2011/83/EU on consumer rights, which is the most recent instrument devoted to the protection thereof, strengthens pre-contractual and contractual information requirements, articulating a stronger right of withdrawal when the provider or seller has failed to fulfil his legal obligation to provide the relevant information, and requiring that it be conveyed in a clear and comprehensible manner; considers that appropriate and effective measures should also be taken in sectors not covered by Directive 2011/83/EU and where a particular vulnerability may exist, such as the financial sector or the transportation sector;
Europaparlamentet påpekar att direktiv 2011/83/EU om konsumenträttigheter, som är den senast antagna rättsakten för skydd av sådana rättigheter, stärker kraven på förhandsinformation och avtalsinformation, framhåller en starkare ångerrätt när leverantören eller säljaren har underlåtit att fullgöra sin rättsliga skyldighet att tillhandahålla relevant information, och kräver att den förmedlas på ett klart och begripligt sätt. Parlamentet anser att lämpliga och effektiva åtgärder även bör vidtas inom sektorer som inte omfattas av direktiv 2011/83/EU och inom sektorer där det förekommer en särskild utsatthet, t.ex. finanssektorn eller transportsektorn.

The option of side-shifting the plow ± 450 mm, being able to switch easily from left-hand plowing to right-hand plowing, the option of pressurising the cutter with full control and in an infinitely variable manner, based on two separate and articulated sections, are just some of the solutions that were welcomed with open arms.
Möjligheten att sidoförskjuta plogen ± 450 mm, att enkelt kunna ställa om från plogning åt höger till vänster, möjligheten att steglöst och med full kontroll kunna trycksätta skäret, byggd på två separata och ledade sektioner är några av lösningarna som välkomnades med öppna armar.

The option of side-shifting the plow ± 450 mm, being able to switch easily from left-hand plowing to right-hand plowing, the option of pressurising the cutter with full control and in an infinitely variable manner, based on two separate and articulated sections, are just some of the solutions that were welcomed with open arms.
inom en annars väldigt traditionell bransch, snöplogning med lastbil. Möjligheten att sidoförskjuta plogen ± 450 mm, att enkelt kunna ställa om från plogning åt höger till vänster, möjligheten att steglöst och med full kontroll kunna trycksätta skäret, byggd på två separata och ledade sektioner är några av lösningarna som välkomnades med öppna armar.

The three modes of regeneration shown below allow the articulated truck to adapt to specific site conditions in the most efficient manner.
De tre regenereringslägena som visas nedan gör att dumpern kan anpassas till specifika förhållanden på det mest effektiva sättet.

`In order to determine whether a motor vehicle or articulated vehicle combination is intended exclusively for the carriage of goods by road, within the meaning of Article 2(1) of the Agreement in conjunction with the fourth indent of Article 2 of Council Directive 93/89/EEC, must reference be made to the time at which, and the manner in which, it is used on each occasion, or does the answer to that question depend on whether the general purpose for which the use of that vehicle or combination is intended is the carriage of goods by road, irrespective of the purpose for which such a motor vehicle or articulated vehicle combination is used in an individual case?'
"Är det vid bedömningen av frågan huruvida ett motorfordon eller en ledad fordonskombination avses uteslutande för godstransporter på väg i den mening som avses i artikel 2.1 i avtalet, jämförd med artikel 2 fjärde strecksatsen i rådets direktiv 93/89/EEG, avgörande på vilket sätt motorfordonet eller fordonskombinationen används vid tidpunkten i det enskilda fallet, eller är det avgörande att motorfordonet eller fordonskombinationen generellt avses att användas för godstransporter på väg, oavsett hur det används i det enskilda fallet?"

Generative space design: Design of an environment, a place – both physical and social – where the experience of participants fulfils the functional requirements of the space while materially improving health, healthcare and quality of life for those participating in the experience in a manner they can articulate in their own terms
Generativ miljödesign: Utformning av en miljö, en plats – fysisk och social – där människornas upplevelse uppfyller de funktionella kraven på miljön och samtidigt förbättrar hälsan, vården och livskvaliteten för dem som tar del av upplevelsen på ett sätt som de kan uttrycka med egna ord

One of the conclusions from the roundtable was that the seconding and receiving organizations have to improve information sharing and articulate their needs and expectations in a transparent manner.
En av slutsatserna från rundabordssamtalet var att utsändande och mottagande organisationer måste bli bättre på att dela med sig av information, vara tydliga med sina behov och förväntningar.

Your personal information will be provided to these organizations only if they agree to use such information solely for the purpose of providing services to Plantronics, and under the instructions of Plantronics, and with respect to that information, to act in a manner consistent with the relevant principles articulated in this Policy.
Dina personuppgifter kommer att lämnas till dessa organisationer enbart om de samtycker till att endast använda sådan information i syfte att tillhandahålla tjänster till Plantronics, samt enligt Plantronics instruktioner och, med avseende till denna information, även agera på ett sätt som överensstämmer med de relevanta principerna formulerade i den här policyn.

The articulation of the macro-area processes is structured to allow participants to enter into the logic of the process using theatre as a tool in a progressive and rewarding manner.
Makroområdesprocessens artikulation är strukturerad för att låta deltagarna träda in i en logisk process med hjälp av teater som ett verktyg på ett progressivt och belönande sätt.

If we should express MacDonald’s discovery in a more articulate manner, it would signify: When Trotsky wishes to adapt himself to the bourgeois public opinion, to make himself agreeable to the readers of Liberty, he writes like Shachtman, and almost like MacDonald; but when he speaks to the Party, he becomes terribly anti-minority.
Om vi skulle uttrycka MacDonalds upptäckt på ett mer artikulerat sätt, skulle det betyda: När Trotskij vill anpassa sig till den borgerliga allmänna opinionen, för att göra sig till behag inför LIBERTY’s läsekrets, skriver han som Shachtman, och nästan som MacDonald; men när han talar till partiet blir han fruktansvärt antiminoritetisk.