meanwhile oor Sweeds

meanwhile

naamwoord, bywoord

The time between two events

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

under tiden

bywoord

at the same time but elsewhere

Meanwhile I can make myself understood.
Under tiden kan jag göra mig förstådd.

samtidigt

bywoord

at the same time but elsewhere

Russia, meanwhile, is far from democratic and far from being a reliable partner.
Ryssland är samtidigt långt ifrån demokratiskt och inte alls någon pålitlig partner.

emellertid

bywoord

Meanwhile, Libyan Ghazi Gheblawi has other concerns.
Ghazi Gheblawi från Libyen oroar sig emellertid över annat.

dessemellan · under mellantiden · under det att

Meanwhile

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Meanwhile

Meanwhile, Back at The Ranch

Meanwhile, Back at the Ranch

Soortgelyke frases

in the meanwhile
under tiden

voorbeelde

Meanwhile, Matlabane decided to search for Isaac and show him how his three former friends had found the true religion.
Så småningom beslöt Matlabane att söka upp Isaac och visa honom hur hans tre tidigare vänner hade funnit den sanna religionen.

Meanwhile, the Portuguese authorities confirmed the final closure of the Germunde mine on 31 December 1994 and guaranteed that, since then, there has no longer been any subsidized coal production in Portugal.
De portugisiska myndigheterna bekräftade under tiden att Germundegruvan hade stängts den 31 december 1994 och försäkrade att den subventionerade kolproduktionen i Portugal från och med detta datum hade upphört.

Meanwhile, the Commission continued to explore and apply the proportionality principle in various specific policy areas.
Under tiden har kommissionen fortsatt att belysa en undersökning och tillämpning av proportionalitetsprincipen på olika specifika områden.

Meanwhile, as cloud computing involves chains of providers and other actors such as infrastructure or communications providers, guidance is required on how to apply the existing EU Data Protection Directive, notably to identify and distinguish the data protection rights and obligations of data controllers and processors for cloud service providers, or actors in the cloud computing value chain.
Eftersom molnbaserade datortjänster involverar kedjor av leverantörer och andra aktörer som t.ex. infrastruktur- eller kommunikationsleverantörer behövs det under tiden riktlinjer för hur EU:s dataskyddsdirektiv ska tillämpas, bland annat för att identifiera och urskilja de dataskyddsrättigheter och -krav som gäller för molntjänstleverantörernas registeransvariga och registerförare eller för aktörer i värdekedjan inom molnbaserade datortjänster.

Furthermore, the Brosmann and Aokang cases are not relevant for the assessment of the legality of the investigation at hand, as the basic Regulation has meanwhile been amended.
Brosmann och Aokang-målen är inte heller relevanta för bedömningen av huruvida den aktuella undersökningen är rättsenlig mot bakgrund av att grundförordningen har ändrats.

Meanwhile, Patty and Selma have received a promotion at the DMV.
Familjen får besök av Patty och Selma Bouvier som fått en befordran på DMV.

Meanwhile, the current tendering procedures should be revised, aid should be progressively reduced and concentrated only on quality non-imported butterfats used for products where it is likely that additional demand will in fact be created.
Under tiden bör nuvarande anbudsförfaranden ses över, stödet minskas successivt och koncentreras enbart på icke importerade smörfetter av hög kvalitet som används i produkter där det är sannolikt att efterfrågan faktiskt kommer att öka.

Meanwhile, in September of 1957, our missionary assignment was changed to Fukuoka City.
Vid den här tiden, i september 1957, fick Ilma och jag ett nytt förordnande som missionärer och sändes till Fukuoka.

Meanwhile, piano makers in Europe and America mass-produced instruments as fast as they could to meet the phenomenal demand.
Pianotillverkare i Europa och Amerika massproducerade under tiden instrument så fort de bara kunde för att klara av den stora efterfrågan.

Meanwhile, the light shed on the part played by the individual and the environment is helpful.
Det ljus som kastats över individens och miljöns roll i sammanhanget är värdefullt.

Meanwhile, the current tendering procedures should be revised, aid should be progressively reduced and concentrated only on quality non-imported butterfats for products where it is likely that additional demand is in fact created ( paragraph 84 ).
Under tiden bör de nuvarande förfarandena för anbudsinfordran revideras, stödet minskas progressivt och koncentreras enbart på högkvalitativa icke importerade smörfetter för produkter där det är sannolikt att efterfrågan ökar ( se punkt 84 ).

Article 8(1) of Commission Regulation (EC) No 1342/2003 of 28 July 2003 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice (3) stipulates that export licences for the products referred to in that paragraph are to be issued on the third working day after applications are lodged, provided that the Commission adopts no special measures in the meanwhile.
Enligt artikel 8.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1342/2003 av den 28 juli 2003 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser för spannmål och ris (3) skall exportlicenser för de produkter som avses i den artikeln utfärdas den tredje arbetsdagen efter inlämnande av ansökan, om inte särskilda åtgärder vidtas under den tiden.

Notwithstanding Article 3(3) of Regulation (EC) No 1370/95, licences as referred to therein applications for which are lodged in the week 25 to 31 October 1999 shall be issued on Friday 5 November 1999, provided that no special measures in accordance with Article 3(4) of that Regulation are taken by the Commission in the meanwhile.
Genom undantag från artikel 3.3 i förordning (EG) nr 1370/95 skall de licenser som avses där, och för vilka ansökningar har lämnats in under veckan 25-31 oktober 1999, utfärdas fredagen den 5 november 1999, såvida inte kommissionen under tiden har vidtagit någon av de särskilda åtgärder som anges i artikel 3.4 i den nämnda förordningen.

Meanwhile, as guns came through the doorway, Willard Richards began striking them with a cane.
Under tiden kom vapen in genom dörröppningen och Willard Richards började slå dem med en käpp.

What exactly had happened in the meanwhile?
Vad hände egentligen under tiden?

The question that many are left with is: will these remain just words, and does the Sudanese Government meanwhile have little to fear, or are we prepared to actually see this matter through via the Security Council?
Den fråga som många ställer sig är om det kommer att stanna vid ord. Har den sudanesiska regeringen under tiden föga att frukta, eller är vi beredda att faktiskt ordna upp denna fråga genom säkerhetsrådet?

Meanwhile the wind freshened as they passed Hanstone to windward and the dangerous sail began to flutter.
Emellertid friskade vinden när de släppte Hansten i lovart, och det livsfarliga seglet började leva.

Meanwhile, my ex-husband, Lars, had completely changed.
Samtidigt hade min före detta man, Lars, fullständigt förändrats.

Meanwhile, in some mosques, as everywhere else in Europe, jihad is being proclaimed.
Under tiden, i vissa moskéer, som överallt i Europa, proklameras jihad.

Meanwhile, news of the trouble got to the branch office.
Under tiden nådde nyheterna om problemet till avdelningskontoret.

Meanwhile, all Member States have communicated transposition and the Commission is in the process of checking the conformity of the notified national measures, including with a view to initiating infringement procedures where national legislation is not in line with the requirements of the Directive.
Alla medlemsstater har sedan dess rapporterat in sina införlivandeåtgärder, och kommissionen arbetar med att kontrollera överensstämmelsen hos de nationella åtgärder som anmälts, inbegripet i syfte att inleda överträdelseförfaranden i de fall den nationella lagstiftningen inte uppfyller kraven i direktivet.

Meanwhile, why don' t I take your picture?
Och under tiden så kan jag...... ta kort på dig

Meanwhile, locate Dr. Grant
Under tiden, hitta rätt på Dr Grant

Meanwhile, we shall lie in wait and attempt to intercept him.
Under tiden ska vi ligga på vakt och försöka överrumpla honom.

Meanwhile, a beautiful Kingdom Hall had been built in Xylophagou, the location of the first congregation of Jehovah’s Witnesses in Cyprus, formed in the early 1930’s.
Under tiden hade en vacker Rikets sal byggts i Xylophagou, den by där den första församlingen av Jehovas vittnen på Cypern grundades i början av 1930-talet.