menshevism oor Sweeds

menshevism

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

mensjevism

voorbeelde

Art of the Commune Mayakovsky and Osip were both socialists but were closer to Gorky and Menshevism than to Communism.
KOMMUNENS KONST Majakovskij och Osip var bägge socialister men stod närmare Gorkij och mensjevismen än kommunismen.

This banality does not separate Bolshevism from Menshevism for an instant.
Denna banalitet gör inte för ett ögonblick skillnad mellan bolsjevism och mensjevism.

All they did was waver between Bolshevism and Menshevism.
Allt de gjorde var att vackla mellan bolsjevism och mensjevism.

According to the History, Lenin warned the party against “Trotsky’s very dangerous relapses into Menshevism”.
Enligt SUKP:s historia varnade Lenin ”partiet för hans [Trotskijs] ytterst farliga återfall i mensjevismen”.

Both are essential for an understanding of Menshevism and Bolshevism as trends which have left their mark upon all the activities of the workers’ party in our revolution.
Bådadera är oundgängliga för en förståelse av mensjevism och bolsjevism, som tendenser som satt sina spår på arbetarpartiets hela verksamhet i vår revolution.

In this he demarcates himself from the assorted varieties of Anarcho-Menshevism.
Därmed avgränsar han sig från olika varianter av anarko-mensjevism.

I was of that “minority” (menshinstvo) of the Second Congress (1903) from which Menshevism subsequently developed.
Vid den andra kongressen (1903) tillhörde jag ”minoriteten” (mensjinstvo), som senare utvecklades till mensjevismen.

Here too, the subjective development of the proletariat has in many ways lagged behind the tempo of the objective crisis. Hence we cannot regard this factor as the sole cause of Menshevism unless we are to concede it also the comfortable theoretical position arrived at by inferring the absence of an objective revolutionary situation from the absence of a thorough-going and clear-cut revolutionary fervour in the proletariat.
Också i detta avseende är proletariatets subjektiva utveckling långsammare än den objektiva krisens tempo, och därför får man inte söka den enda orsaken till mensjevismen i detta faktum, om man inte vill inta den bekväma teoretiska ståndpunkt, som av proletariatets brist på en klar och konsekvent vilja till revolution drar slutsatsen, att en objektivt revolutionär situation saknas.

The self-satisfied official who sees “Menshevism” in the Opposition’s insistence upon improving the material condition of the workers is performing the best possible service to Menshevism.
Den självbelåtna statstjänsteman, som betraktar oppositionens krav på en förbättring av arbetarnas ställning som "mensjevism", gör därmed mensjevismen den bästa tänkbara tjänst.

In order to answer in a radical way the explanation—at first glance so simple and fitting—that Communism is directly proportionate to backwardness and barbarism, an explanation which expresses the whole wisdom of Menshevism, I will recall a few other phenomena and institutions in the life of Great Britain.
För att ge ett radikalt svar så är förklaringen, vid första ögonkastet väldigt enkel och bekväm, att kommunismen är direkt anpassad till efterblivenhet och barbarism, ett svar som summerar mensjevismens samlade visdom, jag skall dock erinra er om ett par andra fenomen och instutitioner i Storbrittaniens liv.

The chief current of Menshevism, in spite of the protests of many of its best representatives, gave rise to the trend of liquidationism, renunciation of the struggle for a new revolution in Russia, renunciation of secret organisation and activity, contempt for and ridicule of the “underground”, of the slogan of a republic, etc.
Mensjevismens huvudström-ning gav, trots protesterna från många av dess bästa talesmän, upphov till likvidationsriktningen - avståndstagande från kampen för en ny revolution i Ryssland, från den illegala organisationen och verksamheten, föraktfullt gyckel med "det underjordiska arbetet", med parollen om en republik m. m.

Merely because these letters contain harsh remarks about me, based on completely false information from Kollontai, who had given her organic Menshevism an inoculation of hysterical ultra-leftism in those days.
Endast för att dessa brev innehåller hätska anmärkningar mot mig, baserade på totalt felaktig information från Kollontaj, som gav sin medfödda mensjevism utlopp i en hysterisk ultra-vänsterlinje under denna tid.

But this type as such is not confined to Menshevism, and at the most criticial moment it suddenly manifests itself in responsible posts in the most revolutionary party.
Men i och för sig är denna typ icke blott representerad i mensjevismen, utan den framträder i det mest kritiska ögonblicket på ansvarsfull plats även i de mest revolutionära partier.

After a lapse of several decades—and what decades!—the Comintern has fully re-established as proper the doctrine of Menshevism.
Efter en fördröjning på flera årtionden – och vilka årtionden! – har Komintern fullständigt återupprättat mensjevismens doktrin.

But the type as such is wider than Menshevism, and at the most critical moment, and in the most responsible position it suddenly manifests itself in the most revolutionary party.
Men i och för sig är denna typ icke blott representerad i mensjevismen, utan den framträder i det mest kritiska ögonblicket på ansvarsfull plats även i de mest revolutionära partier.

Actually two doctrines in the so-called republican camp fought – Menshevism and Bolshevism.
I verkligheten stred bara två doktriner inom det republikanska lägret – mensjevismen och bolsjevismen.

Three ideologies fought – with unequal forces – in the so-called republican camp, namely, Menshevism, Bolshevism, and anarchism.
Tre ideologier kämpade – med ojämna styrkor bakom sig – i det s k republikanska lägret, nämligen mensjevism, bolsjevism och anarkism.

BOLSHEVISM AND MENSHEVISM and the Left wing of the German and international social democracy took definite shape on the analysis of the experiences, mistakes, and tendencies of the 1905 revolution.
Bolsjevismen, mensjevismen och den tyska och internationella socialdemokratins vänsterflygel antog en bestämd form på grundval av analysen av erfarenheterna, misstagen och tendenserna under 1905 års revolution.

Actually in the so-called republican camp two doctrines fought: Menshevism and Bolshevism.
I verkligheten stred bara två doktriner inom det republikanska lägret – mensjevismen och bolsjevismen.

The conference as a whole did not decide the question whether to break with its own patriots or unite with the patriots of Menshevism.
Konferensen som helhet tog inget beslut i frågan huruvida man skulle bryta med sina egna patrioter eller förena sig med mensjevismens patrioter.

Stalin had once described the differences between Bolshevism and Menshevism as “a storm in a tea-cup”.
Stalin hade en gång beskrivit skillnaden mellan bolsjevism och mensjevism som "en storm i en tekopp".

Any other conception of the alliance of the workers and peasants is opportunism, Menshevism, S.-R.-ism -- anything you like, but not Marxism, not Leninism.
Varje annan tolkning av arbetarnas och böndernas förbund är opportunism, mensjevism, ess-errism - kalla det vad ni vill, bara inte marxism, inte leninism.

If you take up Die Rote Fahne for 1926, you will find in it multitudinous articles all harping on one note, to wit, that by demanding a break with the British General Council of strikebreakers, Trotsky demonstrates his... Menshevism!
Om man ögnar igenom Die Rote Fahne för år 1926 så kommer man där att finna en mångfald artiklar som alla slår an samma sträng, nämligen att Trotskij, genom att kräva en brytning med det brittiska General Council bestående av strejkbrytare, demonstrerar sin... mensjevism!

As a result of the application of the correct tactics, Menshevism began to disintegrate, and has been disintegrating more and more in our country; the stubbornly opportunist leaders are being isolated, and the best of the workers and the best elements among the petty-bourgeois democrats are being brought into our camp.
Resultatet av att en riktig taktik tillämpades har blivit att mensjevismen hos oss alltmer sönderfallit och fortsätter att sönderfalla, att de förstockade opportunistiska ledarna isoleras och de bästa arbetarna, de bästa elementen av den småborgerliga demokratin kommer över till vårt läger.

What is more, Menshevism had a monopoly at its disposal, for it was protected against Bolshevik criticism by the authority of the Communist International and by the material apparatus of the soviet power.
Dessutom har mensjevismen haft ett monopol till sitt förfogande, ty den skyddades mot bolsjevikisk kritik av Kommunistiska internationalens auktoritet och av sovjetmaktens materiella apparat.