mercantile establishment oor Sweeds

mercantile establishment

naamwoord

a place of business for retailing goods

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

affär

naamwoord w

voorbeelde

Sometime after its dissolution, under the direction of Joseph Smith, the phrase “the affairs of the storehouse for the poor” replaced “mercantile and publishing establishments” in the revelation, and the word “order” replaced the word “firm.”
Eftersom det i dag inte finns något behov av att fortsätta med kodade namn, används här nu endast de rätta namnen så som de gavs i de ursprungliga manuskripten.

Then comes the moment when one of the mercantile establishments must pay for the goods received from the manufacturer months before.
Så kommer en dag, då ett handelshus skall betala de varor, som det för månader sedan fått på kredit från fabrikanten.

The Hellenic Ministry of Mercantile Marine recently put forward a proposal to establish a seaplane link between remote islands along an unprofitable ferry route, where there is no airport, and the Greek mainland.
Ministeriet för handelsflottan lade nyligen fram ett förslag om sjöflygplansförbindelser mellan det grekiska fastlandet och öar med ”bristfälliga färjelinjer” och som saknar flygplats.

In December 2004, Pedro IV brought an action principally for annulment of the legal relationship established by the four abovementioned contracts before the Juzgado de lo Mercantil de Barcelona (Commercial Court, Barcelona).
I december månad år 2004 väckte Pedro IV, i första hand, en talan om ogiltigförklaring vid Juzgado de lo Mercantil de Barcelona (handelsdomstol) av det rättsförhållande som skapats genom de fyra ovannämnda avtalen.

28 In that context, the Juzgado de lo Mercantil No 3 de Barcelona expressed doubts concerning the conformity of Spanish law with the legal framework established by the directive.
28 Juzgado de lo Mercantil n° 3 de Barcelona gav i detta sammanhang uttryck för osäkerhet beträffande den spanska rättens förenlighet med de rättsregler som införts genom direktivet.

Whitney to travel to Missouri and organize the Church’s mercantile and publishing endeavors by creating a “firm” that would oversee these efforts, generating funds for the establishment of Zion and for the benefit of the poor.
Det var inte alltid önskvärt att det skulle bli känt för världen vilka de personer var som Herren vände sig till i uppenbarelserna, därför nämndes bröderna i denna och några påföljande uppenbarelser vid andra namn än sina egna.

Starckjohann Steel expands in parallel through, for example, the acquisition of the company Mercantile and by establishing operations in Estonia.
Parallellt expanderar Starckjohann Steel genom bland annat förvärv av företaget Mercantile och etablering i Estland.

Given that (a) the Commission has asked Member States to move rapidly to promote the unification of the relevant ‘maritime governance’ structures and to establish ‘national contact points’ for an integrated European maritime policy, and (b) Greece, maritime Member State par excellence, has decided to abolish or carve up the Ministry of Mercantile Marine, a move which is totally contrary to requirements in view of the establishment of an integrated European maritime policy, will the Commission state:
Med tanke på a) att kommissionen har uppmanat medlemsstaterna att snabbt agera för att främja en integrering av tillämpliga strukturer för ”havsförvaltning” och att utse ”nationella kontaktpunkter” för EU:s integrerade havspolitik samt b) att beslutet att avskaffa och splittra upp sjöfartsministeriet, i en medlemsstat som i första hand är en havsnation, innebär ett steg i en helt annan riktning än den önskade inom ramen för genomförandet av EU:s integrerade havspolitik frågar jag:

23 On 6 December 2004, Pedro IV brought an action before the Juzgado de lo Mercantil (Commercial Court) No 3 of Barcelona, for annulment of the legal relationship established by the four contracts described above on the grounds that, first, they included clauses which seriously restricted competition, that is to say, clauses with a duration in excess of the maximum permitted under Community law for exclusive supply agreements.
23 Den 6 december 2004 väckte Pedro IV talan om ogiltigförklaring vid Juzgado de lo Mercantil n° 3 de Barcelona (handelsdomstol) av det rättsförhållande som bestod i de fyra avtal som beskrivits ovan med motiveringen att de innehöll klausuler som var starkt konkurrensbegränsande, bland annat genom att ange en löptid som överskred den maximalt tillåtna löptiden för exklusiva leveransavtal enligt gemenskapsrätten.

This revelation reiterates instructions given in an earlier revelation (section 78) to establish a firm—known as the United Firm (under Joseph Smith’s direction, the term “order” later replaced “firm”)—to govern the Church’s mercantile and publishing endeavors.
Tidigare användes ovanliga namn vid publiceringen av denna uppenbarelse för att dölja vilka de nämnda personerna var (se överskriften till kapitel 78).

In 1850 he moved to Austin, Texas where he established a mercantile business with his uncle Swante Palm (emigrated in 1844).
År 1850 flyttade han till Austin, Texas där han etablerade en handelsverksamhet med sin farbror Swante Palm (emigrerade 1844).

At first instance before the Juzgado de Primera Instancia No 4 y de lo Mercantil de Salamanca (Court of first instance and commercial court No 4, Salamanca) (Spain), the ACICL brought an action for an injunction against the company Anuntis Segunda Mano SL, which is established in the province of Barcelona.
ACICL väckte vid Juzgado de Primera Instancia n° 4 y de lo Mercantil de Salamanca (Spanien) talan i första instans om förbudsföreläggande mot bolaget Anuntis Segunda Mano SL (nedan kallat Anuntis), som har sitt säte i provinsen Barcelona.

‘(1) Does the protection afforded to the consumer under [Directive 93/13] allow the Audiencia Provincial [de Salamanca], as a national court of appeal, to hear and determine, in spite of the absence of any relevant domestic legal rule, the appeal brought against the decision of the [Juzgado de Primera Instancia No 4 y de lo Mercantil de Salamanca] assigning to a court of the place where the defendant [is established] territorial jurisdiction to hear and determine the action for an injunction brought by a consumer [protection] association of restricted territorial scope, which is not associated or federated with other associations and which has a small budget and a small number of members?
”1) Kan Audiencia Provincial [de Salamanca] i egenskap av nationell överklagandeinstans, med hänvisning till det skydd som konsumenterna tillförsäkras genom direktiv [93/13], besluta att trots avsaknaden av nationella rättsregler pröva överklagandet av det beslut i vilket [Juzgado de Primera Instancia n° 4 y de lo Mercantil de Salamanca] slog fast att det är den domstol inom vars domkrets svaranden [har sitt säte] som är territoriellt behörig att pröva en talan om förbudsföreläggande som har väckts av en konsumentorganisation – som har ett begränsat geografiskt verksamhetsområde, inte är medlem i eller ansluten till andra organisationer, har begränsade ekonomiska resurser och har ett litet antal medlemmar?

Reference for a preliminary ruling — Juzgado de lo Mercantil no 1 de Pontevedra — Interpretation of Articles 2(1), 8, 9 and 12 of Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (OJ 2004 L 46, p.
Begäran om förhandsavgörande — Juzgado de lo Mercantil de Pontevedra — Tolkning av artiklarna 2 led i, 8, 9 och 12 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 261/2004 av den 11 februari 2004 om fastställande av gemensamma regler om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar och om upphävande av förordning (EEG) nr 295/91 (EUT L 46, s.

Reference for a preliminary ruling — Juzgado de lo Mercantil No 2 de A Coruña — Interpretation of Articles 2(j), 3(2), 4(3), 5 and 7 of Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (OJ 2004 L 46, p.
Begäran om förhandsavgörande — Juzgado de lo Mercantil no 2 de A Coruña — Tolkning av artiklarna 2 j, 3.2, 4.3, 5 och 7 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 261/2004 av den 11 februari 2004 om fastställande av gemensamma regler om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar och om upphävande av förordning (EEG) nr 295/91 (EUT L 46, s.

Rejects the interpretation of the Turkish Government that such measures refer to the free movement of services and thus do not fall within the scope of the Ankara Agreement; recalls in this context that the case law established by the European Court of Justice relating to free circulation of goods within the EU (Società Italiana per l’Oleodotto Transalpino (SIOT) v Ministero delle finanze, Ministero della marina mercantile, Circoscrizione doganale di Trieste and Ente autonomo del porto di Trieste, Judgment of the European Court of Justice of 16 March 1983, Case 266/81, European Court reports 1983 p. 731) applies equally to trade between Turkey and the European Union, including Cyprus;
Europaparlamentet tillbakavisar den turkiska regeringens tolkning om att sådana åtgärder hänför sig till den fria rörligheten för tjänster och således inte omfattas av Ankaraavtalet. Parlamentet påpekar i detta sammanhang att Europeiska domstolens rättspraxis i frågor som berör varors fria rörlighet inom EU (Dom av den 16 mars 1983 i mål 266/81, Società Italiana per l'Oleodotto Transalpino (SIOT) mot Ministero delle finanze, Ministero della marina mercantile, Circoscrizione doganale di Trieste och Ente autonomo del porto di Trieste, Rec. 1983, s. 731) i lika hög grad gäller för handeln mellan Turkiet och Europeiska unionen, också Cypern.

Case C-86/19: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 9 July 2020 (request for a preliminary ruling from the Juzgado de lo Mercantil No 9 de Barcelona — Spain) — SL v Vueling Airlines SA (Reference for a preliminary ruling — Air transport — Montreal Convention — Article 17(2) — Liability of air carriers in respect of checked baggage — Fact of loss of checked baggage established — Right to compensation — Article 22(2) — Limits of liability in the event of destruction, loss and delay of, or of damage to, baggage — Absence of information regarding the lost baggage — Burden of proof — Procedural autonomy of the Member States — Principles of equivalence and effectiveness)
Mål C-86/19: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 9 juli 2020 (begäran om förhandsavgörande från Juzgado de lo Mercantil no 9 de – Spanien) – SL mot Vueling Airlines SA (Begäran om förhandsavgörande – Lufttransport – Montrealkonventionen – Artikel 17.2 – Lufttrafikföretags ansvar för incheckat bagage – Erkänd förlust av incheckat bagage – Rätt till ersättning – Artikel 22.2 – Ansvarsbegränsning för det fall att bagaget förstörts, förlorats, skadats eller försenats – Det saknas uppgifter om det förlorade bagaget – Bevisbörda – Medlemsstaternas processuella autonomi – Principerna om likvärdighet och effektivitet)