mezuzah oor Sweeds

mezuzah

/məˈzuːzə/ naamwoord

(Judaism) A piece of parchment inscribed with Pentateuchal texts and attached in a case to the doorpost of a house, in accordance with Jewish law that says that “the Jews must remember the Tenth Plague and the blood on the doorposts.”

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

mezuza

piece of parchment attached to the doorpost of a house

voorbeelde

MEZUZAH
MEZUZA

Some years later, this same man’s daughter fell sick, and he was told by superstitious friends that the problem was likely connected with the mezuzah attached to his doorpost.
Några år senare blev samme mans dotter sjuk, och vidskepliga vänner sade till honom att problemet förmodligen hängde samman med den mesusa som han hade spikat upp på sin dörrpost.

A mezuzah is nailed to the door frame.
En mezuzah är fastspikad på dörrkarmen.

On Carrer de Sant Llorenc, a rectangular indentation that once held a mezuzah can be seen on the doorway of an old building.
På Carrer de Sant Llorenc har dörren till en gammal byggnad en rektangulär fördjupning som en gång hade en mezuza.

In practice the mezuzah is a small parchment on which are inscribed the words cited from Deuteronomy 6:4-9 and De 11:13-21.
I praktiken är mezuzan en liten pergamentrulle på vilken orden i 5 Moseboken 6:4—9 och; 11:13—21 finns skrivna.

The mezuzah is a small parchment scroll inscribed with Deuteronomy 6:4-9 and De 11:13-21, placed in a case fixed to the doorpost.
Mezuzan är en liten pergamentrulle på vilken orden i 5 Moseboken 6:4—9 och 11:13—21 finns skrivna. Den ligger hoprullad i en hylsa som fästs vid dörrposten.

▪ Mezuzah (above) —A Jewish home is usually easy to distinguish by reason of the mezuzah, or scroll case, on the right side of the doorpost as one enters.
▪ Mezuza (ovan) — Ett judiskt hem känns i allmänhet lätt igen genom mezuzan, dvs. en hylsa med en skriftrulle i, på höger sida om dörrposten när man går in.

The use of the mezuzah is based on a literal interpretation of the command at Deuteronomy 6:9 (ftn) and 11:20.
Bruket av mezuzan grundar sig på en bokstavlig tolkning av befallningen i 5 Moseboken 6:9 (not); 11:20.

According to their interpretation of Deuteronomy 6:8, 9, the rabbis held that Jewish men had to pray wearing tefillin, or phylacteries, and that a mezuzah was to be placed on each doorpost.
Enligt rabbinernas tolkning av 5 Moseboken 6:8, 9 skulle judiska män bära tefillin, också kallade fylakterier, när de bad, och en mezuza skulle fästas vid varje dörrpost.

The modern Jewish term “mezuzah” denotes a rectangular piece of parchment containing the Heb. text of De 6:4-9 and De 11:13-21.
Av detta hebr. ords singularform, mezuzạh, kommer den judiska termen ”mezuza”, som betecknar en pergamentrulle som är försedd med den hebr. texten till 5Mo 6:4–9 och 5Mo 11:13–21.

In modern times the Anglicized term “mezuzah” is used to denote a rectangular piece of parchment containing the Hebrew text of Deuteronomy 6:4-9 and Deuteronomy 11:13-21, generally written in 22 lines.
I vår tid betecknar ordet ”mezuza” en pergamentrulle som är försedd med den hebreiska texten till 5 Moseboken 6:4–9; 11:13–21, vanligtvis skriven i 22 rader.

Just below the painted over nails of a former mezuzah.
Precis nedanför sitter övermålade spikar från en tidigare mezuzah.

Mezuzahs (household utensils)
Pergamenthållare (mezuzah, hushållsredskap)

Guy gets kissed more than a mezuzah.
Den killen blir kysst mer än en jävla ikon.

Edot are commandments that give the people of Israel their special marks of recognition, such as the mezuzah, tzitzit, and tefillin.
Edot är bud som ger Israels folk speciella kännemärken, exempelvis mezuzá, tsitstit och tefillin.

What is the purpose of placing a mezuzah on our doorposts?
Vad är syftet med att sätta upp en mezuzá på dörrposterna på varje dörr?

You shall write them on the door-posts of your house – This is fulfilled by writing the words of the Torah on a small piece of parchment which is put in a canister that is fixed on the door post, “mezuzah”.
Och du skall skriva dem på dörrposterna i ditt hus – Det uppfylls genom att man skriver in Toráns ord på en liten pergament-bit som sätts in i en behållare som fästs på dörrträet, mezuzá.

The tefillin, or Phylacteries, as a symbolical consecration of head and arm, appear to be a counterpart of the high priest's diadem and breastplate; so with the Mezuzah as a symbolical consecration of the home, though both were derived from Scripture (Deut. vi.
The tefillin eller Phylacteries, som en symbolisk invigning av huvud och armar, verkar vara en motsvarighet till översteprästens diadem och bröstplåt, så med Mezuzah som en symbolisk invigning av hemmet, även om båda var sprungna ur Skriften (Mos VI .

A house with a mezuzah on each door is a house that is consecrated to serving the purposes of God.
Ett hus med mezuzá på varje dörr är ett hus som är avskilt till att tjäna Guds syften.