misattribution oor Sweeds

misattribution

naamwoord

The act or process of misattributing.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

källförväxlingsfel

inom psykologi: tillskrivandet av en egenskap eller känsla till fel person/företeelse

voorbeelde

Some of Johnny Rebel's songs have also been misattributed to Johnny Horton, an American country music and rockabilly singer who died in 1960.
Ett antal Trahans låtar har felaktigt blivit tillskrivits Johnny Horton, en amerikansk countrymusiker och "Rockabilly" sångare som avled 1960.

It is sometimes misattributed to Dr. Seuss himself.
Den betraktas ibland som underart till G. gnoma.

Indeed, the instances of misattribution represent a test of the suitability of the REV calculation method and parameters used.
Felaktig klassificering är i grund och botten ett slags test på hur lämplig den valda beräkningsmetoden och parametern är för att beräkna det verkliga ekonomiska värdet.

18 The United Kingdom maintains that, as regards the figures for mackerel for the years 1991, 1993 and 1994, the differences in relation to the Commission's data could be due to the misattribution of mackerel caught in Area IVa (North Sea mackerel), as fixed by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), in the data initially notified to the Commission by the authorities of that Member State.
18 Förenade kungariket har gjort gällande att vad avser siffrorna för den makrill som hänför sig till åren 1991, 1993 och 1994, beror skillnaderna i förhållande till kommissionens siffror på att makrill som fångats i fiskezon IV a, såsom denna har fastställts av Internationella rådet för havsforskning (CIEM) (makrill från Nordsjön), hänförts till fel zon i de uppgifter som ursprungligen översändes till kommissionen av myndigheterna i denna medlemsstat.

17 As regards the first plea in law, as to the misattribution of Sachsa’s conduct to the appellant, the General Court recalled first of all, in paragraphs 69 and 70 of the judgment under appeal, the Court of Justice’s case-law to the effect that where a parent company has a 100% shareholding in a subsidiary which has infringed the competition rules, there is a rebuttable presumption that the parent company does in fact exercise a decisive influence over the conduct of its subsidiary.
17 Beträffande den första grunden, angående påståendet att kommissionen felaktigt låtit klaganden bära ansvaret för Sachsas agerande, erinrade tribunalen, i punkterna 69 och 70 i den överklagade domen, först och främst om domstolens praxis av vilken det framgår att det, då ett moderbolag innehar 100 procent av kapitalet i ett dotterbolag som har överträtt konkurrensreglerna, finns en motbevisbar presumtion om att moderbolaget i fråga faktiskt utövar ett avgörande inflytande på dotterbolagets agerande.

One misattributed quote from a candidate and you put a fascist in the White House.
Ett felaktigt citat från en kandidat, så får vi en fascist i Vita huset.

The combination of unnumbered works, lost works, misattributed works, spurious works, variants (e.g. HWV 251 a–d), grouped works (e.g. HWV 229 1–7), and arrangements (e.g. HWV 482 1–4), all render meaningless the determination of the exact number of Handel's compositions.
Eftersom förteckningen innehåller onumrerade verk, verk som felaktigt tillskrivits Händel, osäkra verk, variationer (till exempel HWV 251 a-d), grupperade verk (till exempel HWV 229, 1–7) och arrangemang (till exempel HWV 482 1–4) är det inte möjligt att ange exakt hur många verk Händel skrev.

I might add that an erroneous or fraudulent misattribution of origin of a single consignment of contaminated fruit could have far graver and more far-reaching consequences for plant health in the Community than the limited and essentially financial consequences of such misattribution, for tariff purposes, under the EUR 1 regime.
Jag skulle kunna tillägga att en felaktig eller falsk angivelse av ursprunget för en enda leverans av angripen frukt skulle kunna innebära långt allvarligare och mer omfattande konsekvenser för växtskyddet i gemenskapen än de begränsade och i huvudsak ekonomiska konsekvenser som en dylik angivelse i skattehänseende skulle innebära under EUR 1-systemet.

It should be remarked that the misattribution of unimpaired assets as impaired assets is per se not a problem for the determination of the REV.
Det bör således uppmärksammas att om tillgångar felaktigt klassificeras som inte värdeminskade tillgångar utgör detta inte i sig något problem när det gäller att fastställa det verkliga ekonomiska värdet.

The report noted that Russian actors “masqueraded as third parties, hiding behind false online personas designed to cause the victim to misattribute the source of the attack.”
I rapporten noteras att ryska aktörer “maskerade som tredje part, som gömmer sig bakom falska online personas för att orsaka offret att misattribute källan till attacken.”

Smoking relieves these withdrawal symptoms, and smokers can misattribute this feeling of relief from withdrawal, as relaxation or feeling calmer.
Rökning lindrar abstinensbesvären och rökare kan förväxla lindringen av dessa abstinensbesvär med en känsla av avslappning och lugn.

It was condemned at the Council of Chalcedon and was misattributed to the non-Chalcedonian Churches. Today, it is condemned as heresy in the modern Oriental Orthodox churches.
År 451 bannlystes läran återigen vid konciliet i Chalkedon av de biskopssäten som senare bildade de katolska och ortodoxa kyrkorna.

On the other hand Scott G. Brown had already made it absolutely clear in two articles in 2006, that Carlson had “mistaken two different writers for one” and also “misattributed the top handwriting to M. Madiotes”, and that the evidence for this would be published later by Allan Pantuck “when he resolves some bureaucratic issues”.[17] This also happened in 2008, when Allan Pantuck and Scott Brown published hitherto unknown material from Smith’s literary remains, in the article Morton Smith as M. Madiotes: Stephen Carlson’s Attribution of Secret Mark to a Bald Swindler. The images below from MS 22 come from this article.
Å andra sidan gjorde Scott G. Brown redan år 2006 i två artiklar klart, att Carlson hade felaktigt antagit att två skilda skribenter var en och samma person och även ”felaktigt hänfört den översta handstilen till M. Madiotes”, och att Allan Pantuck skulle publicera bevis för detta så fort han erhållit tillstånd att publicera nya foton.[17] Så skedde också år 2008 då Scott Brown och Allan Pantuck publicerade dittills okänt material ur Smiths efterlämnade material i artikeln Bilderna nedan från MS 22 är hämtade från den artikeln.