misconstrue oor Sweeds

misconstrue

/mɪskənˈstruː/ werkwoord

(transitive) To interpret erroneously, to understand incorrectly; to misunderstand.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

misstolka

Verb

to interpret erroneously

Something he has said or done is misconstrued or misunderstood.
Någonting som han har sagt eller gjort misstolkas eller missförstås.

feltolka

to interpret erroneously

You know, but out of context, if other people heard about it, it might be misconstrued.
Men taget ur sitt sammanhang, om andra hörde om det så skulle det lätt kunna feltolkas.

Soortgelyke frases

to misconstrue
misstolka

voorbeelde

The Council and the Kingdom of Spain claim that the Court has misconstrued Decision 93/731, as regards both its wording and its objective, and has wrongly applied the principle of proportionality.
Rådet och Konungariket Spanien har gjort gällande att förstainstansrätten har tolkat beslut 93/731 felaktigt, såväl i fråga om ordalydelsen som i fråga om syftet samt tillämpat proportionalitetsprincipen felaktigt.

He made a comment about the economy that may have been misconstrued.
Han gjorde en kommentar om ekonomin som kan ha tolkats fel.

The tax authorities have appealed to the Hoge Raad, arguing that the Gerechtshof had misconstrued the notion of commercial purposes in Articles 7 and 9 of the directive.
Skattemyndigheten överklagade till Hoge Raad och har gjort gällande att Gerechtshof tolkat begreppet kommersiella ändamål i artiklarna 7 och 9 i direktivet på ett felaktigt sätt.

The first and third parts of the second ground of appeal, alleging that the General Court misconstrued the concept of State aid since it failed to carry out an overall analysis of the tax regime applicable to FT
Den första och den tredje delgrunden: Förstainstansrätten har missuppfattat begreppet statligt stöd i den mån rätten har underlåtit att göra en helhetsbedömning av den skatteordning som tillämpades på France Télécom

However, the scope of that response should not be misconstrued.
Räckvidden av detta svar ska emellertid inte missförstås.

Second part of the single ground: whether the General Court misconstrued the relevant factors which should be taken into account in any assessment of the similarity of the services concerned
Den andra delen av den enda grunden: huruvida tribunalen gjorde en felaktig tolkning av de relevanta faktorer som ska beaktas vid bedömningen av om tjänsterna i fråga är av liknande slag

Accordingly, that appraisal does not constitute, save where the evidence has been fundamentally misconstrued, a point of law which is subject, as such, to review by the Court of Justice.
När dessa omständigheter inte har missuppfattats utgör denna bedömning således inte en rättsfråga som i sig kan kontrolleras av domstolen.

The contested judgment is vitiated by an error of law because it misconstrued and incorrectly applied the rules on partial immunity pursuant to the third paragraph of point 26 of the 2006 Leniency Notice.
Den överklagande domen är behäftad med felaktig rättstillämpning såtillvida att bestämmelserna om partiell immunitet i punkt 26 tredje stycket i 2006 års tillkännagivande om förmånlig behandling tolkades och tillämpades felaktigt.

Second, in so far as the Hellenic Republic rejects the possibility that financial obligations arose before the ratification of the additional memorandum, and explicitly argues that the Court of First Instance misconstrued Article 14 of the additional memorandum which provides for the provisional application of that memorandum, it is necessarily disputing that the provisional application of the additional memorandum to its signatories could have the effect of imposing financial obligations on the signatories of the additional memorandum who failed to ratify the latter.
Republiken Grekland har för det andra genom att hävda att finansiella skyldigheter inte kan uppstå innan det kompletterande avtalet ratificeras och genom att uttryckligen göra gällande att förstainstansrätten har misstolkat artikel 14 i det kompletterande avtalet, enligt vilken nämnda avtal är provisoriskt tillämpligt, med nödvändighet ifrågasatt slutsatsen att omständigheten att det kompletterande avtalet är provisoriskt tillämpligt vad avser de parter som har undertecknat det provisoriska avtalet kan leda till finansiella skyldigheter för de parter som har undertecknat det men inte ratificerat detsamma.

Such a line of reasoning seems to me to misconstrue the case-law and to adopt an approach to the interpretation of the directive and the framework agreement which bears no relation to their objective.
Detta resonemang grundar sig på en felaktig tolkning av rättspraxis och på en tolkning av direktivet och ramavtalet som inte har något samband med de mål som eftersträvas.

I will explain below that the term ‘manifestly’ within the meaning of the judgment in DMT neither introduces a quantitative element into the private creditor test nor may be misconstrued to mean any kind of discretion on the part of the national authorities granting the aid.
Som framgår nedan får begreppet ”uppenbart” i den mening som avses i domen i målet DMT varken missförstås som att det införs något kvantitativt element i kriteriet privat borgenär eller att det föreligger någon form av utrymme för skönsmässig bedömning när det gäller det stöd som beviljas av nationella myndigheter.

As for the reference to the principle that penalties must be applied only to the offender, it misconstrues the basis of the liability of parent companies for the acts of their subsidiaries.
Genom att åberopa principen att straff ska vara individuella har sökanden underlåtit att beakta grunden för moderbolagets ansvar för dotterbolagets handlande.

The judicial review would be rendered meaningless if the EU judicature were simply to make do with the documents submitted by the opponent, at the risk of incorrectly applying or misconstruing the applicable rules.
Meningen med domstolsprövningen skulle nämligen gå förlorad om unionsdomstolen var tvungen att nöja sig med de handlingar som den invändande parten ingett, med risk för oriktig tillämpning eller felaktig tolkning av tillämpliga regler.

The Parliament claims that the General Court misconstrued the facts by wrongly holding that the Appointing Authority was represented by two individuals whereas the applicant at first instance, in the presence of his lawyer, had equivalent rights.
Parlamentet har gjort gällande att tribunalen har missuppfattat de faktiska omständigheterna genom att felaktigt anse att tillsättningsmyndigheten företräddes av två personer, trots att UZ åtnjöt likvärdiga rättigheter genom att företrädas av sin advokat.

64 Whilst the Court of Justice found that the General Court had misconstrued Articles 8 and 18 of Directive 93/42, it did not examine the conditions for establishing non-contractual liability on the part of the European Union, and in particular, it did not examine the first of those conditions which requires the existence of a sufficiently serious breach of a rule of law intended to confer rights on individuals.
64 Även om domstolen slog fast att tribunalen hade åsidosatt nämnda artiklar i direktiv 93/42 prövade den inte villkoren för unionens utomobligatoriska skadeståndsansvar, och i synnerhet det första av dessa villkor, att det har skett en tillräckligt klar överträdelse av en rättsregel som har till syfte att ge rättigheter till enskilda rättssubjekt.

According to Belgium, the Commission misconstrued legitimate international tax competition as illegitimate national measures in favour of multinational enterprises.
Enligt Belgien upprätthåller kommissionen en sammanblandning mellan en legitim internationell skattekonkurrens och olagliga nationella åtgärder till förmån för multinationella företag.

In support of the action, the applicant relies on a single plea in law alleging that the Commission misconstrued, first, the concept of dependent child referred to in Article 2 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the European Union and, second, revised Conclusion No 223/04 of 30 January 2013 of the Heads of Administration of the European Union.
Till stöd för sin talan åberopar sökanden en enda grund som avser att kommissionen har feltolkat dels begreppet underhållsberättigat barn i artikel 2 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska unionen, dels de administrativa chefernas kollegiums slutsats nr 223/04, i omarbetad lydelse av den 30 januari 2013.

They were of many nationalities but were misconstrued as a pacifist threat to Germany’s National Socialist regime because of their Christian stand of neutrality and refusal to be incorporated into the war effort of any nation.
De tillhörde många olika nationaliteter men uppfattades med orätt som ett pacifistiskt hot mot den nationalsocialistiska regimen i Tyskland på grund av sin kristna neutralitet och sin vägran att låta sig inlemmas i någon nations krigsansträngningar.

It follows from the foregoing that the General Court did not misconstrue the scope of its unlimited jurisdiction.
Av detta framgår att tribunalen inte underlåtit att utöva sin obegränsade behörighet i dess fulla omfattning.

As regards the correction in the public storage sector, the applicant considers that the Commission's corrections are based on a misinterpretation and misapplication of Regulations Nos 1258/1999, 296/1996 (5) and 2040/2000 (6), misconstruing the guidelines in Commission document VI/5330/97/23.12.97, and were made on the basis of a mistaken assessment of the facts, with vague or insufficient reasoning, going beyond the bounds of the Commission's discretion and contravening the principle of proportionality.
Vad gäller korrigeringen inom sektorn för offentlig lagring hävdar sökanden att kommissionens korrigeringar grundas på en felaktig tolkning och tillämpning av bestämmelserna i förordningarna nr 1258/1999, 296/1999 (5) och 2040/2000, (6) en felaktig tolkning av riktlinjerna i kommissionens dokument VI/5330/97 av den 23 december 1997 och att korrigeringarna gjordes på grundval av en felaktig bedömning av de faktiska omständigheterna, med en vag eller bristfällig motivering, och att kommissionen överskred gränserna för sitt utrymme för skönsmässig bedömning samt att proportionalitetsprincipen har åsidosatts.

The judicial review would, however, be rendered meaningless if the EU judicature were simply to make do with the documents produced by the applicant, at the risk of incorrectly applying or misconstruing the applicable rules.
Domstolsprövningen skulle tömmas på sitt innehåll om unionsdomstolen var tvungen att inskränka sig till att granska de handlingar som sökanden hade ingett, och det skulle uppstå en risk för oriktig tillämpning eller tolkning av de tillämpliga reglerna.

The Commission is therefore right in complaining that, by its finding in paragraph 261 of the judgment under appeal, the Court of First Instance misconstrued the content of the contested decision.
Kommissionen har sålunda med rätta invänt att förstainstansrätten med sitt konstaterande i punkt 261 i den överklagade domen har missförstått innehållet i det angripna beslutet.

It submits, in particular, in that regard that the Commission misconstrued the notion of ‘irregularity’.
Sökanden hävdar bland annat att kommissionen har missförstått begreppet ”överträdelse”.

Fourth, that the Court if First Instance exceeded the scope of judicial review by substituting its own assessment for that of the Commission and, in doing so, itself committed manifest errors and fundamentally misconstrued the evidence.
För det fjärde att förstainstansrätten överskred utrymmet för sin rättsliga prövning genom att ersätta kommissionens bedömning med sin egen och därvid begick uppenbara fel och i grunden missbedömde bevisningen.

30 It follows that the Court of First Instance neither misconstrued nor refused to take account of the criterion of the nature and scheme of the system when it considered whether, having regard to the facts of the case, the Commission was entitled to find that the measure reducing the public levies did not fall within the scope of Article 92(1) of the Treaty.
30 Således har förstainstansrätten inte förbisett eller vägrat att beakta kriteriet avseende systemets beskaffenhet och systematik då den gjorde bedömningen av om kommissionen med beaktande av de faktiska omständigheterna i detta fall hade gjort en riktig rättstillämpning då den fastställde att åtgärden att sänka skatteinbetalningarna inte föll inom tillämpningsområdet för artikel 92.1 i fördraget.