misdeed oor Sweeds

misdeed

/mɪsˈdiːd/ naamwoord

That which was done that should not have been, ranging from any sin or moral offense to various degrees of crime.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

illgärning

Noun algemene

missgärning

naamwoord algemene

He has provided an escape for all who fall victim to the misdeeds of others.
Han har berett en utväg för alla som faller offer för andras missgärningar.

voorbeelde

In contrast, only Laura perceives the town as normal because she is not burdened with guilt or past misdeeds; to her, neither the monsters nor Maria exist.
Däremot uppfattar endast Laura staden som normal eftersom hon inte belastas med skuld eller tidigare missgärningar; för henne existerar varken monster eller Maria.

Misdeeds in the Scientific Past 9
Vetenskapliga missdåd i det förflutna 9

The Commission is aware that the initial verdicts at the first trial were seen by many Coptic commentators as falling far short of assurances that the guilty would pay for their misdeeds
Kommissionen är medveten om att de första utslagen vid den första rättegången av många koptiska kommentatorer ansågs inte alls motsvara försäkringarna om att de skyldiga skulle ställas till svars för sina illgärningar

27 Furthermore, those “keeping a tight grip on the word of life” are able to remain “blameless and innocent” as regards the misdeeds of this “crooked and twisted generation,” the world of mankind alienated from God.
27 Dessutom kan de som ”håller ett fast grepp om livets ord” förbli ”klanderfria och oskyldiga” när det gäller de missgärningar som begås av ”en förvriden och förvänd generation”, den värld av människor som är utestängd från Gud.

Neither of us controls our stories well enough to get anything from exposing the other's misdeeds.
Ingen av oss skulle tjäna på att avslöja den andras illdåd.

Brave of you, or perhaps wise, to keep the evidence of your misdeeds under your own roof.
Modigt, och kanske klokt, att förvara bevisen på dina illdåd hos dig.

“If pain and sorrow and total punishment immediately followed the doing of evil, no soul would repeat a misdeed.
”Om lidande och sorg och hela straffet omedelbart följde på en ond handling, skulle ingen själ upprepa en försyndelse.

Multinational firms will only change their behaviour when they are forced to pay heavily for their misdeeds.
Multinationella företag kommer att ändra sitt beteende först när de tvingas att betala ordentligt för sina försyndelser.

- What urgent measures will the Commission take to halt the ploughing-up of land, illegal irrigation, uncontrolled waste discharges and all the other misdeeds that are causing the Segura to deteriorate still further?
- Vilka omedelbara åtgärder avser kommissionen att vidta för att bromsa avskogning, illegal konstbevattning, okontrollerade utsläpp och alla annat som fortsätter att försämra Segura?

For example, if a parent has said that a certain misdeed would result in a particular consequence, a teenager might test the boundaries to see if the parent will follow through.
Om en förälder till exempel har sagt att ett visst beteende kommer att få vissa konsekvenser, kanske en tonåring testar gränserna för att se om föräldrarna kommer att vara konsekventa.

(1Co 5:13) If such ones remained unrepentant, they would eventually receive full justice for their misdeeds in everlasting death.
(1Kor 5:13) Om dessa inte heller längre fram ångrade sig skulle de till slut få det fulla straffet för sina missgärningar, nämligen evig död.

Did the question of transparency and fairness arise, since the whole of this amount will be paid by Greek taxpayers (through the national budget), and not by those who drew up public contracts which contravene Community law, built projects with construction faults and are accused of irregularities and other misdeeds?
Kom frågan om öppenhet och rättvisa upp, med tanke på att de grekiska skattebetalarna (genom den nationella budgeten) kommer att stå för hela detta belopp, och alltså inte de som gjort offentliga upphandlingar i strid med gemenskapsrätten, byggt projekt med konstruktionsfel och som anklagas för oegentligheter och andra förseelser?

I explained the general nature of my sins and asked for time to provide the full inventory of my misdeeds.
Jag förklarade vilka synderna var i allmänna termer och bad om mer tid för att kunna berätta om allt jag gjort fel.

Misdeeds in the Scientific Past
Vetenskapliga missdåd i det förflutna

Kraven has already reaped the rewards of his own misdeeds.
Kraven har redan belönats för sina missdåd.

(Jeremiah 7:18, 19, New International Version) Yet, their blasphemous misdeeds sank to even lower depths —they set disgusting idols in the house that bore Jehovah’s name.
(Jeremia 7:18, 19, New International Version) Men de sjönk till ett ännu lägre djup i sina hädiska missgärningar — de ställde upp vämjeliga avgudar i det hus som bar Jehovas namn.

Help me to find the crooks and have them convicted for their misdeeds.
Hjälp mig att hitta skurkarna och få dem dömda för sina missgärningar.

Whilst it is right that the Commission should act as a collegiate body, it is wrong to cover up the misdeeds of individual Commissioners and deny their political responsibility.
Lika riktigt som det är att kommissionen agerar som ett team, lika felaktigt är det att skyla över de fel som begåtts av enskilda kommissionärer och förneka deras politiska ansvar.

Does it agree with the phrase ‘an amnesty applies’ to particular projects, which implies that certain ‘misdeeds’ have taken place?
Instämmer man i formuleringen att ”amnesti gäller” för vissa åtgärder, vilket ger intrycket av att det föreligger ”felaktigheter” inom dessa projekt?

Though there have been rumours of unrest and distant misdeeds, she has chosen to ignore them.
Och om där funnits rykten om oro och fjärran illdåd har hon valt att ignorera dem.

" The fruit of a misdeed leaves a sour taste. "
" Frukten av en ogärning, lämnar en bitter eftersmak ".

Do you repent of your sins with all your heart, particularly the misdeed for which you now shall die?
Ångrar du av hela ditt hjärta alla dina synder och speciellt den ogärning som du ska lida döden för?

People may be anxious about past misdeeds, the future, or finances.
Många oroar sig över ekonomin, framtiden och tidigare misstag.

Even less-serious misdeeds such as gossip and unkindness can cause others genuine suffering.
Också mindre allvarliga missgärningar som skvaller och ovänlighet kan få andra att känna verklig smärta.

Now, if you follow the rules and keep your hands clean, if you repent for your misdeeds and show a proper attitude of penitence, well, we'll get along just fine, gentlemen.
Om ni följer reglerna och sköter er om ni sonar era missgärningar och har rätt inställning kommer vi överens, mina herrar.