monoculturalism oor Sweeds

monoculturalism

naamwoord

The practice of actively preserving a culture to the exclusion of external influences.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Monokulturalism

practice of actively preserving a culture to the exclusion of external influences

Soortgelyke frases

monocultural
monokulturella

monoculture
Monokultur · monokultur

voorbeelde

So although trouble is being experienced, even larger monocultures of the new grains appear to be the rule because farmers want to make money quickly.
Trots att det leder till svårigheter tycks man föredra allt större monokulturer av de nya spannmålssorterna, på grund av att lantbrukarna snabbt vill tjäna pengar.

drawing attention to the regions repeatedly affected by large-scale forest fires and expressing its solidarity with those regions; whereas it is important, however, to note that there are considerable differences between the Member States in relation to problems with forest fires and the conditions under which they can be fought; whereas experience shows that local involvement and local engagement is crucial to successfully preventing and fighting forest fires and changing forestry practices away from fire-prone monocultures, especially of eucalyptus,
De regioner som återkommande drabbas av omfattande skogsbränder måste uppmärksammas och känna att de inte står ensamma. Det är dock viktigt att notera att såväl problemen med skogsbränder som förutsättningarna för att kunna bekämpa dem skiljer sig väsentligt mellan medlemsstaterna. Erfarenheten visar att det lokala engagemanget och den lokala förankringen är avgörande för att framgångsrikt förhindra och bekämpa skogsbränder och ändra skogsskötselmetoderna bort från brandbenägna monokulturer, särskilt eukalyptus.

In another case ( Spain ) surface aid was justified by ‘ the need to combat a recent trend towards cereal monocultures ’; however, the documents obtained were not enough to demonstrate any such trend in the areas targeted by the measure.
I ett annat fall ( Spanien ) motiverades arealstöd med behovet av att motverka den nya trenden att välja ensidig odling av spannmål, samtidigt som dokumenten inte tillräckligt kunde visa på en sådan trend i de områden som åtgärden avsåg.

firstly, the French authorities consider that the aid should be assessed in the light of the special situation of Saint-Pierre-et-Miquelon, notably its remoteness, the difficult operating conditions there owing to the climate and geographical constraints, and, in particular, the economic and social situation of the islands arising from the fisheries monoculture crisis.
För det första anser de franska myndigheterna att stödet måste analyseras i förhållande till de särskilda förhållandena på Saint-Pierre-et-Miquelon, särskilt ögruppens avsides belägenhet, de svåra driftsförhållandena till följd av klimat och geografiska begränsningar och i synnerhet den ekonomiska och sociala situationen i anslutning till krisen i den monokultur som fisket utgör i ögruppen.

Supporting farmers by way of direct payments is particularly important for countries where the structure of agriculture is fragmented, with small holdings and monoculture, and where the income barely suffices to sustain farming activities.
Stöd till jordbrukare genom direkta utbetalningar är särskilt viktigt i länder där jordbrukets struktur är splittrad, med små gårdar och monokultur och där inkomsterna knappt räcker till för att bibehålla jordbruksverksamheten.

The history of international trade proves that the trend for monoculture is not a viable or sustainable economic development model.
Den internationella handelns historia lär oss att trenden med monokulturer inte är någon livskraftig eller hållbar ekonomisk utvecklingsmodell.

Perch (Perca fluviatilis) in monoculture
Abborre (Perca fluviatilis) i monokultur

whereas industrial agricultural production has led to increased greenhouse gas emissions, an extension of monocultures and thus to a significant loss of agrobiodiversity and to accelerated soil erosion, while family farmers and smallholders have demonstrated their ability to provide diversified products and to increase food production sustainably by means of agro-ecological practices;
Den industriella jordbruksproduktionen har lett till ökade utsläpp av växthusgaser, utvidgning av monokulturer och därmed till betydande förluster av mångfalden inom jordbruket och till accelererad markerosion, samtidigt som familjejordbruk och småbrukare har visat sin förmåga att erbjuda diversifierade produkter och att öka livsmedelsproduktionen på ett hållbart sätt genom ekologiska jordbruksmetoder.

Diversity of resources and innovation systems improves efficiency. It is necessary to ensure that monoculturalism is not imposed and that interlinks between the different systems and cultures serve to reinforce global synergies.
Mångfald i resurser och förnyelsesystem ökar effektiviteten, och det är nödvändigt att garantera att en enda kultur inte får övertaget och att sambanden mellan de olika systemen och kulturerna bidrar till att stärka de totala samordningsvinsterna.

Monocultures, the felling of rainforests and competition with food and feed crops, which has contributed to the current food crisis, have seemingly prompted the EU ministers to think again and have dealt a blow to their target of increasing the share of renewables in the production of motor fuel to 10% by 2020.
Monokulturer, skövling av regnskogarna och konkurrens med säd för livsmedel och fodersäd, vilket har bidragit till dagens livsmedelskris, har uppenbarligen tvingat EU:s ministrar att tänka om och är ett slag mot deras mål att öka andelen förnybara energikällor i tillverkningen av motorbränslen till tio procent år 2020.

And these monocultures extend even to crops that are good for bees, like almonds.
Dessa monokulturer omfattar även växter som är bra för bina, som mandlar.

Considers however that the use of forest biomass must not lead to increased pressure on natural forests, halt the recovery of historically over-exploited forests or lead to expansion in monocultures or exotic species plantations and must always be promoted in ways that are compatible with improving the ecological quality of forests;
Europaparlamentet anser dock att användning av biomassa från skog inte får leda till ökad press på naturliga skogar, hindra återväxten för tidigare överexploaterade skogar eller leda till ökad ensidig odling eller odling av exotiska växter och att den alltid måste främjas på sätt som är förenliga med att förbättra skogarnas ekologiska kvalitet;

Stresses that the future of fish farming lies in moving away from the intensive monoculture of finfish towards shellfish farming and integrated polyculture systems in which several species, primarily plants and non-carnivorous fish, are reared together in a more natural ecological relationship, avoiding the problems of the need for large quantities of food, the release of chemicals and other contaminants and the escape of fish into the wild.
Europaparlamentet betonar att fiskodlingens framtid är beroende av att man överger den intensiva monokulturen av fisk och inriktar sig på skaldjursodling och integrerade blandodlingar eller polykulturer, där flera arter, huvudsakligen växter och icke köttätande fisk, odlas tillsammans i ett naturligare ekologiskt ”sammanboende”, varigenom problemen med de stora kvantiteter föda som behövs, utsläpp av kemikalier och andra föroreningar samt fiskens rymningar kan undvikas.

The specificity of the geographical area is also due to the fact that the proportion of pollen from monoculture crops in this honey does not exceed 5 %.
Det geografiska områdets specifika karaktär beror också på att andelen pollen från monokulturgrödor i honungen inte överstiger 5 %.

Monoculture is encouraged by the same rules that benefit enormously international agribusiness, with dramatic consequences on the environment.
Monokultur uppmuntras av samma regler som starkt gynnar den internationella jordbruksnäringen, med dramatiska konsekvenser för miljön.

There was no justification for the decision to derogate from the rotation rules in force (two years of cereals + three years of forage crops), by allowing a five-year lucerne monoculture, for all current commitments, for holdings specialising in livestock-farming or with a UAA of less than 5 ha.
Enligt dessa överläggningar föreslås utan närmare motivering att i alla pågående finansieringsåtaganden avvika från den växtföljd som f.n. gäller (två år spannmålsodling plus tre år foderodling) för att ersätta den med en femårig monokultur av lusern i anläggningar som övervägande ägnar sig åt uppfödning eller som är mindre än 5 ha.

points out the importance of producing biofuels in a sustainable manner in order to avoid a loss of biodiversity; It should be avoided that large energy crop ‘monocultures’ (concentrated growth of a single crop over wide areas) excessively disrupt the local ecosystem. ;
Kommittén betonar vikten av att framställa biodrivmedel på ett hållbart sätt i syfte att undvika att den biologiska mångfalden minskar; man bör undvika att stora monokulturer (odling av en enda gröda på ett vidsträckt område) av energigrödor i alltför stor utsträckning rubbar det lokala ekosystemet.

The strengthening of grubbing-up could have globally positive impacts on the environment, as it generally reduces monoculture.
Stärkta åtgärder för slutlig nedläggning av vinodlingar kan få positiva effekter för miljön då nedläggningen minskar andelen monokulturer.

Monocultures, that are visibly free from contamination by other organisms such as algae and protozoa, should be used.
Man ska använda monokulturer utan synliga föroreningar i form av andra organismer såsom alger och protozoer.

whereas the production of biomass offers many developing countries new economic opportunities for energy production and as a fuel, and will make them less dependent on energy imports, provided that such production is sustainable and does not lead, for example, to monocultures or to competition as regards food production,
Produktionen av biomassa för utvinning av energi och drivmedelsändamål utgör en ny ekonomisk möjlighet för många utvecklingsländer och gör dem mindre beroende av importerad energi, under förutsättning att produktionen är hållbar och att den exempelvis inte leder till monokulturer eller konkurrerar med livsmedelsproduktionen.

Factors such as the use of plant protection products, unsustainable farming techniques, climate change, pathogens and parasites and a lack of food and foraging as a result of the increase in monocultures have altogether resulted in a significant decline in the number of honey bees.
Faktorer som användningen av växtskyddsmedel, ohållbara jordbruksmetoder, klimatförändringar, sjukdomar och parasiter och brist på mat och föda till följd av ökningen av monokulturer har tillsammans lett till en betydande minskning av antalet honungsbin.

If we do that - not through monoculture - then we can find biofuels to be part of the solution.
Om vi gör det - inte med monokultur - kan vi få biobränslen som är en del av lösningen.

— Information on the positive correlation between biodiversity and agro-ecosystem resilience, and the spreading of risk, and also the link between monocultures and susceptibility to crop failure/damage from pests and extreme climatic events
— Information om det positiva sambandet mellan biologisk mångfald och jordbruksekosystemens motståndskraft, och spridningen av risker, liksom kopplingen mellan monokulturer och risken för missväxt/skador på gröda på grund av skadeinsekter och extrema väderhändelser.

However, encouraging farmers to grow protein crops would have allowed us to restore balance to European farming by escaping from cereal monoculture which requires the increased use of fungicides.
Att främja odling av proteingrödor skulle emellertid göra det möjligt att bättre balansera den europeiska produktionen och undvika ensidig spannmålsodling, som kräver ökad användning av svampbekämpningsmedel.

But I completely understand that our Spanish colleagues from regions of high production are defending another point of view and, consequently, another philosophy based on yield which justifies employment and monoculture.
Men jag förstår fullständigt att våra spanska kolleger från storproducerande regioner försvarar en annan åsikt, och följaktligen en annan avkastningsgrundad filosofi som berättigas av sysselsättningen och monokultur.