monstrance oor Sweeds

monstrance

/ˈmɒnstɹəns/, /ˈmɑnztɻəns/ naamwoord

An ornamental, often precious receptacle, either open or with a transparent cover, in which the consecrated host is placed for veneration.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

monstrans

A vessel (usually made of gold or silver) in which the consecrated Host is exposed for adoration.

voorbeelde

There must be thousands of chalices, monstrances and other sacred objects which are rarely used.”
Det måste finnas tusentals nattvardskalkar, hostiekärl och heliga föremål, som sällan tas i bruk.”

The DOMINICAN raises the monstrance; all fall on their knees.
Dominikanern lyfter monstransen; alla på knä.

I am referring here to Mr Stoiber and Mr Wulff, who otherwise always parade the Christian aspect of their party around as if it were a monstrance.
Jag syftar här på Edmund Stoiber och Christian Wulff som annars alltid lyfter fram den kristna aspekten i sitt parti med samma stolthet som om man höll upp nattvardskärlet.

Perhaps they had stolen a monstrance to run away with and sell it somewhere.
Kanhända hade de stulit en monstrans och rymt med den för att sälja den någonstans.

In the service of Benediction, the priest blesses the people with the Eucharist displayed in the monstrance.
Vid gudstjänst med sakramental välsignelse (benediktion) välsignar prästen församlingen med eukaristin reserverad i monstransen.

(Sunlight now falls on the monstrance in the church above, so that it shines like a window pane at sunset.)
Nu synes solen falla på monstransen uppe i kyrkan, så att den lyser som en fönsterruta i solnedgången.

However, the environment is being paraded like a monstrance and it is indeed remarkable that the European Parliament's Committee on the Environment, which really should have been the first to take action, refused to deliver any opinion at all.
Miljön ignoreras dock, och det är verkligen anmärkningsvärt att Europaparlamentets miljöutskott, som verkligen borde agera först, vägrade att överhuvudtaget komma med ett yttrande.

It was the postilions saluting the monstrance.
Det var postiljonerna som hyllade monstransen.

Beyond the gate, some magnificent sights await the visitor, such as the New Palace, the Asam Church with its famous Lepanto monstrance, the Alte Anatomie and the Old Town Hall.
Bakom porten väntar en mängd sevärdheter på besökarna, till exempel Nya slottet, Asam-kyrkan med den berömda Lepanto-monstransen, museibyggnaden Alte Anatomie och Gamla rådhuset.

Be sure to see one of the most important treasures, the monstrance, a magnificent jewelled receptacle for the Eucharistic host used in Catholic ceremonies.
Missa inte den viktigaste skatten, monstransen, ett magnifikt juvelbesatt nattvardskärl som används under katolska ceremonier.

At the reduction in 1547 a gilded silver monstrance weighing a little more than 3 kilograms was confiscated, together with two small bells and three candlesticks of pewter.
1547 konfiskeras från kyrkan en medeltida förgylld silvermonstrans med en vikt på drygt 3 kg, jämte två små klockor och tre ljusstakar av tenn.

A gold-plated monstrance is one of the golden jewels preserved inside it.
En monstrans av förgyllt silver är en av guldsmedssmyckerna som finns inuti den.

Four giant pyramids of stacked bones squat in each corner of the chapel, and crosses, chalices and monstrances of bone adorn the altar.
Fyra gigantiska pyramider av staplade ben sitter i varje hörn av kapellet, och kors, bägare och benmonstranser pryder altaret.

There are bone monstrances, chandeliers and even a Schwarzenberg coat of arms.
Där finns monstranser, ljuskronor och till och med en Schwarzenberg-vapensköld av ben.

Sacred vessels of great value, such as chalices and monstrances, were melted into coin.
Heliga fartyg av stort värde, till exempel chalices och monstrances, hade smält in mynt.

Custody and monstrances
Vårdnad och monstranser