mope oor Sweeds

mope

werkwoord, naamwoord

to carry one’s self in a depressed, lackadaisical manner; to give oneself up to low spirits; to pout

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

deppa

depressed

You two deserve each other with all your pining and moping.
Ni måste observera varandra medan ni längtar och deppar.

vara nedstämd

Soortgelyke frases

moped
moped · moppe

moped rider
mopedist

mope about
gå omkring och hänga med huvudet

moping
se mope

voorbeelde

(3) Under Article 5 of Directive 97/24/EC, the Commission is required to submit, within 24 months from the date of adoption of the said Directive, to the European Parliament and the Council, a proposal prepared on the basis of research and an assessment of the costs and benefits deriving from the application of tightened-up limit values and laying down a subsequent stage during which measures will be adopted aimed at further tightening of the limit values for pollutants of the vehicles concerned; such action is limited to motorcycles, since a subsequent stage entailing tighter limit values for mopeds, to be applied from 17 June 2002, is already provided for in Directive 97/24/EC.
(3) Enligt artikel 5 i direktiv 97/24/EG skall kommissionen inom 24 månader från och med den dag då direktivet antogs till Europaparlamentet och rådet överlämna ett förslag utarbetat på grundval av undersökningar och en utvärdering av de kostnader och fördelar som följer av tillämpningen av skärpta gränsvärden, och som lägger fast en kommande etapp under vilken åtgärder skall antas som syftar till att ytterligare skärpa gränsvärdena för föroreningar och bullernivå för berörda fordon. Åtgärden är begränsad till motorcyklar, eftersom det finns bestämmelser i direktiv 97/24/EG om en andra etapp med skärpta gränsvärden för mopeder att tillämpa från och med den 17 juni 2002.

29 By its question, the referring court asks essentially whether the provisions of Directive 2006/126, in particular Article 13(2), must be interpreted as precluding national legislation, adopted in order to transpose that directive into national law, which terminates the authorisation to ride mopeds without holding a driving licence, the issue of which is subject to passing tests or examinations similar to those required for driving other motor vehicles.
29 Den hänskjutande domstolen har ställt frågan för att få klarhet i huruvida direktiv 2006/126, och särskilt artikel 13.2 i detsamma, ska tolkas så, att det utgör hinder för nationell lagstiftning som antagits för att införliva det direktivet med den nationella lagstiftningen och som innebär att tillstånd att framföra moped upphör att gälla för den som inte är innehavare av körkort, vilket utfärdas under förutsättning av godkänt förarprov eller prov som motsvarar vad som krävs för att framföra andra motorfordon.

All the aforesaid goods used for riding motorcycles or mopeds
Alla nämnda varor för användning vid körning av motorcyklar

“He doesn’t have a moped,” she said.
– Han har ingen moped, sa hon.

However, for three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two rear position lamps are required.
För trehjuliga mopeder vars totala bredd överskrider 1 300 mm krävs två bakre positionslyktor.

Mopeds (in particular with electric drives and mopeds with other drive mechanisms)
Mopeder (speciellt med eldrivning och mopeder med annan drivning)

during the stationary test, it does not exceed by more than # dB(A) the value recorded when the moped was granted type-approval and indicated on the manufacturer
den överskrider inte, under stillastående provning, med mer än # dB (A) det värde som registrerades då mopeden blev typgodkänd och som uppges på tillverkarens värdeplatta

Two amendments relate the "EURO II" application dates for mopeds.
Två ändringsförslag berör tidpunkten för tillämpningen av EURO II för mopeder.

It considers the current values for moped lifetime to be too low and suggests conducting a specific data collection survey to gather robust information.
De gällande värdena för mopeders livslängd anses vara alltför låga, och man föreslår att en särskild uppgiftsinsamlingsundersökning ska utföras för att samla in tillförlitlig information.

One or more flywheels are used enabling a total inertia of the rotating masses to be obtained that is proportional to the reference mass of the moped within the following limits:
Ett eller flera svänghjul skall användas för att erhålla de roterande massornas totala tröghet som är proportionell till mopedens referensmassa inom följande gränser:

In the final analysis, the background to what we are discussing here is the fact that public roads claim forty thousand victims annually, including a number of vulnerable road users - as they are referred to - cyclists, pedestrians and also, of course, moped riders and motorbike riders to a certain extent.
När allt kommer omkring är bakgrunden till det vi talar om att fyrtiotusen människor dör i trafiken varje år, bland dem ett stort antal utsatta vägtrafikanter - som de kallas - cyklister, fotgängare och i viss mån naturligtvis också mopedister och motorcyklister.

Three-wheel mopeds
Trehjuliga mopeder

The characteristics of the engine and the moped as defined in Annex V;
Motorns och mopedens egenskaper såsom de definieras i bilaga V;

That's a cool moped, Randy.
Häftig moped.

This section applies to the component type-approval, as separate technical units, of exhaust systems or components thereof intended to be fitted to one or more particular types of three-wheel mopeds and tricycles as non-original replacement parts.
Detta moment gäller komponenttypgodkännande av avgassystem eller delar därav, som tekniska enheter avsedda att monteras på en eller flera typ/-typer av trehjuliga mopeder eller trehjulingar som icke-ursprungliga reservdelar.

I think we should buy him a moped.
Jag tycker vi borde köpa honom en moped.

1.1. 'type of three-wheel moped or tricycle as regards its sound level and exhaust system` means three-wheel mopeds and tricycles which do not differ in such essential respects as the following:
1.1 "typ av trehjulig moped eller trehjuling med avseende på dess bullernivå och avgassystem" avser trehjuliga mopeder och trehjulingar som inte skiljer sig sinsemellan vad beträffar följande huvudegenskaper:

Appendix 3 Information document in respect of the windscreen wiper for a type of bodied three-wheel moped, tricycle or quadricycle ..........
Tillägg 3 Informationsdokument om vindrutetorkare för en typ av trehjulig moped, trehjuling eller fyrhjuling med karosseri ..........

A-And I think it's time... we stopped moping around... and started having fun.
och jag tror att det är dags att... vi slutar deppa... och börjar ha kul.

Vehicles for locomotion by land, In the air,By water and By rail, In particular automobiles, Tractors, Motorcycles, Scooters, Mopeds, Internal combustion engines,In particular for land vehicles (including motors for bicycles), Motor vehicle trailers
Fordon för transport till lands, I luften,På vatten och På räls, Speciellt bilar, Traktorer, Motorcyklar, Skotrar, Mopeder, Förbränningsmotorer,Speciellt för landfordon (även hjälpmotorer för cyklar), Motorfordonssläp

For all measurements the moped must be ridden in a straight line over the acceleration section keeping the median longitudinal plane of the moped as close as possible to line CC′.
Mopeden skall för alla mätningar köras i en rät linje över accelerationssträckan så att mopedens längsgående medianplan hålls så nära som möjligt linjen CC′.

Component type-approval certificate in respect of a type of headlamp intended for mopeds ...
Intyg om komponenttypgodkännande för viss typ av strålkastare avsedda för mopeder ...

250 for the stuff, and I still have to give that Pole 100 for the moped.
250 för grejerna, och så ska polacken ha 100 för moppen.

Subject: Particulate emissions from mopeds
Angående: Partikelutsläpp från mopeder

Two bleating mopeds passed with wobbly lights.
Två bräkande mopeder passerade med vinglande lysen.