mortgage deed oor Sweeds

mortgage deed

naamwoord

deed embodying a mortgage

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

pantbrev

onsydig

It's about a mortgage deed.
Det gäller några pantbrev.

voorbeelde

In the case of the mortgage deed, lex rei sitae applies.
För hypoteket gäller lex rei sitae-regeln.

Brokerage, granting and administration of cash credit and mortgage deeds, easements and hereditary leaseholds
Förmedling, garanterande och förvaltning av monetära krediter, hypoteks- och markskuldebrev samt markservitut och rättigheter som hänger samman med "erbpacht" (tysk form av arrende/markägande, numera förbjuden)

It's about a mortgage deed.
Det gäller några pantbrev.

Stock and bonds brokerage, investment securities, brokerage, granting and administration of cash credit and mortgage deeds, easements and heriditary leaseholds
Börsmäkleri, värdepappersaffärer, förmedling, beviljande och förvaltning av krediter, pantbrev och hypotek samt servitut och rätt till arrende

Brokerage, granting and administration of cash credit, mortgage deeds and land charge deeds, and property loans secured on easements and hereditary leaseholds
Förmedling, garanterande och förvaltning av monetära krediter, hypoteks- och markskuldebrev samt av fastighetskrediter som säkras genom servitut och rättigheter som hänger samman med rätt till arrende

Legal, tax and operational barriers There needs to be greater clarity about the law applicable to the credit contract and the mortgage deed.
Rättsliga, skattemässiga och operativa hinder Det måste finnas en större tydlighet om den lag som gäller för kreditavtalet och hypoteket.

Following the asset swap, HFF assumes the role of lender vis-à-vis the borrower under the mortgage loan, subject to formal transfer of the mortgage deeds.
Efter tillgångsswappen påtar sig ILF rollen som långivare gentemot hypotekslåntagaren, sedan hypotekslånehandlingarna formellt överförts.

The parties included in the mortgage deed a specific term providing that, in the event of any auction which might be held, the reference value of the dwelling would be EUR 149 242.80.
De införde ett särskilt villkor i handlingen avseende hypotekslånet enligt vilket bostadsfastighetens referensvärde vid en eventuell försäljning på auktion skulle vara 149 242,80 euro.

The property was awarded to Barclays, in accordance with the wording of Article 671 LEC, at a value of EUR 74 621.40, that is, 50% of the estimated value which the parties had entered in the mortgage deed.
Fastigheten tilldelades fordringsägaren Barclays, i enlighet med artikel 671 LEC, för beloppet 74 621,40 euro, det vill säga 50 procent av det uppskattade värde som parterna hade angett i inteckningshandlingen.

Member States shall develop a framework: (a) to allow creditors to transfer without registration of a new mortgage deed credit agreements or portfolios of credit agreements to other creditors unless explicitly forbidden by the credit agreement provided the loan conditions are not altered to the disadvantage of the consumer; and (b) to allow creditors and consumers to agree on the portability of a credit agreement on moving house.
Medlemsstaterna ska utarbeta ett regelverk för att a) möjliggöra för kreditgivare att utan registrering av en ny lånehandling överföra kreditavtal eller portföljer av kreditavtal till andra kreditgivare såvida detta inte uttryckligen förbjuds i kreditavtalet och under förutsättning att lånevillkoren inte ändras till konsumentens nackdel, och b) möjliggöra för kreditgivare och konsumenter att komma överens om ett kreditavtals överförbarhet vid flytt.

Agrees with the Commission that the issue of the law applicable to mortgage credit contracts should be addressed within the context of the revision of the 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations; but supports the Mortgage Credit Forum Group's view that the law applicable to mortgage credit contracts does not have to be aligned with the law applicable to mortgage deeds and that, in the case of mortgage deeds, lex rei sitae applies;
Europaparlamentet delar kommissionens uppfattning att frågan om vilken lagstiftning som är tillämplig på hypotekslån bör behandlas i samband med översynen av Romkonventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser från 1980. Parlamentet stöder dock gruppen Mortgage Credit Forums åsikt att den lagstiftning som gäller hypotekslåneavtal inte behöver anpassas till den lag som gäller för hypotek, och att lex rei sitae-regeln skall gälla för hypotek.

Agrees with the Commission that the issue of the law applicable to mortgage credit contracts should be addressed within the context of the revision of the 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations; but supports the Mortgage Credit Forum Group's view that the law applicable to mortgage credit contracts does not have to be aligned with the law applicable to mortgage deeds and that, in the case of mortgage deeds, lex rei sitae applies;
Europaparlamentet delar kommissionens uppfattning att frågan om vilken lagstiftning som är tillämplig på hypotekslån bör behandlas i samband med översynen av Romkonventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser från 1980. Parlamentet stöder dock gruppen Mortgage Credit Forums åsikt att den lagstiftning som gäller hypotekslåneavtal inte behöver anpassas till den lag som gäller för hypotek, och att lex rei sitae‐regeln skall gälla för hypotek.

Agrees with the Commission that the issue of the law applicable to mortgage credit contracts should be addressed within the context of the revision of the 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations ; but supports the Mortgage Credit Forum Group's view that the law applicable to mortgage credit contracts does not have to be aligned with the law applicable to mortgage deeds and that, in the case of mortgage deeds, lex rei sitae applies;
Europaparlamentet delar kommissionens uppfattning att frågan om vilken lagstiftning som är tillämplig på hypotekslån bör behandlas i samband med översynen av Romkonventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser från 1980. Parlamentet stöder dock gruppen Mortgage Credit Forums åsikt att den lagstiftning som gäller hypotekslåneavtal inte behöver anpassas till den lag som gäller för hypotek, och att lex rei sitae-regeln skall gälla för hypotek.

– upon presentation of the title deeds and of the mortgage agreement, mortgage repayments ...’
– mot uppvisande av en förvärvshandling och låneavtal, ersättning för ett hypotekslån som skall återbetalas ...”

Property developers can then use these deeds as collateral to obtain mortgages during the time that it takes for the Land Registry to issue the deeds to the buyer.
Byggherrarna kan då använda dessa handlingar som säkerhet för att ta ut inteckningar under den tid det tar för inskrivningsmyndigheten att utfärda handlingarna till köparen.

Property developers can then use these deeds as collateral to obtain mortgages during the time that it takes for the Land Registry to issue the deeds to the buyer.
Byggherrarna kan då använda dessa handlingar som säkerhet för att ta ut inteckningar under den tid det tar för markregistret att utfärda handlingarna till köparen.

That fee is payable on certain formalities connected with mortgages, namely transcription, registration, renewal and annotation of deeds in the Land Register.
Denna skatt tas ut vid fullgörande av formkrav avseende inskrivning, inteckningsinskrivning, förnyelse och inteckning i fastighetsregistret.

Developers, retaining their title deeds, are free to reschedule or extend existing mortgages without the buyer's permission.
Byggherrarna behåller lagfartsbeviset och är fria att lägga om eller utöka befintliga inteckningar utan köparens tillstånd.

The reference to mortgage contracts must also be qualified because, here again, we must bear in mind that 11 or 12 of the Member States give better mortgage credit protection through deeds and registration at a land registry, so it must be stressed that this text refers to a precontractual phase.
Jag anser att vi måste nyansera texten om avtal om hypotekskredit, för även på denna punkt måste vi komma ihåg att elva eller tolv av medlemsstaterna bättre skyddar denna hypotekskredit genom urkund hos notarius publicus och registrering i ett lokalt register, och således måste vi förstå att texten tar upp fasen före avtalet.

The creditor will have possession of the mortgage deeds.
Borgenären får pantbreven i sin besittning.

Security: All the mortgage deeds of the investment object were controlled by the fund until building commenced.
Säkerhet: Objektets alla pantbrev är i fondens besittning ända tills byggandet inleds.

Both loans are collateralised with mortgage deeds in real property.
Båda krediterna är säkerställda med pant i fastigheter.

You can convey your own property, apply for mortgages or a transfer of electronic mortgage deeds.
Du kan överlåta din fastighet till någon annan, ansöka om inteckning eller överföring av ett elektroniskt pantbrev.

A little over 2.7 million of totally 3.6 million Finnish mortgage deeds are now in electronic format.
Av Finlands 3,6 miljoner pantbrev finns nu drygt 2,7 miljoner i elektronisk form.