move heaven and earth oor Sweeds

move heaven and earth

werkwoord

(idiomatic) To do whatever is necessary, including extreme or unusual actions; to go to extremes.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

röra upp himmel och jord

werkwoord

to go to extreme lengths

röra upp himmel och helvete

To try everything possible and put a lot of efforts to accomplish something.

voorbeelde

You know Sasha moved heaven and earth to get those papers.
Du vet att Sasha rev upp himmel och jord för de där papperen?

I mean, your dad and I, when we had troubles, he moved heaven and earth to find me.
När pappa och jag hade problem, letade han under varje sten för att hitta mig.

Well, then you tell NASA to move heaven and earth.
Då får du be NASA om ett mirakel.

And if I find you're withholding on me, I will move heaven and earth to fuck you up.
Om jag får veta att du undanhåller nåt för mig, kommer jag att göra allt jag kan för att sabba din värld.

If it's as serious as all that, we'll move heaven and earth to...
Är det så allvarligt ska vi riva upp himmel och jord...

Can't move heaven and earth.
Du kan inte göra mer nu.

She had moved heaven and earth before she finally accepted the situation.
Hon hade vänt upp himmel och jord när hon väl accepterade hur det låg till.

He'd move heaven and earth to make it better.
Han skulle flytta himmel och jord för att du skulle må bättre.

It is our top priority and we must move heaven and earth to make it happen.
Det är vår högst prioriterade fråga och vi måste göra vårt yttersta för att se till att det blir verklighet.

If things were the other way round, Lucy would have moved Heaven and Earth to have Jonas's child.
Om det hade varit tvärtom skulle Lucy ha gjort allt som stod i hennes makt för att få Jonas barn.

And I'd move heaven and earth for the Vivien I thought I was married to.
Jag skulle göra allt för den Vivien jag gifte mig med.

Can' t move heaven and earth
Du kan inte göra mer nu

I know we can’t move heaven and earth.
Okej, jag inser att vi inte kan röra upp himmel och jord.

it was really moving heaven and earth at once.
Det var bokstavligt talat att sätta himmel och jord i rörelse.

Move heaven and earth... and bring me this fucking Said family's phone number
Rör upp himmel och jord och ge mig den här jävla familjen Sayeeds telefonnummer.

Roman has been moving heaven and earth since you disappeared, trying to track down Cade.
Roman har vänt upp och ner på allt för att försöka hitta Cade.

And boy tries to move heaven and earth to win girl back.
Och pojken försöker att flytta himmel och jord för att vinna henne tillbaka.

Between Father Galli and me, we will move heaven and earth to send Miss Barkley to Milan.
Fader Galli och jag ska göra allt för att få miss Barkley till Milano.

If things were the other way round, Lucy would have moved Heaven and Earth to have Jonas’s child.
Om det hade varit tvärtom skulle Lucy ha gjort allt som stod i hennes makt för att få Jonas barn.

The DEO moved heaven and Earth to free this man.
DEO lyckades få den här mannen släpp.

You'd move heaven and earth for that girl.
Du skulle göra allt för henne.

“Well, Chris, if I was still CO of the 110th, I’d move heaven and earth to keep you there.
Om jag fortfarande var chef för 110:e hade jag rört upp himmel och jord för att få ha dig kvar.

His family is suffering like mine suffered, knocking on every door, moving heaven and earth to secure his release.
Hans familj lider precis som min led. De knackar på varje dörr och rör upp himmel och jord för att få honom fri.

‘Well, Chris, if I was still CO of the 110th, I’d move heaven and earth to keep you there.
Om jag fortfarande var chef för 110:e hade jag rört upp himmel och jord för att få ha dig kvar.

The policeman swore under his breath and then moved heaven and earth to find out who this woman actually was.
Polismannen svor lågt och rörde sedan upp himmel och jord för att ta reda på vem kvinnan egentligen var.