muddle along oor Sweeds

muddle along

werkwoord

To live or work in an unplanned and unorganised way.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

hanka sig fram

Those which muddle along and delay the transformation will find that their competitive position is eroded.
De som bara hankar sig fram och försenar omställningen kommer att märka att deras konkurrenskraft försvagas.

voorbeelde

You’ll have to muddle along like most people do and hope none of these cuts get infected.”
Du får lov att hanka dig fram som de flesta människor gör och hoppas på att inget av såren blir infekterat.”

Those which muddle along and delay the transformation will find that their competitive position is eroded.
De som bara hankar sig fram och försenar omställningen kommer att märka att deras konkurrenskraft försvagas.

Was muddling along after nine years of an increasingly illegitimate, increasingly ineffective UN administration an option?
Var det ett alternativ att fortsätta att hanka sig fram efter nio år av en alltmer ologisk och ineffektiv FN-administration?

Henry becomes a labourer, lives in one room with no cooking facilities, and muddles along somehow.
Henry blir diversearbetare, bor i ett rum utan kokvrå och hankar sig fram.

my life was confused, and I just muddled along from month to month
mitt liv var rörigt och jag hankade mig bara fram från månad till månad

Not sure how I'm going to muddle along without her.
Jag vet inte hur det ska gå utan henne.

It's muddled along for over a century and then in comes Greg Brantner.
Det har funnits i över ett sekel och sen dyker Greg Brantner upp.

Guess I'm left to muddle along all alone.
Tror jag får hålla på att vimsa, helt själv.

It is in our interest too, because muddling along as they currently are not only produces losers in Ukraine, it also turns the EU into a loser, because we can only play our role there with some difficulty.
Detta ligger även i vårt intresse, eftersom deras trampande på stället inte bara skapar förlorare i Ukraina utan även gör EU till en förlorare, eftersom vi bara med viss svårighet kan spela vår roll där.

What is important is having a good working relationship between the different parts of the Council, and between the European Council and the relevant national ministers, because otherwise we will keep muddling along, and then the intellectual elite really will go to the United States and Europe will remain on the sidelines.
Det handlar om ett bra samarbete mellan de olika delarna av rådet, mellan Europeiska rådet och de nationella ministrarna, annars fastnar vi nämligen i leran och då kommer de där kloka hjärnorna verkligen att ta sig till Förenta staterna och då hamnar Europa på efterkälken.

Many of these elderly people have managed to “muddle along” through their careers to retirement, despite their problem.
De här äldre personerna har många gånger "hankat sig" genom arbetslivet fram till pensioneringen trots sitt problem.

To work half-heartedly without a definite plan or direction; to work perfunctorily and muddle along... This is a ninth type.
Att arbeta halvhjärtat utan en bestämd plan eller riktning; att arbeta perfekt och röra med... Det här är en nionde typ.

However, her travels to the Soviet Union, Ukraine, and the Caucasus gave her material for newspaper and journal articles and she muddled along.
Resor till Sovjet, Ukraina och Kaukasus gav dock stoff till tidnings- och tidskriftsartiklar och hon hankade sig fram.

Now, the simpler and more spontaneous culture of West Africa may more or less be able to muddle along in this fashion, but the civilization which produced Shakespeare, Mozart, and Newton cannot.
Nåväl, Västafrikas enklare och mer spontana samhällssystem kan mer eller mindre hanka sig fram på detta sätt, men den civilisation som frambringat Shakespeare, Mozart och Newton kan det inte.

The files that you need to get rid of are presented below this description, but if you don’t want to muddle along with that, you can terminate Security Scanner automatically with a reliable antimalware tool.
De filer som du behöver för att bli av med viruset presenteras under denna beskrivning. Om du är osäker, kan du använda dig av ett tillförlitligt säkerhetsprogram som kan hjälpa dig att automatiskt få väck Security Scanner.

One authority will be glorious because it will be all-powerful, will rule and guide, and not muddle along after leaders and orators shrieking themselves hoarse with senseless words which they call great principles and which are noting else, to speak honestly, but utopian....
Vår makt ska bli ärofull, eftersom den blir stark. Den ska styra och leda och inte krypa i hälarna på partiledare och skrävlare, som utropar allehanda vettlösheter, vilka de kallar stora principer men som inte är något annat än det jag med lugnt samvete kallar utopier.

What an unimaginable muddle — on the one hand, excitative terror and an “organisation of average people”, along with the opinion that it is far “easier” to gather around something “more concrete”, like a local newspaper, and, on the other, the view that to talk “now” about an all-Russia organisation means to propagate armchair thoughts, or, bluntly put, “now” it is already too late!
Se bara, vilket obegripligt sammelsurium: å ena sidan stimulerande terror och ”en organisation av genomsnittspersoner” sida vid sida med uppfattningen att det ligger ”betydligt närmare” att samlas kring något ”mer konkret” — t ex lokaltidningar — och å andra sidan innebär det att producera skrivbordsidéer, om man ”nu” talar om en allrysk organisation, dvs enklare och tydligare sagt, ”nu” är det redan för sent!