mutagen oor Sweeds

mutagen

naamwoord

any agent or substance that can cause genetic mutation

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

mutagen

An agent that raises the frequency of mutation of genetic material above the spontaneous rate.

We fear that these substances could be mutagenic, carcinogenic and addictive.
Vi fruktar att dessa ämnen kan vara mutagena, carcinogena och beroendeframkallande.

Mutagen

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Mutagen

Mutagen category 1 listed in Appendix 3 .
Mutagena ämnen, kategori 1, förtecknade i tillägg 3 .

Soortgelyke frases

mutagenicity testing
mutagenicitetsprovning

mutagenic
mutagen

mutagenicity
mutagenicitet

voorbeelde

‘5.7. Germ cell mutagenicity’;
”5.7 Mutagenitet i könsceller”.

In addition, the spermatogonial test is relevant to assessing mutagenicity hazard in that it allows consideration of factors of in vivo metabolism, pharmacokinetics and DNA repair processes.
Det spermatogoniala testet är dessutom relevant för att fastställa risken för mutagenicitet, eftersom det medger att faktorer för in vivo metabolism, farmakokinetik och reparationsprocesser för DNA beaktas.

Directive 94/60/EC provides that, no later than six months after publication in the Official Journal of the European Union of an adaptation to technical progress of Annex I to Directive 67/548/EEC, which contains substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction in category 1 or 2, the Commission will submit to the European Parliament and Council a proposal for a directive regulating these newly-classified substances, so as to update the Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC.
Enligt direktiv 94/60/EG skall kommissionen, senast sex månader efter offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning av en anpassning till tekniska framsteg av bilaga I till rådets direktiv 67/548/EEG, vilken omfattar ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska i kategori 1 eller 2, till Europaparlamentet och rådet överlämna ett förslag till direktiv som reglerar dessa nyligen klassificerade ämnen för att uppdatera tillägget till bilaga I till direktiv 76/769/EEG.

The final product shall not be classified and labelled as being acutely toxic, a specific target organ toxicant, a respiratory or skin sensitiser, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, or hazardous to the aquatic environment, as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and in accordance with the list in Table 2.
Slutprodukten får inte ha klassificerats eller märkts som akut toxisk, specifikt organtoxisk, luftvägs- eller hudsensibiliserande, cancerframkallande, mutagen eller reproduktionstoxisk eller farlig för vattenmiljön, i enlighet med bilaga I till förordning (EG) nr 1272/2008 och i enlighet med förteckningen i tabell 2.

Given the special risks that the substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction - categories 1, 2 and 3 pursuant to Directive 67/548/EEC - may entail for human health, their use in detergents should be prohibited.
Mot bakgrund av de särskilda risker de kan innebära för folkhälsan bör ämnen förbjudas som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska, kategori 1, 2 och 3 enligt direktiv 67/548/EEG.

Categories of substances and mixtures classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) for the purposes of point 4 of Part III
Kategorier av ämnen och blandningar som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska (CMR) med tillämpning av punkt 4 i del III.

The final product shall not be classified and labelled as being acutely toxic, a specific target organ toxicant, a respiratory or skin sensitiser, or carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction hazardous to the environment, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 or Directive 67/548/EEC.
Slutprodukten får inte ha klassificerats eller märkts som akut toxisk, specifikt organtoxisk, luftvägs- eller hudsensibiliserande, cancerframkallande, mutagen eller reproduktionstoxisk eller miljöfarlig i enlighet med förordning (EG) nr 1272/2008 eller rådets direktiv 67/548/EEG.

Under REACH and several specific pieces of legislation (on cosmetic products, biocides and pesticides), carcinogens, mutagens and reprotoxic substances are treated in an umbrella group of substances of very high concern.
Inom ramen för Reach-förordningen och ett flertal specifika rättsakter (om kosmetiska produkter, biocider och bekämpningsmedel) ingår carcinogener och mutagena och reproduktionstoxiska ämnen i en övergripande grupp av ämnen som inger mycket stora betänkligheter.

(d) The substance meeting the criteria for classification as carcinogenic in Category 1A or 1B (assigned hazard phrases: H350 or H350i), germ cell mutagenic in Category 1A or 1B (assigned hazard phrase: H340), toxic for reproduction in Category 1A, 1B and/or 2 (assigned hazard phrases: H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360fD, H361, H361f, H361d or H361fd), specific target organ toxic after repeated dose in Category 1 or 2 (assigned hazard phrase: H372 or H373), according to Regulation EC No 1272/2008;
d) Ämnet uppfyller kriterierna för klassificering som cancerogent i kategori 1A eller 1B (riskindikering: H350 eller H350i), könscellsmutagent i kategori 1A eller 1B (riskindikering: H340), reproduktionstoxiskt i kategori 1A, 1B och/eller 2 (riskindikering: H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360fD, H361, H361f, H361d eller H361fd), specifik organtoxicitet efter upprepade doser i kategori 1 eller 2 (riskindikering: H372 or H373), enligt förordning (EG) nr 1272/2008.

Since a chemical may possess several hazards, risk is normally determined for the ‘leading health effect’, which is the health effect (or ‘endpoint’ such as acute toxicity, irritation, sensitisation, carcinogenicity, mutagenicity, toxicity for reproduction) considered to be the most important.
Eftersom en kemikalie kan innebära flera faror bestäms risken normalt sett för den mest betydelsefulla hälsoeffekten (leading health effect), som är den hälsoeffekt (t.ex. akut toxicitet, irritation, sensibilisering, cancerogenitet, mutagenicitet, reproduktionstoxicitet) som anses vara störst.

If the substance is not classified as a carcinogen or mutagen, at least the S-phrases (2-)9-16 should apply.
Om ämnet inte klassificeras som cancerframkallande eller mutagent skall åtminstone S-fraserna (2-)9-16 användas.

For mutagenicity and carcinogenicity, a non-threshold assessment should be carried out if the active substance or substance of concern is genotoxic and carcinogenic.
När det gäller mutagenitet och cancerogenitet bör en bedömning utan tröskelvärde göras om det aktiva ämnet eller ämnet som inger betänkligheter är gentoxiskt och cancerframkallande.

If there is a positive result from an in vivo somatic cell study available, the potential for germ cell mutagenicity should be considered on the basis of all available data, including toxicokinetic evidence.
Om ett positivt resultat finns från en genotoxicitetsundersökning i somatiska celler in vivo bör potentialen för mutagenitet hos bakterieceller övervägas på grundval av alla tillgängliga data, inklusive toxikokinetiska fakta.

(5) In order to improve health protection and consumer safety as regards the use of preparations containing substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction , the derogation from the ban on sale to the general public of such preparations granted in respect of cosmetic products should be abolished.
(5) För att förbättra hälso- och konsumentskyddet när det gäller användningen av beredningar som innehåller ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska, bör undantaget för kosmetiska produkter från förbudet mot försäljning av sådana preparat (beredningar) till allmänheten utgå.

Effects to human health via the aquatic exposure route, such as drinking water consumption or exposure during leisure activities, are expressed in terms of R-phrases characterising carcinogenicity, mutagenicity and teratogenicity as well as chronic effects through oral uptake.
Effekterna på människors hälsa genom vattenexponering, såsom dricksvattenkonsumtion eller exponering i samband med fritidsaktiviteter, uttrycks i form av R-fraser som betecknar cancerogenicitet, mutagenicitet och risk för fosterskador samt kroniska effekter genom oral upptagning.

concerns for mutagenicity and carcinogenicity in all workplace scenarios, as the substance is identified as a non-threshold carcinogen.
Möjliga mutagena och cancerframkallande effekter i alla arbetsplatsscenarier, eftersom anilin klassificeras som ett cancerframkallande ämne utan tröskelvärde.

The purpose of the study of mutagenic potential is to reveal the changes which a substance may cause in the genetic material of individuals or cells and which have the effect of making successors permanently and hereditarily different from their predecessors.
Syftet med studierna av mutationsframkallande egenskaper är att upptäcka de förändringar som en substans kan orsaka i det genetiska materialet hos individer eller celler och som har till följd att nya generationer via arvsanlagen får en bestående olikhet med föräldragenerationen.

When this directive is revised, I am expecting a clear stance to the effect that the strictest standards of all will be applied and chemicals classified as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction will be banned.
Vid översynen av direktivet räknar jag med ett tydligt tillvägagångssätt som innebär att man kommer att tillämpa de allra strängaste standarderna och förbjuda kemikalier som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska.

Substances and preparations, or the breakdown products of such, which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect steroidogenic, thyroid, reproduction or other endocrine-related functions in or via the aquatic environment.
Ämnen och beredningar eller nedbrytningsprodukter av dessa för vilka det har påvisats att de har cancerogena eller mutagena egenskaper eller sådana egenskaper som i eller via vattenmiljön kan påverka steroidogena funktioner, sköldkörtelns funktioner, fortplantningen eller andra endokrina funktioner.

Category 1A mutagen
Mutagen kategori 1A

Puregon showed no mutagenic potential in the Ames test and in the in vitro chromosome aberration test with human lymphocytes
Puregon har inte visat någon mutagen potential vid Ames test eller vid in vitro chromosome aberration test med human lymfocyter

opinion: ITRE, IMCO - Commission Regulation amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards carcinogenic, mutagenic or reproductive toxicant (CMR) substances, devices covered by Regulation (EU) 2017/745 of the European Parliament and of the Council, persistent organic pollutants, certain liquid substances or mixtures, nonylphenol and testing methods for azocolourants (D066998/04 - 2020/2740(RPS) - deadline: 29 October 2020)
rådgivande utskott: ITRE, IMCO - Kommissionens förordning om ändring av bilaga XVII till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) vad gäller cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska ämnen (CMR-ämnen), produkter som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/745, långlivade organiska föroreningar, vissa flytande ämnen eller blandningar, nonylfenol samt testmetoder för azofärgämnen (D066998/04 - 2020/2740(RPS) - tidsfrist: 29 oktober 2020)

The Committee concluded that the available new toxicological information does not alter the Committee's previous opinion regarding the mutagenic properties of fenthion.
Kommittén drog slutsatsen att de nya och tillgängliga toxikologiska uppgifterna inte förändrar kommitténs tidigare yttrande om mutagena egenskaper av fention.

The EU Ecolabel may not be awarded to goods containing substances or preparations/mixtures meeting the criteria for classification as toxic, hazardous to the environment, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR), in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (11), nor to goods containing substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency (12).
EU-miljömärket får inte tilldelas varor som innehåller ämnen eller preparat/blandningar som uppfyller kriterierna för att klassificeras som giftiga, miljöfarliga, cancerogena, mutagena eller reproduktionstoxiska (CMR), i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar (11) eller varor som innehåller ämnen som avses i artikel 57 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet (12)

Whereas Directive 94/60/EC (5) of the European Parliament and Council, amending for the 14th time Directive 76/769/EEC prohibited with certain exemptions the placing on the market for use by the general public of substances classified as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction in categories 1 or 2 (CMRs) by adding such substances to Annex I of Directive 76/769/EEC;
Genom Europaparlamentets och rådets direktiv 94/60/EG (5) om ändring för fjortonde gången av direktiv 76/769/EEG, införs förbud med vissa undantag mot att släppa ut sådana ämnen på marknaden till försäljning till allmänheten som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska kategori 1 eller 2 (CMR). Förbudet införs genom tillägg av sådana ämnen till bilaga I till direktiv 76/769/EEG.