nap oor Sweeds

nap

/nap/, /næp/ werkwoord, naamwoord

A short period of sleep, especially one during the day.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

tupplur

naamwoord algemene

a short period of sleep, especially during the day

At what time do you generally take a nap?
Vid vilken tid tar du dig vanligen en tupplur?

ta en tupplur

werkwoord

To have a nap

I must have gone past the station while I was taking a nap.
Jag måste ha passerat stationen medan jag tog en tupplur.

middagslur

ludd · lugg · lur · siesta · slagga · blund · halvsova · slumra till · ta sig en tupplur

NAP

naamwoord

non-aggression principle

Soortgelyke frases

afternoon nap
middagssömn

catch somebody napping
ta någon på sängen, överrumpla någon (informellt)

voorbeelde

The Commission was said to have allegedly exceeded its powers because it failed in the first instance to test the compatibility of the data contained in the Polish NAP against the criteria set out in Annex III to that directive.
Kommissionens påstådda överskridande av sina befogenheter följer av att den inte i första hand kontrollerade huruvida uppgifterna i den polska NFP:n var förenliga med kriterierna i bilaga III till direktivet.

Well, I'm bushed, think I'm gonna go take a nap.
Jag är dödstrött, jag ska nog ta en tupplur.

You take a nap in the wrong place, you got a 50-50 chance of being eaten.
Om man tar en tupplur på fel plats är det stor risk att man blir uppäten.

When the trail is straight and flat, there are times that the musher may turn the team over to the lead dog while the musher catches a nap in the sled.
När vägen är rak och jämn, kan föraren ibland helt överlåta spannet åt ledarhunden, medan han själv tar sig en tupplur i släden.

She's with Coach P, taking the ol'dirt nap.
Hon är med tränare P, tar den sista vilan.

In its view, the interpretation suggested by the Commission means that the adoption of amendments to NAPs depends solely on the Commission’s discretionary powers which, furthermore, ought not to be limited in time.
Enligt Republiken Lettland innebär den av kommissionen föreslagna tolkningen att frågan om huruvida ändringarna i NFP:n ska godtas enbart beror på kommissionens utrymme för skönsmässig bedömning, vilket dessutom inte begränsas i tiden.

Pollux hasn't slept for days, and Cressida and I only napped for a few hours.
Pollux har inte sovit på flera dygn och Cressida och jag har bara tagit en kort tupplur.

In fact, even if the Commission’s criticism were well-founded, it could not cast doubt on the General Court’s finding that the Commission was obliged to review the conformity of the data contained in the Republic of Poland’s NAP with the criteria listed in Annex III to the Directive and that it could not therefore limit itself to replacing the data contained in that NAP with its own data.
Även om kommissionen hade fog för sin kritik kan förstainstansrättens konstaterande att kommissionen var skyldig att kontrollera huruvida uppgifterna i Republiken Polens NFP var förenliga med kriterierna i bilaga III till direktivet, med följden att institutionen inte kunde nöja sig med att ersätta uppgifterna i denna NFP med sina egna uppgifter, inte med framgång ifrågasättas på grundval av denna kritik.

40 The Commission also observes that information obtained during a public consultation before the submission of the NAP is vital for determining the total quantity of allowances as well as the other elements in the NAP to be submitted.
40 Kommissionen har därefter anfört att de upplysningar som inhämtas under det offentliga samrådsförfarandet före det att en NFP inges är väsentliga för att fastställa det sammanlagda antalet utsläppsrätter och andra delar i den plan som skall inges till kommissionen.

And then they discovered the nap.
Sen uppfann de tuppluren.

In the third place, the Commission’s criticism that the General Court erred in law by accepting the unlimited possibility of amending NAPs must be examined.
För det tredje ska kommissionens kritik, enligt vilken förstainstansrätten har gjort sig skyldig till felaktig rättstillämpning genom att godta en obegränsad möjlighet att ändra NFP:er, granskas.

Furthermore, as employment is commonly identified as a key factor in ensuring social inclusion, and because all Member States are committed to increasing female employment rates, all NAPs/Incl. recognise the importance for families of managing the balance between work and family life.
Eftersom arbete vanligen anses vara en nyckelfaktor för social integration och eftersom medlemsstaterna har åtagit sig att öka sysselsättningen bland kvinnor erkänns i alla nationella handlingsplaner vikten av att familjer kan uppnå balans mellan arbete och familjeliv.

Everything is fine.I take a nap
Jag ska ta en tupplur

While Betty was having her nap, I dug out the latest news letter from the Midsomer Historical Society.
Medan Betty hade sin tupplur, grävde jag fram den senaste nyhetsbrevet från Midsomers Historiska Sällskap.

The Italian Nap views the family as a pro-active leading actor in the field of social policy, whose role is especially important for the support it can offer to the most vulnerable: the elderly, disabled people and the minors.
I den italienska nationella handlingsplanen ses familjen som en framåtblickande och ledande faktor i socialpolitiken, och dess roll är särskilt viktig på grund av det stöd den innebär för de mest utsatta grupperna, dvs. äldre människor, personer med funktionshinder och minderåriga.

No objections shall be raised to the [NAP], provided that the following amendments to the national allocation plan are made in a non-discriminatory manner and notified to the Commission as soon as possible, taking into account the time-scale necessary to carry out the national procedures without undue delay:
Inga anmärkningar kommer att göras mot [NFP:n] under förutsättning att nedanstående ändringar genomförs på ett icke-diskriminerande sätt och meddelas kommissionen så snabbt som möjligt, med hänsyn tagen till den tidsåtgång som krävs för att utan oskäligt dröjsmål genomföra de nationella förfarandena:

The NAPs/incl provide several illustrations of how the potential of the social economy is being exploited in that direction.
Handlingsplanerna ger flera exempel på hur den sociala ekonomins möjligheter används i den riktningen.

Daddy' s taking a nap
Pappa tar sig en tupplur

It follows that the third sentence of Article 9(3) of the Directive obliges the Commission to give the Member State any useful guidance to enable it to draw up and notify an amended NAP and adopt the final decision within the periods laid down by the Directive.
Härav följer att artikel 9.3 tredje meningen kräver att kommissionen lämnar medlemsstaten alla användbara uppgifter, så att denna är i stånd att samarbeta och att anmäla en ändrad NFP samt att anta det slutliga beslutet inom den frist som föreskrivs i direktivet.

The second half was just one big nap, pretty much, in class.
Andra halvan var ungefär som en enda lång tupplur på lektionstid.

The NAPs provide an important occasion for reporting on the links between the work of the Structural Funds and employment strategy.
De nationella handlingsplanerna erbjuder viktiga möjligheter att redogöra för banden mellan strukturfondernas verksamheter och sysselsättningsstrategin.

The approach of the Commission, supported by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, consisting of the view that only the data which it has chosen may be used for the purposes of drawing up an NAP, clearly deprives Member States of their margin for manoeuvre, as stated in paragraph 88 above.
Kommissionens angreppssätt, stött av Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, som betyder att endast de uppgifter som kommissionen godtar kan läggas till grund för en NFP, berövar uppenbart medlemsstaterna deras manöverutrymme, såsom påpekats ovan i punkt 88.

I'M GONNA GRAB A NAP.
Jag tar en tupplur.

The reduction in the number of allowances exceeds the correction to the NAP as approved by the Commission.
Minskningen av antalet utsläppsrätter överstiger den rättelse av den nationella fördelningsplanen som kommissionen har godkänt.

I kind of had a headache, so I downed a couple Advil and decided to take a nap.
Jag hade lite huvudvärk, så jag tog ett par värktabletter och bestämde mig för att sova en stund.