national association football league oor Sweeds

national association football league

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

fotbollsserie

league of association football that take place across a country or to a local area of a country

voorbeelde

Calls on national football associations, leagues, clubs, players’ unions and supporters’ groups to apply UEFA best practice, such as the UEFA Ten-Point Plan of Action;
Europaparlamentet uppmanar nationella fotbollsförbund, ligaserier, klubbar och spelar- och supporterföreningar att tillämpa bästa förfaringssätt inom Uefa, exempelvis Uefas handlingsplan i tio punkter.

Calls on national football associations, leagues, clubs, players' unions and supporters' groups to apply UEFA best practice, such as the UEFA Ten-Point Plan of Action
Europaparlamentet uppmanar nationella fotbollsförbund, ligaserier, klubbar och spelar- och supporterföreningar att tillämpa bästa förfaringssätt inom Uefa, exempelvis Uefas handlingsplan i tio punkter

(57) With these facts in mind, the Commission has examined the fixtures for the first and second division football leagues in a number of the national football associations.
(57) Mot bakgrund av detta har kommissionen undersökt ett antal av de nationella fotbollsförbundens spelordningar för fotbollsserierna i division ett och två.

The Regulations of the UEFA Champions League are binding on the national football associations and on the football clubs.
Tävlingsbestämmelserna för UEFA Champions League är bindande för de nationella fotbollsförbunden och för fotbollsklubbarna.

Asks the Commission to continue a structured dialogue with the football governing bodies, including national associations and leagues, and other stakeholders in order to overcome the problem of legal uncertainty;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta att föra en strukturerad dialog med fotbollens styrande organ, däribland nationella förbund och ligaföreningar, och andra berörda parter för att få bukt med problemet med osäkerhet om rättsläget.

Asks the Commission to continue a structured dialogue with the football governing bodies, including national associations and leagues, and other stakeholders in order to overcome the problem of legal uncertainty
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta att föra en strukturerad dialog med fotbollens styrande organ, däribland nationella förbund och ligaföreningar, och andra berörda parter för att få bukt med problemet med osäkerhet om rättsläget

According to Commission Decision (2003/778/EC)(1) of 23 July 2003 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (joint selling of the commercial rights of the UEFA Champions League), national football associations are associations of undertakings.
Enligt kommissionens beslut 2003/778/EG(1) av den 23 juli 2003 om tillämpningsförfarandet för artikel 81 i EG-fördraget och artikel 53 i EES‐avtalet (om gemensam försäljning av de kommersiella rättigheterna till UEFA Champions League) betraktas de nationella fotbollsförbunden som sammanslutningar av företag.

The UEFA Champions League is open to each national football association's domestic club champions, as well as the clubs, which finish just behind them in the domestic championship table.
De lag som vunnit en nationell fotbollsliga, som anordnas av ett nationellt fotbollsförbund, samt de lag som kommer precis efter i den nationella tabellen, får delta i UEFA Champions League.

Welcomes the Commission's proposal to hold a conference with UEFA, the Association of European Football Leagues (EPFL), the International Union of Professional Footballers (Fifpro), the national associations and national bodies responsible for organising professional football events in order to discuss licensing arrangements and best practices within this specific domain and calls on the Commission to invite other representative associations concerned to this conference;
Europaparlamentet välkomnar kommissionens förslag om att anordna en konferens om licenssystem och bästa praxis på området tillsammans med Uefa, EPFL (Organisationen för europeiska fotbollsligor), Fifpro (Internationella unionen för professionella fotbollsspelare), nationella förbund och nationella fotbollsligor, och uppmanar kommissionen att bjuda in andra berörda representativa föreningar till denna konferens.

Welcomes the Commission's proposal to hold a conference with UEFA, the Association of European Football Leagues (EPFL), the International Union of Professional Footballers (Fifpro), the national associations and national bodies responsible for organising professional football events in order to discuss licensing arrangements and best practices within this specific domain and calls on the Commission to invite other representative associations concerned to this conference
Europaparlamentet välkomnar kommissionens förslag om att anordna en konferens om licenssystem och bästa praxis på området tillsammans med Uefa, EPFL (Organisationen för europeiska fotbollsligor), Fifpro (Internationella unionen för professionella fotbollsspelare), nationella förbund och nationella fotbollsligor, och uppmanar kommissionen att bjuda in andra berörda representativa föreningar till denna konferens

‘Clubs entered for official professional competitions at national level shall be entitled to register foreign non-Community players in the number stipulated in the relevant agreements concluded between the RFEF, national professional football league and the association of Spanish footballers, agreements which also govern the number of such footballers who may be fielded simultaneously ...’
”De föreningar som är anmälda till officiella nationella tävlingar av professionell karaktär kan registrera utländska spelare som inte är gemenskapsmedborgare, dock högst det antal som anges i de avtal som i detta avseende har ingåtts mellan RFEF, spanska fotbollsförbundet och de spanska fotbollsspelarnas förening, där det också regleras hur många spelare i denna kategori som får användas samtidigt.

In Northern Ireland, according to the Irish Football Association, the association owns the rights to the national league (no legal source quoted), however, the clubs themselves sell the TV rights to matches in European competitions.
I Nordirland äger, enligt det irländska fotbollsförbundet, förbundet rättigheterna till den nationella ligan (ingen rättslig källa citerad), men klubbarna avyttrar emellertid själva TV-rättigheterna till matcher i europeiska tävlingar.

Points out the importance of the inter-linked national pyramid structures of European football, which nurture grassroots talent and competition because national leagues and competitions are also the route to European competitions, and a proper balance needs to be struck between the national foundation of the game and the European level to enable football leagues and associations to co-operate efficiently;
Europaparlamentet framhåller betydelsen av de nationella sammankopplade pyramidstrukturerna inom den europeiska fotbollen, vilka ger näring åt talanger och konkurrens på gräsrotsnivå eftersom nationella ligor och turneringar även är vägen till europeiska turneringar. Parlamentet anser även att man måste finna en balans mellan fotbollens nationella bas och den europeiska nivån för att möjliggöra ett effektivt samarbete mellan fotbollsligor och förbund.

Points out the importance of the inter-linked national pyramid structures of European football, which nurture grassroots talent and competition because national leagues and competitions are also the route to European competitions, and a proper balance needs to be struck between the national foundation of the game and the European level to enable football leagues and associations to cooperate efficiently;
Europaparlamentet framhåller betydelsen av de nationella sammankopplade pyramidstrukturerna inom den europeiska fotbollen, vilka ger näring åt talanger och konkurrens på gräsrotsnivå eftersom nationella ligor och turneringar även är vägen till europeiska turneringar. Parlamentet anser även att man måste finna en balans mellan fotbollens nationella bas och den europeiska nivån för att möjliggöra ett effektivt samarbete mellan fotbollsligor och förbund.

Points out the importance of the inter-linked national pyramid structures of the European football industry, which nurture grassroots talent and competition because national leagues and competitions are also the route to European competitions and a proper balance needs to be struck between the national foundation of the game and the European level to enable football leagues and associations to co-operate efficiently;
Europaparlamentet framhåller betydelsen av de nationella sammankopplade pyramidstrukturerna inom den europeiska fotbollsindustrin, vilka ger näring åt talanger och konkurrens på gräsrotsnivå eftersom nationella ligor och tävlingar även är vägen till europeiska tävlingar. Parlamentet anser även att man måste finna en balans mellan fotbollens nationella bas och den europeiska nivån för att möjliggöra ett effektivt samarbete mellan fotbollsligor och förbund.

Believes that a European-wide joint selling system affords opportunities to new media operators as both UEFA or national associations and the football clubs will be able to offer UEFA Champions League and national league video content on the Internet and mobile phones services using UMTS technology; notes that these technologies are currently in their infancy, making it necessary to revisit the development of this sector in the foreseeable future;
Europaparlamentet anser att ett Europatäckande system med gemensam försäljning skapar möjligheter för nya medieaktörer eftersom både Uefa, eller de nationella förbunden, och fotbollsklubbarna kommer att kunna erbjuda material från Uefa Champions League och de nationella ligorna på Internet och i mobiltelefontjänster genom att använda UMTS-teknik. Parlamentet påpekar dock att denna teknik ännu är i sin linda, vilket innebär att utvecklingen inom denna sektor måste ses över inom överskådlig framtid.

(d) If the main domestic fixture schedule is spread out too much, so that 50 % or more of the weekly football matches in the top two domestic leagues in the country are not played on Saturdays or Sundays, the national football associations cannot block any hours.
d) Om den viktigaste nationella spelordningen sprids ut för mycket så att 50 % eller mer av veckans fotbollsmatcher i de två översta divisionerna i landet inte spelas på lördagar och söndagar, kan inte de nationella fotbollsförbunden blockera några tider alls.

(47) Starting with football, the Commission intends to organise a conference with UEFA, EPFL, Fifpro, national associations and national leagues on licensing systems and best practices in this field.
47) Kommissionen avser att börja med fotboll och anordna en konferens om licenssystem och bästa lösningar på området tillsammans med UEFA, EPFL, Fifpro, nationella föreningar och nationella ligor.

Following the failure of any of the UK's national football teams to qualify for the 2008 European Championships in Switzerland and Austria, there is increasing evidence of UK-based players, managers, supporters and football association officials calling for there to be a cap on the number of foreign players allowed to play in national leagues.
Inget nationellt brittiskt fotbollslag lyckades kvalificera sig för fotbolls‐EM i Schweiz och Österrike 2008. Till följd av detta finns det allt fler tecken på att spelare, tränare, supportrar och fotbollsförbund i Storbritannien kräver en begränsning av antalet utländska spelare som ska få spela i nationella mästerskap.

Highlights the importance of education through sport and the potential of football to help get socially vulnerable youngsters back on track and asks Member States, national associations, leagues and clubs to exchange best practices in this regard;
Europaparlamentet framhåller betydelsen av fostran genom idrott och fotbollens potential att hjälpa socialt utsatta ungdomar att återanpassas och uppmanar medlemsstaterna, de nationella förbunden, ligorna och klubbarna att utbyta bästa praxis på detta område.