negotiate oor Sweeds

negotiate

/nɪˈɡəʊ.si.eɪt/, /nəˈɡəʊ.ʃi.eɪt/, /nəˈɡoʊ.ʃi.eɪt/, /nɪˈɡoʊ.ʃi.eɪt/ werkwoord

(intransitive) To confer with others in order to come to terms or reach an agreement.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förhandla

werkwoord

arrange a mutual agreement (transitive)

They negotiate with their employer about their wages.
De förhandlar med sin arbetsgivare om sina löner.

underhandla

werkwoord

arrange a mutual agreement (transitive)

Come to negotiate, eh, have you, you slimy git?
Kom du för att underhandla, ditt slemmiga elände?

klara av

werkwoord

coping with, getting over

Whereas 2003 saw the conclusion of the accession preparations with the ten acceding countries, the negotiations with Bulgaria and Romania continued in a constructive spirit.
För att uppfylla anslutningskriterierna krävs att kandidatländerna kan visa att de har en fungerande marknadsekonomi och förmågan att klara av konkurrenstrycket och marknadskrafterna i unionen.

handla · negociera · förhandla fram · sälja · överlåta · övervinna · ackordera · driva handel · driva köpenskap · få till stånd · förhandla sig till · ta sig igenom · ta sig över

Soortgelyke frases

negotiation of an EC agreement
förhandlingar om ett EG-avtal

negotiated contract
underhandskontrakt

tariff negotiations
tullförhandling

salary negotiation
lönförhandling

informal negotiation
informell förhandling

power to negotiate
förhandlingsbefogenhet

negotiate a cease-fire
förhandla fram ett eldupphör

to negotiate
att förhandla · att underhandla · få till stånd · förhandla · förhandla sig till · klara av · negociera · sälja · ta sig igenom · överlåta · övervinna

negotiable instrument
Statsskuldväxel · växel · överlåtbart instrument

voorbeelde

whereas His Holiness the Dalai Lama urged the demonstrators to protest peacefully and non-violently and reiterated his call for a resumption of negotiations with Beijing, with a view to achieving full and genuine political and cultural autonomy for Tibet within China,
Hans helighet Dalai Lama uppmanade demonstranterna att protestera fredligt och utan våld, och upprepade sitt krav på att förhandlingarna med den kinesiska regeringen skulle återupptas för att åstadkomma fullständig politisk och kulturell autonomi för Tibet i Kina.

9. Calls on the warring parties to stop all military action and to respect the ceasefire with a view to creating a favourable atmosphere for a positive outcome of the ongoing negotiations;
9. uppmanar de stridande parterna att upphöra med all militär verksamhet och att respektera eldupphöravtalet i syfte att skapa gynnsamma förutsättningar för att de pågående förhandlingarna skall leda till positiva resultat,

In Parliament’s resolution on the transparency and state of play of the ACTA negotiations of 10 March 2010, we clearly asked the Commission to limit the ACTA negotiations to combating only counterfeiting.
I resolutionen av den 10 mars om insynen och läget i Acta-förhandlingarna uppmanade vi tydligt kommissionen att begränsa Acta-förhandlingarna till enbart kampen mot varumärkesförfalskning.

The intense personal and professional relationship between the EU and US negotiators contributed immensely to this positive outcome.
De intensiva personliga och professionella relationerna mellan EU:s och Förenta staternas förhandlare bidrog i mycket stor utsträckning till det positiva resultatet.

This report will be instrumental in the forthcoming negotiations on Climate Change.
Denna rapport kommer att vara avgörande för kommande förhandlingar om klimatförändringarna.

Such experts may be present at negotiation meetings in an advisory capacity at the request of the special negotiating body, where appropriate to promote coherence and consistency at Community level.
Experterna får på det särskilda förhandlingsorganets begäran i egenskap av rådgivare närvara vid förhandlingsmöten, när detta är lämpligt för att främja enhetlighet och konsekvens på gemenskapsnivå.

Holdings of securities other than shares or other equity, which are negotiable and usually traded on secondary markets or can be offset on the market, and which do not grant the holder any ownership rights over the issuing institution.
Innehav av obligationer och andra räntebärande värdepapper som är överlåtbara och vanligen har en andrahandsmarknad eller kan användas för avräkning på marknaden och som inte ger innehavaren någon form av äganderätt till det institut som har emitterat värdepapperen.

The use made of that provision as a legal basis in the negotiations conducted by the Community in 1992 with the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden and for the purposes of the other negotiating mandates conferred by the Council on the Commission constitute examples of cases in which the Council considered it appropriate for the Community to conclude international agreements with non-member countries.
Gemenskapens förhandlingar med Konungariket Norge och Konungariket Sverige år 1992 och andra förhandlingsmandat som rådet har gett kommissionen, varvid artikel 84.2 i fördraget har använts som rättslig grund, utgör exempel på fall där rådet har ansett att det finns skäl för gemenskapen att ingå internationella avtal med tredje länder.

Negotiations may start at any time after that deadline has expired if no request for a vote in Parliament on the decision to enter into negotiations has been made.
Förhandlingarna kan inledas när som helst efter det att denna tidsfrist har löpt ut om det inte har inkommit någon begäran om omröstning i kammaren om beslutet att inleda förhandlingar.

Presently, the Commission is re-negotiating with Switzerland, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino bilateral agreements to apply the OECD global standards for Automatic Exchange of Information.
För närvarande förhandlar kommissionen på nytt med Schweiz, Andorra, Liechtenstein, Monaco och San Marino om bilaterala avtal som ska gälla för OECD:s globala standarder för automatiskt utbyte av upplysningar.

It is an illegal decision, because the final status of East Jerusalem will have to be discussed during the third stage of negotiations, and because both sides have undertaken to refrain from any action that might change the situation on the ground.
Det är ett olagligt beslut eftersom östra Jerusalems slutgiltiga ställning kommer att diskuteras vid den tredje fasen av förhandlingarna och alla parter har lovat att inte vidta någon som helst åtgärd som kan ändra situationen i området.

The radio said Moscow negotiations are going well.
Förhandlingarna i Moskva lär gå bra sa de i radion.

The Commission inferred from this that the result of the collusive contacts in July 2000 applied to the negotiations carried out in the second half of 2000 (recital 146 of the contested decision).
Kommissionen fann att resultatet av de samordnande kontakterna i juli 2000 tillämpades på de förhandlingar som fördes andra halvåret 2000 (skäl 146 i det angripna beslutet).

Expresses its concern that any lack of unity will undermine the Community's position and credibility in the negotiations and stresses the importance of EU unity and the need for Parliament to be fully involved in defining a clear mandate, as well as taking into account the views expressed by civil society;
Europaparlamentet är oroat över att en bristande enighet kan komma att undergräva gemenskapens ståndpunkt och trovärdighet i förhandlingarna, och betonar hur viktigt det är att EU är enigt och att parlamentet görs fullständigt delaktigt i fastställandet av ett klart mandat samt att det civila samhällets synpunkter beaktas.

(2) The two parties negotiated a new Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution between 9 and 13 November 2003 in Abidjan.
(2) Parterna förhandlade den 9-13 november 2003 i Abidjan fram ett nytt protokoll om fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning.

Calls on Russia to reconsider its unilateral suspension of compliance with the CFE Treaty and to use negotiations as a means of protecting its legitimate interests and avoiding any erosion of the CFE Treaty; calls on the NATO members to ratify the version of the CFE Treaty as amended in 1999;
Europaparlamentet uppmanar Ryssland att ompröva sitt ensidiga beslut att sluta följa CFE-fördraget och gå förhandlingsvägen för att slå vakt om sina legitima intressen och undvika att CFE-fördraget undergrävs. Natos medlemsländer uppmanas att ratificera den ändrade versionen av CFE-fördraget från 1999.

Taking account of the volume of trade in agricultural and fishery products between the Parties, of their particular sensitivities, of the rules of the Community common policies and of the Albanian policies for agriculture and fisheries, of the role of agriculture and fisheries in Albania's economy and of the consequences of the multilateral trade negotiations under the WTO, the Community and Albania shall examine in the Stabilisation and Association Council, no later than six years after the date of entry into force of this Agreement, product by product and on an orderly and appropriate reciprocal basis, the opportunities for granting each other further concessions with a view to implementing greater liberalisation of the trade in agricultural and fishery products
Med beaktande av omfattningen av handeln med jordbruks- och fiskeriprodukter mellan parterna, av dessa produkters särskilda känslighet, av reglerna för gemenskapens gemensamma jordbruks- och fiskeripolitik och för Albaniens jordbruks- och fiskeripolitik, av jordbrukets och fiskets betydelse för Albaniens ekonomi och av följderna av de multilaterala handelsförhandlingarna inom ramen för WTO skall gemenskapen och Albanien senast sex år efter detta avtals ikraftträdande i stabiliserings- och associeringsrådet, produkt för produkt och på en ordnad och lämplig ömsesidig grundval, undersöka möjligheterna att lämna varandra ytterligare medgivanden i syfte att genomföra en större liberalisering av handeln med jordbruks- och fiskeriprodukter

In accordance with the aim of that Communication, namely to ensure that only timber products that have been produced in accordance with the national legislation of the producing country enter the Community, the Community has been negotiating Voluntary Partnership Agreements (VPAs) with timber producing countries (partner countries), which put a legally binding obligation on the parties to implement a licensing scheme and to regulate trade in timber and timber products identified in the VPAs.
I enlighet med meddelandets syfte, som är att garantera att endast trävaror som producerats i enlighet med producentlandets nationella lagstiftning förs in i gemenskapen, har gemenskapen förhandlat fram frivilliga partnerskapsavtal med timmerproducerande länder (partnerländer). Dessa avtal ålägger parterna att införa ett licenssystem och att reglera sådan handel med timmer och trävaror som anges i partnerskapsavtalen.

It is therefore necessary to use the negotiation procedure provided for in points (b) and (g)(i) of paragraph # of Article # of Commission Regulation (EC, Euratom) No #/# of # December # laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No #/# on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Det är därför nödvändigt att tillämpa det förhandlade förfarande som anges i artikel #.# b och g i i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr #/# av den # december # om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr #/# med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget

It means being the world's biggest trading bloc, with trade agreements in place or under negotiation with over 140 partners around the globe.
Det är att vara världens största handelsblock, med avtal som är färdigförhandlade eller håller på att förhandlas fram med över 140 partnerländer i hela världen.

The Commission concluded the negotiations with Bulgaria, Romania and Turkey with the initialling of the draft agreements in 2004.
Förhandlingarna med Bulgarien, Rumänien och Turkiet avslutades med att utkasten till avtal paraferades 2004.

HAVING carried out negotiations with a view to transposing into the Annex to the Agreement the changes introduced in the 1992, 1996 and 2002 versions of the Harmonized Commodity Description and Coding System (hereinafter referred to as "the Harmonized System"), as well as extending the product coverage of the Agreement,
SOM HAR genomfört förhandlingar i syfte att med bilagan till överenskommelsen införliva de ändringar som införts i 1992, 1996 och 2002 års versioner av Systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering (nedan kallat "Harmoniserade systemet") och i syfte att utvidga överenskommelsens produkttäckning,

having regard to paragraph 56 of the Hong Kong Declaration, on the necessary steps to ensure the full involvement and assistance of key UN agencies including the ILO in WTO processes and in the current negotiations,
med beaktande av punkt 56 i Hongkong-deklarationen om de åtgärder som måste vidtas för att viktiga FN-organ, även internationella arbetstagarorganisationen (ILO), i full utsträckning ska involveras i och ge stöd till WTO‐processerna och de pågående förhandlingarna,

6. Calls on the Commission to resume negotiations for a tariff rate quota system based on the award of licences on a historical basis;
6. uppmanar kommissionen att återuppta förhandlingarna om ett tullkvotssystem som grundar sig på en historiskt betingad licenstilldelning,

° all documents, records, minutes and notes concerning the trilateral negotiations between the Commission, the Federal Cartel Office and the representatives of the German companies involved in the cartel, relating to the extension of the duration of the cartel.
- samtliga dokument, handlingar, protokoll och meddelanden som rör de trilaterala förhandlingarna mellan kommissionen, Bundeskartellamt och företrädare för det tyska kartellsamfundet, angående förlängningen av strukturkriskartellen.