negotiate a cease-fire oor Sweeds

negotiate a cease-fire

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förhandla fram ett eldupphör

voorbeelde

When the armies finally negotiated a cease-fire, both men settled in Shan State.
När trupperna till slut kom överens om vapenvila slog sig båda männen ner i delstaten Shan.

Look, I'll negotiate a cease-fire with Claire, use our weapons as leverage.
Jag förhandlar till mig en vapenvila med Claire och fixar hjälp.

All these questions and many more would be swirling as I tried to negotiate a cease-fire.
Alla dessa frågor och många fler skulle virvla i luften medan jag försökte förhandla fram ett eldupphör.

Yes, but we managed to negotiate a cease-fire.
Ja, men vi lyckades förhandla fram ett eldupphör.

Captain, the Son'a crew would like to negotiate a cease-fire.
Son'a-manskapet vill förhandla.

Shortly thereafter, Malloum flew to Sabha in southern Libya to negotiate a cease-fire, but even as it was being codified in March, FROLINAT's position was hardening.
Kort därefter flög Malloum till Sabha i södra Libyen för att förhandla om en vapenvila, men medan denna ännu höll på att formuleras i mars hårdnade FROLINAT:s position.

The European Commission supports the mediation efforts initiated by individual Member States and regional leaders and appeals to the parties in conflict to negotiate a final cease-fire.
Europeiska kommissionen stöder de medlingsinsatser som har inletts av olika medlemsstater och regionala ledare, och den manar alla stridande parter till att förhandla fram ett definitivt eldupphör.

The Commission supports the mediation efforts of a number of regional leaders and Member States, including those of Angola and Portugal, and calls on all parties to the conflict to negotiate a definitive cease-fire.
Kommissionen stödjer medlarinitiativen från ett antal regionala ledare och från medlemsstaterna, inklusive de från Angola och Portugal, och uppmanar alla parter i konflikten att förhandla fram ett definitivt avtal om vapenvila.

The UN must be brought in, and there must be a cease-fire, followed by negotiations and a political solution.
Det kan bara vara en politisk lösning. Det kan bara vara förhandlingar.

In the States, the U.S. Secretary of Defense Donald Rumsfeld has denied reports that negotiations are taking place for a cease fire.
I Staterna, har USAs försvarsminister Donald Rumsfeld förnekat att förhandlingar pågår för ett eld upphör.

1988: (March) Nicaragua and anti-Communist contras sign cease-fire, beginning negotiations to reach a permanent settlement.
1988: (Mars) Nicaragua och anti-kommunistiska contras ger order om eldupphör och börjar förhandla för att nå en permanent överenskommelse.

His reason was that he felt he did not deserve it because although he helped negotiate the Paris Peace Accords (a cease-fire in the Vietnam War), there had been no actual peace agreement.
Hans anledning var att han kände att han inte förtjänade det för att även om han hjälpte till att förhandla fram fredsöverenskommelserna i Paris, en vapenvila i Vietnamkriget, hade ingen faktisk fredsöverenskommelse skrivits.

The government's mandate ended on 4 June, and therefore Nino Vieira, as President-elect, has the legitimate power - but greater responsibility - to promote a cease-fire, dialogue and negotiation.
Den 4 juni upphörde regeringens mandat. Därför har Nino Vieira legitimitet - men med ökat ansvar - som vald president - att främja vapenvila, dialog och förhandlingar.

Bigombe reassured the LRA that they would not be treated as a vanquished foe, and Wasswa agreed to a cease-fire to allow the negotiations to continue.
Bigombe försäkrade LRA att de inte skulle behandlas som en besegrad fiende, och Wasswa gick med på en vapenvila för att låta förhandlingarna fortsätta.

In any event, we feel that this is an opportunity we should not hesitate to grasp in an effort to reach a negotiated solution to the conflict, particularly now that it seems a significant cease-fire is being observed.
Hur som helst anser vi att det är ett tillfälle som omedelbart bör utnyttjas för att förhandla fram en lösning på konflikten, nu när det råder eld upphör en längre tid.

In this case, we could approve the following: 'points to the need for a cease-fire and calls on the Turkish authorities to seek a peaceful negotiated political solution to the Kurdish question.'
Under dessa omständigheter skulle vi kunna rösta ja: Nödvändigheten av ett vapenstillestånd, och en politisk, fredlig lösning.

We must obtain a bilateral cease-fire as a matter of urgency as a pre-condition for negotiations, but we must ensure that the current mediation initiatives do not suffer from excess or multiplication.
Det gäller att snabbt få till stånd ett ömsesidigt vapenstillestånd som villkor innan förhandlingar, men att man undviker en överdrift eller en fördubbling av medlingsstyrkorna som i detta ögonblick utformas.

The essential elements of this are concluding a lasting cease-fire on the basis of a political agreement which seeks to bring about a negotiated solution to the crisis.
Slutande av ett hållbart eldupphör på grundval av ett politiskt avtal som syftar till att utveckla en förhandlingslösning på krisen är grundläggande beståndsdelar i detta.

Welcomes the recent call of the Democratic Society Party for a cease-fire and for political negotiations concerning the conflict in the south east, and calls on the PKK to respond positively to it
Europaparlamentet välkomnar det Demokratiska samhällspartiets vädjan nyligen om vapenvila och politiska förhandlingar i konflikten i sydöst och uppmanar PKK att svara positivt på denna

Welcomes the recent call of the Democratic Society Party for a cease-fire and for political negotiations concerning the conflict in the south east, and calls on the PKK to respond positively to it;
Europaparlamentet välkomnar det Demokratiska samhällspartiets vädjan nyligen om vapenvila och politiska förhandlingar i konflikten i sydöst och uppmanar PKK att svara positivt på denna.

As a result an unofficial cease-fire was reached on May 12, 1994, through Russian negotiation, and continues today.
Det resulterade i ett inofficiellt eldupphör 12 maj 1994 genom rysk medling, och detta fortsätter än idag.

Fortunately, there has been a cease-fire since 1994 which is opening the way for negotiation, and the Minsk Group is taking charge of this.
Som tur är öppnar eldupphör sedan 1994 ett utrymme för förhandlingar som sköts av Minskgruppen.

We must establish as conditions for political cooperation with Russia a cease-fire, an end to the bloody oppression by the Russian army and a negotiation process with a view to putting an end to military operations and seeking a political solution.
Som villkor för ett politiskt samarbete med Ryssland måste vi ställa ett eldupphör, ett slut på den ryska arméns blodiga förtryck och en förhandlingsprocess som syftar till att få ett slut på de militära aktiviteterna och försöka nå en politisk lösning.