neoliberalism oor Sweeds

neoliberalism

naamwoord

A political movement that espouses economic liberalism as a means of promoting economic development and securing political liberty.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

nyliberalism

naamwoord onsydig

political movement

They want to combat the gross injustices of neoliberalism and global big capital.
De vill bekämpa de grova orättvisorna med nyliberalismen och det globala storkapitalet.

Nyliberalism

political philosophy that supports economic liberalization

They want to combat the gross injustices of neoliberalism and global big capital.
De vill bekämpa de grova orättvisorna med nyliberalismen och det globala storkapitalet.

Soortgelyke frases

neoliberal
nyliberalist

voorbeelde

It offers more neoliberal policies and a race to the bottom in wages and conditions.
Den ger oss mer nyliberal politik och en kraftig försämring av både löner och villkor.

These consequences could be foreseen in a strategy whose neoliberal vision was developed with the 2005 reform, the priority measures of which included structural sector and public service liberalisations and privatisations, and which stressed labour flexibility.
Dessa konsekvenser kunde förutses i en strategi vars nyliberala vision utvecklades i samband med 2005 års reform och vars prioriterade åtgärder omfattade en liberalisering och privatisering av struktursektorn och den offentliga förvaltningen, med betoning på arbetsflexibiliteten.

We therefore need to urgently break away from the neoliberal policies at Community level that have worsened the crisis in capitalism.
Vi måste omedelbart bryta oss loss ur den nyliberala politik på gemenskapsnivå som har förvärrat kapitalistkrisen.

Under the terms of this text, an increasingly aggressive form of capitalism will become entrenched, society will be structured along neoliberal lines, everything will be commercialised and people will become increasingly devalued.
Enligt villkoren i denna text kommer en allt aggressivare kapitalism att befästas, samhället kommer att struktureras enligt nyliberala riktlinjer, allt kommer att kommersialiseras och människorna kommer att bli allt mindre värda.

They want to combat the gross injustices of neoliberalism and global big capital.
De vill bekämpa de grova orättvisorna med nyliberalismen och det globala storkapitalet.

whereas the worst excesses of deregulation, neoliberal capitalism and free market fundamentalism have conspired to wreck the world’s financial system, destroy millions of jobs and increase poverty
De mest överdrivna formerna av avregleringar, nyliberal kapitalism och frihandelsfundamentalism har bidragit till att undergräva världens finanssystem, utplåna miljontals arbetstillfällen och öka fattigdomen

The members of the European Commission were appointed by the neoliberal and social-democrat governments of the Member States of the EU and the vote of the European Parliament, the sole political criterion for their election being their ability to serve the interests of capital without hindrance.
EU-kommissionens ledamöter har utnämnts av de nyliberala och socialdemokratiska regeringarna i EU:s medlemsstater och genom omröstning i Europaparlamentet, där det enda politiska kriteriet för att de ska bli valda är deras förmåga att utan begränsning tjäna kapitalets intressen.

The report sets out its approach to intervention in Russia - which goes to show that it is nothing but a guide to neoliberal policy - designed to induce Russia to pander to the interests and ambitions of the major economic and financial groups in the EU.
I detta betänkande framställs hur man kan ingripa i Ryssland - vilket visar att det endast är en guide till nyliberal politik - utformad för att få Ryssland att ge efter för de intressen och mål som de huvudsakliga ekonomiska och finansiella grupperna inom EU har.

I support my fellow socialists from the Committee for Workers International in the region who call for elections to a new parliament but make clear that nothing will change unless workers and the rural masses have their own candidates and independent working class party to reverse the disastrous privatisations of the last 20 years, to tackle neoliberal capitalism and to institute real democratic change and new institutions controlled by working people and with genuine planning of the economy and a Socialist Federation of Central Asia.
Jag stöder mina socialistkolleger från kommittén för en arbetarinternational i regionen som efterlyser val av ett nytt parlament, men kom ihåg att ingenting kommer att förändras om inte arbetare och landsortsborna har sina egna kandidater och ett beroende arbetarparti som kan sätta stopp för de förödande privatiseringar som ägt rum de senaste 20 åren, bromsa den neoliberala kapitalismen och införa verklig demokrati och nya institutioner som styrs av arbetare. Det krävs även en långsiktig planering av ekonomin och ett socialistiskt förbund i Centralasien.

In spite of the efforts and proposals of the European Group of the Left, the European Parliament, through the European Right/Socialist compromise which it has approved, has adopted the basic philosophy - despite certain individual changes - of the Commission's neoliberal proposals.
Trots arbetet och förslagen från Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster har Europaparlamentet, tack vare kompromissen mellan den europeiska högern och socialisterna, antagit grundfilosofin - trots vissa individuella ändringar - i kommissionens nyliberala förslag.

Rather, it retains a tendency to favour the neoliberal policies that are increasingly being felt in the area of education and training.
Man håller snarare fast vid en tendens att gynna den nyliberala politik som i allt större utsträckning gör sig gällande på utbildningsområdet.

The facts ought to prompt even those whose economic thinking is of the most neoliberal kind to accept that, in the absence of demand, cutting taxes does nothing to create new jobs, but that, on the contrary, either the consequent rationalisation wipes them out or the increase in revenue is not reinvested, or alternatively, it finds its way, via taxation, into the state’s budget.
Fakta är fakta, och även personer med en ytterst nyliberal ekonomisk syn borde inse att sänkta skatter inte leder till nya arbetstillfällen så länge det inte finns någon efterfrågan. Tvärtom raderar den ständiga rationaliseringen ut de arbetstillfällen som finns eller också låter man bli att återinvestera de ökade intäkterna.

Raising the retirement age; sanctioning a Stability and Growth Pact as a solution to the crisis even though it is clearly one of the causes; congratulating the European Central Bank for rescuing the banking sector; and promoting a social economy based on a sustainable, competitive market - so many neoliberal dogmas are repeated throughout the text.
Man vill höja pensionsåldern, sanktionera stabilitets- och tillväxtpakten som en lösning på krisen även om den uppenbart är en av orsakerna till den, gratulera Europeiska centralbanken till att ha räddat banksektorn och främja en social ekonomi som bygger på en hållbar, konkurrenskraftig marknad - så många nyliberala dogmer upprepas genom hela texten.

I do not agree that the Lisbon Strategy is neoliberal; on the contrary, Europe's care of man and the environment forms two of the four major pillars of the Lisbon Strategy.
Jag håller inte med om att Lissabonstrategin är nyliberal. Tvärtom utgör EU:s omsorg om människan och miljön två av Lissabonstrategins fyra grundpelare.

As we have been asserting and as can be seen from this report, the Treaty of Lisbon not only implements neoliberal, militarist and federalist policies but is an instrument full of ambiguities and contradictions, such as those expressed in Protocol (No 36) on provisions concerning the composition of the European Parliament.
Som vi har hävdat och som vi kan utläsa av detta betänkande förverkligar Lissabonfördraget inte bara en nyliberal, militaristisk och federalistisk politik. Det är även ett instrument fullt av tvetydigheter och motsättningar, såsom de som framställs i protokoll 36 om bestämmelser om Europaparlamentets sammansättning.

We reiterate our strong opposition to the philosophy underpinning this fund, which makes European workers mere 'adjustment variables' enabling the smooth running of a form of neoliberal globalisation that is never called into question.
Vi framhåller än en gång hur starkt vi vänder oss emot den filosofi som fonden bygger på, och som gör arbetstagarna i Europa till försumbara ”anpassningsvariabler”, till ett smörjmedel för en typ av nyliberal globalisering som aldrig ifrågasätts.

We say no because what we need is to make a clean break from the EU’s neoliberal policies and, on the basis of cooperation between equal sovereign States, to foster sustainable economic development, create jobs and combat persistently high levels of unemployment, poverty, social exclusion and income inequality.
Vi säger nej eftersom det vi behöver är att bryta med EU:s nyliberala politik och att på grundval av samarbete mellan jämbördiga suveräna stater skapa en hållbar ekonomisk utveckling, skapa arbetstillfällen och bekämpa de ständigt höga nivåerna av arbetslöshet, fattigdom, social utestängning och ojämlika inkomster.

He first states that western civilization, after a century of two forceful turbulences, nazism and stalinism, now is drawn into today's neoliberalism.
Han utgår först från konstaterandet att den västerländska civilisationen, efter att under ett sekel ha genomgått två kraftiga omskakningar, nazismen och stalinismen, nu rycks med i dagens nyliberalism.

The answer is yes, and the proof is before us – the considerable presence, the quality of the leadership, the financial perspective and the Services Directive – and, Mr Schulz, not only for the Austrians but also for us Christian Democrats there was never any question of choosing between the neoliberal and the social, because our values mean we have always been committed to the social market economy.
Svaret är ja och beviset ligger framför oss – den höga närvaron, kvaliteten i ledarskapet, budgetplanen och tjänstedirektivet – och, herr Schulz, inte bara för österrikarna utan även för oss kristdemokrater var det aldrig fråga om att välja mellan det neoliberala och det sociala, eftersom våra värderingar innebär att vi alltid har varit anhängare av den sociala marknadsekonomin.

We do not accept the change implied by these strategic guidelines, insofar as they make cohesion play second fiddle to competitiveness; in other words, the objective of economic and social cohesion becomes secondary to the 'Lisbon Strategy' objectives and their neoliberal agenda of liberalising the markets and public services, encouraging deregulation and reducing job security, privatising social security and selling off teaching and research to the highest bidder.
Vi godtar inte den förändring som dessa strategiska riktlinjer innebär, eftersom de leder till att sammanhållning kommer i andra hand efter konkurrenskraft. Med andra ord blir målen rörande den ekonomiska och sociala sammanhållningen underordnade Lissabonstrategins mål och den nyliberala agendan i strategin om att avreglera marknaderna och de offentliga tjänsterna, vilket främjar avreglering och leder till minskad trygghet på arbetsmarknaden, privatisering av socialförsäkringarna och utförsäljning av undervisning och forskning till högstbjudande.

Apart from that, this report by a social-democrat MEP validates the neoliberal diktat of this harmful directive and even goes as far as to call to order Member States which 'lack ambition' in implementing it.
Bortsett från det sanktionerar detta betänkande av en socialdemokratisk ledamot av Europaparlamentet det nyliberala diktatet i detta skadliga direktiv och går till och med så långt som att ta de medlemsstater som ”inte varit mer ambitiösa” med genomförandet i örat.

It forms part of an unprecedented attack on the rights of the national parliaments, which are constrained by the EU's neoliberal guidelines for their countries' budgets, the aim being to impose austerity measures on workers and people, privatisations and public investment cuts in essential sectors and services.
Det utgör en del av ett angrepp utan motstycke mot de nationella parlamentens rättigheter, som begränsas av EU:s nyliberala riktlinjer för sina länders budgetar, med målet att påtvinga arbetstagare och människor åtstramningsåtgärder, privatiseringar och minskade offentliga investeringar i viktiga sektorer och tjänster.

Hence, to my mind, that includes having the courage to amend Article 4 of the EC Treaty, which defines the Union in traditional neoliberal style as an open market economy with free competition. The same applies to Article 105, in my view, for the European Central Bank must at last be given the political task as enshrined in the Treaty, of using its monetary policy to promote sustained growth and employment.
Hit hör därför också, enligt min åsikt, modet att ändra artikel 4 i EG-fördraget, som unionen på klassiskt nyliberalt vis definierar som en öppen marknadsekonomi med fri konkurrens, och dit hör enligt min åsikt även artikel 105 i EG-fördraget, ty Europeiska centralbanken måste äntligen få ett i fördraget fastslaget politiskt uppdrag att med sin penningpolitik främja hållbar tillväxt och sysselsättning.

It is precisely this neoliberal strategy which supports and promotes unequal and one-sided development, the exploitation of the workers, the recycling of the unemployed and, ultimately, the disintegration of the trade union movement.
Det är just denna nyliberala strategi som stöder och främjar ojämn och ensidig utveckling, exploatering av arbetstagarna, återanvändning av arbetslösa och till sist upplösning av fackföreningsrörelsen.

The reference to the environment and what is euphemistically called "sustainable development" is a smokescreen to hide the fact that neoliberal policy is invading the collective sector which we call the environment.
Hänvisningen till miljön och den förskönande omskrivningen "hållbar utvecklingen" utgör en rökridå för att dölja att den nyliberala politiken införs även på området för den samhällsvara som kallas miljö.