nepotism oor Sweeds

nepotism

/ˈnɛp.ə.tɪ.zəm/ naamwoord

The favoring of relatives or personal friends because of their relationship rather than because of their abilities.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

nepotism

naamwoord algemene

favoring of relatives or personal friends

I got to pretend to my partners that you don't believe in nepotism.
Jag fick låtsas att min partner att du inte tror på nepotism.

svågerpolitik

naamwoord algemene

favoring of relatives or personal friends

He deplores nepotism and corruption in the Moroccan society.
Han beklagar här svågerpolitik och korruption i det marockanska samhället.

Nepotism

favoritism granted to relatives

I got to pretend to my partners that you don't believe in nepotism.
Jag fick låtsas att min partner att du inte tror på nepotism.

voorbeelde

[1] First report on the allegations regarding fraud, mismanagement and nepotism in the European Commission.
[1] Första rapporten om anklagelser rörande bedrägerier, bristfällig förvaltning och svågerpolitik inom Europeiska kommissionen.

Employment opportunities within them are limited to the educated elite class, narrowed further by routine nepotism’.
Sysselsättningsmöjligheterna i de icke‐statliga organisationerna begränsas till en utbildad elitklass, som ytterligare krymps genom rutinmässig nepotism”.

The ‘Berthelot affair’ was part of wider investigations carried out in order to establish to what extent the Commission, as a body, or some of its Members individually bore responsibility for fraud, mismanagement or nepotism.
”Berthelot-affären” ingick i ett mycket större sammanhang med utredningar som gjordes i syfte att fastställa i vilken utsträckning kommissionen, som kollegium, eller vissa av dess ledamöter enskilt var ansvariga för bedrägeri, bristfällig förvaltning eller nepotism.

Which partner was the most concerned with nepotism?
Vilken partner var mest bekymrad över svågerpolitik?

Mr Santer has belatedly recognised that the Commission's procedures need drastic overhaul if the system that has enabled fraud, nepotism and corruption to have a much regretted place within the institutions of the Community is to be ended.
Santer har sent konstaterat att kommissionens funktionssätt kräver en drastisk översyn om det skall bli ett slut på det system som har möjliggjort bedrägeri, nepotism och korruption inom gemenskapens institutioner.

whereas corruption can be defined as the abuse of entrusted power for individual or collective, direct or indirect personal gain, and whereas acts of corruption include the crimes of bribery, embezzlement, trading in influence, abuse of functions and illicit enrichment, as defined by the UNCAC; whereas fraud, extortion, blackmail, abuse of discretionary powers, favouritism, nepotism, clientelism and illegal political contributions are closely linked to corruption; whereas corruption may be linked to organised crime operating under collective leadership alongside official structures, particularly where the authorities fail to enforce the law;
Korruption kan definieras som missbruk av anförtrodd makt för enskild eller kollektiv, direkt eller indirekt personlig vinning, och omfattar bland annat brotten mutbrott och bestickning, förskingring, handel med inflytande, missbruk av tjänsteställning och olagligt berikande, enligt definitionen i FN:s konvention mot korruption. Bedrägeri, utpressning, maktmissbruk, favoritism, nepotism och klientelism och olagliga politiska bidrag hänger nära samman med korruption. Korruption kan ha koppling till organiserad brottslighet under kollektivt ledarskap parallellt med officiella strukturer, särskilt när myndigheterna inte ser till att lagstiftningen tillämpas.

Looking back over this parliamentary term, it is clear that of all the European institutions it is the European Parliament which has done most to expose real and fundamental problems of mismanagement, fraud and nepotism.
Om vi ser tillbaka på den gångna mandatperioden så är det tydligt att av alla europeiska institutioner, så är det Europaparlamentet som har gjort de största insatserna för att göra något åt de verkliga och grundläggande problemen med vanskötsel, bedrägeri och svågerpolitik.

Is it in Italy that the press is criticised when it spreads the news of affairs like nepotism benefiting the Head of State's kid?
Är det i Italien som pressen kritiseras när den sprider nyheter om frågor som svågerpolitik som gynnar statschefens barn?

In the area of good governance and the rule of law, both parties demonstrated their commitment to adopting specific measures to prevent and combat bribery, corruption and nepotism.
När det gäller demokratisk regering och rättsstaten visade sig båda parter villiga att vidta konkreta åtgärder för att förutse och bekämpa bestickning, korruption och nepotism.

The European project can only succeed if we show zero tolerance for fraud, nepotism and corruption.
Det europeiska projektet kan bara lyckas, om vi visar nolltolerans mot bedrägerier, nepotism och korruption.

In June of last year Europe's voters gave a clear signal that they are fed up with endless stories about mismanagement and nepotism.
I juni förra året gav väljarna i Europa en tydlig signal om att de är trötta på ändlösa historier om misskötsel och nepotism.

Nepotism in its truest form.
Äkta nepotism.

There is now an institutional conflict between the Parliament and the Commission, and I believe that we will not be able to explain it to our electorate if we start arguing about various individual positions and split Parliament into subtly differentiated factions, instead of adopting an unequivocal position towards the fraud, corruption and nepotism inside the Commission.
Det råder för närvarande en institutionell konflikt mellan parlamentet och kommissionen; jag tror inte att vi blir tydliga nog gentemot våra väljare om vi tvistar om de olika enskilda ställningstagandena, och om vi låter oss splittras upp på gruppställningstaganden - i stället bör vi göra ett klart ställningstagande till kommissionens bedrägerier, korruption och nepotism.

Unacceptable practices, including corruption and nepotism, increased the silent but legitimate discontent of the people, who aspire to an improvement in their situation, and we must pay attention to these aspirations.
Oacceptabla företeelser såsom korruption och nepotism spädde på folkets tysta men legitima missnöje. Folket strävar efter förbättrade förhållanden och vi måste ta hänsyn till dessa strävanden.

B. whereas at the time of the European elections allegations of fraud, mismanagement and nepotism in the European institutions were the subject of public debate in several Member States;
B. Under det senaste valet till Europaparlamentet blev anklagelser om bedrägerier, bristfällig förvaltning och nepotism vid de Europeiska institutionerna föremål för en offentlig debatt i flera medlemsstater.

When that contract was concluded in 1992, and in subsequent years, serious irregularities occurred(2) in which senior officials in the Commission's security services were involved (manipulation of the procedure for awarding the contract for the benefit of Group 4-Securitas, recruitment of "ghost" employees, nepotism and covert surveillance of other Commission departments).
Då avtalet löpte ut 1992 och under de kommande åren framkom att allvarliga oegentligheter(2) hade ägt rum, i vilka ledande tjänstemän vid kommissionens säkerhetstjänst var inblandade (manipulation av kontraktstilldelning till förmån för Group 4 Securitas, anställning av fiktiv personal, favoriseringssystem, spioneri vid andra enheter inom kommissionen).

The attempt to prove that the former Prime Minister Mr Sharif had participated in a criminal conspiracy and had built up a system of nepotism, should not become a show trial.
Försöket att bevisa att den hittillsvarande premiärministern Sharif deltagit i en kriminell sammansvärjning och byggt upp ett system som kännetecknas av nepotism får inte bli till en skådeprocess.

Sixtus IV (1471-84) was a libertine, who was also given to nepotism and simony.
Sixtus IV (1471–84) var en libertin, som även övade nepotism och simoni.

He's an example of the kind of nepotism that runs rampant in the barbering industry.
Han är ett typexempel på den skenande svågerpolitiken inom frisörbranchen.

whereas, inspired by popular movements in North Africa and the Middle East, peaceful pro-democracy protests have occurred regularly in Bahrain since February calling for institutional, political, economic and social reforms, aimed at achieving genuine democracy, fighting corruption and nepotism, ensuring respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms, reducing social inequalities and creating better economic and social conditions; whereas these peaceful demonstrations were crushed with excessive use of force by the Bahraini authorities, killing dozens of protestors, and whereas the international community’s reaction was too slow and weak;
Med folkliga proteströrelser i Nordafrika och Mellanöster som inspiration har sedan februari 2011 fredliga demokratiprotester pågått i Bahrain vid vilka krav har framförts på institutionella, politiska, ekonomiska och sociala reformer för att skapa en verklig demokrati, bekämpa korruption och nepotism och säkerställa respekten för rättsstaten, de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna liksom för att utjämna de sociala skillnaderna och skapa bättre ekonomiska och sociala villkor. De bahrainska myndigheterna har krossat dessa fredliga demonstrationer med överdrivet våld varvid dussintals demonstranter har dödats. Det internationella samfundet har varit alltför senfärdigt och tveksamt i sin reaktion på dessa händelser.

An independent investigation of the reports of corruption, fraud and nepotism is essential, and the Commission's work needs to be substantially improved.
En oberoende granskning av uppgifterna om bedrägeri, fusk och svågerpolitik är ett måste, och kommissionens arbete behöver ordentligt förbättras.

Urges the Centre to put in place sufficient measures to guarantee the transparency of its recruitment procedures; is in particular concerned about the Court of Auditors’ findings: neither the thresholds that candidates had to meet in order to be invited to the interview, nor those necessary to be put on the reserve list were fixed in advance; notes that this could cover up a situation of nepotism or conflict of interests;
Europaparlamentet uppmanar centrumet att införa de åtgärder som behövs för att kunna garantera att dess rekryteringsförfaranden är transparenta. Parlamentet anser att följande iakttagelser från revisionsrätten är särskilt oroande: varken de minimikrav som de sökande måste uppfylla för att kallas till intervju eller för att föras upp på reservlistan över godkända sökande hade fastställts i förväg. Detta skulle kunna vara ett tecken på dold nepotism eller dolda intressekonflikter.

Mr President, recent events in Bishkek are alarming and a sad end to the 2005 Tulip Revolution, or Colour Revolution, when President Bakiyev had promised democracy and human rights and instead delivered corruption, nepotism and increasing autocracy.
(EN) Herr talman! Den senaste tidens händelser i Bisjkek är oroande och utgör ett tragiskt slut på tulpanrevolutionen 2005, eller färgrevolutionen, när president Kurmanbek Bakijev utlovade demokrati och mänskliga rättigheter, och i stället gav landet korruption, svågerpolitik och ett ökat envälde.

I noticed thefts, swindles, nepotism, and strange trafficking.
Jag lade märke till stölder, bedrägerier, nepotism och märkliga geschäft.

Would the Commission explain how it is possible for EuropeAid not to have known about the problems surrounding CESD when the Eurostat audit department had established in two reports, in May and July 2001, that there had been irregularities, fraud and nepotism involving more than EUR 3 million.
Kan kommissionen förklara hur det är möjligt att EuropeAid inte kände till problemen med CESD när revisionsenheten vid Eurostat i två rapporter i maj och juli 2001 hade konstaterat oegentligheter, bedrägeri och nepotism till ett värde som översteg 3 miljoner euro?