neutralise oor Sweeds

neutralise

werkwoord

To make inactive or ineffective.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

neutralisera

werkwoord

to make inactive or ineffective

The tolerance allowed in respect of the declared neutralising value shall be:
Följande avvikelse tillåts för det deklarerade neutraliserande värdet:

Soortgelyke frases

to neutralise
att neutralisera · neutralisera

neutralisation
neutralisation · neutralisering

to neutralise
att neutralisera · neutralisera

voorbeelde

— WNV IgM high titre AND detection of WNV IgG, AND confirmation by neutralisation
— Hög IgM-titer för West Nile-virus OCH påvisande av IgG mot West Nile-virus, OCH bekräftelse med hjälp av neutralisering.

If you believe that an error in one or more of the MCQs affected your ability to answer, you are entitled to ask for the question(s) to be reviewed by the Selection Board (under the ‘neutralisation’ procedure).
Om du anser att en eller fler av flervalsfrågorna innehöll fel som gjorde att du inte kunde svara på den kan du begära att uttagningskommittén ska granska frågan eller frågorna (inom ramen för förfarandet för strykning av frågor).

If a patient responds poorly to therapy with Rebif, and has neutralising antibodies, the treating physician should reassess the benefit/risk ratio of continued Rebif therapy
Om en patient svarar dåligt på behandling med Rebif och har neutraliserande antikroppar, bör den behandlande läkaren göra en förnyad bedömning av risk/nytto balansen med fortsatt Rebif-behandling

Neutralises official support among the Participants as a factor in the choice among competing goods and services specified in Article 4(a) below, and
neutraliserar statsstödet mellan parterna som en faktor vid valet mellan konkurrerande varor och tjänster som anges i artikel 4 a nedan, och

Removal of neutralised banknotes from circulation
Tagande ur omlopp av neutraliserade sedlar

A particular circumstance of the Prestige disaster is the uncertainty of knowing when the pollution will effectively stop, as long as a permanent solution to neutralise the wreck is not in place.
En särskilt allvarlig omständighet när det gäller Prestiges förlisning är att det är svårt att bedöma när föroreningarna faktiskt kommer att upphöra, så länge man inte definitivt lyckats neutralisera vraket.

According to the Commission, the Association could not, by a decision of an association of undertakings, neutralise the application of the law, as its powers must be exercised within the legal framework in force.
Enligt kommissionen kunde inte samfundet, genom ett beslut av en företagssammanslutning, neutralisera tillämpningen av lagen, eftersom dess behörighet ska utövas inom ramen för gällande regelverk.

30 Nevertheless, the adoption of such measures must not neutralise the principle that emission allowances are allocated free of charge; nor may it undermine the objectives pursued by Directive 2003/87.
30 Antagandet av sådana åtgärder får emellertid inte motverka vare sig principen om gratis tilldelning av utsläppsrätter eller målen med direktiv 2003/87.

If you believe that an error in one or more of the MCQs affected your ability to answer, you are entitled to ask for the question(s) to be reviewed by the selection board (under the ‘neutralisation’ procedure).
Om du anser att en eller fler av flervalsfrågorna innehöll fel som gjorde att du inte kunde svara på den/dem kan du begära att uttagningskommittén ska granska frågan eller frågorna (inom ramen för förfarandet för strykning av frågor).

In a situation in which a contracting authority decides to initiate a tendering procedure for the award of a contract which has been performed, up to that point, by a single contractor, the principle that tenderers should be treated equally does not place any obligation upon the contracting authority to neutralise absolutely all the advantages enjoyed by a tenderer where the existing contractor is a subcontractor of that party.
För det fall en upphandlande myndighet beslutar att inleda en anbudsinfordran för att tilldela ett kontrakt som, fram till dess, utförts av en enda uppdragstagare innebär principen om likabehandling av anbudsgivare inte att den upphandlande myndigheten är tvungen att fullständigt neutralisera samtliga fördelar som en anbudsgivare vars underleverantör är den aktuella uppdragstagaren åtnjuter.

ii) Neutralisation of withholding tax by a credit in the State of residence
ii) Neutralisering av källskatten genom avräkning i hemviststaten

Vaccination was carried out on the day a blood sample was taken that subsequently proved negative in a virus neutralisation test at a serum dilution of 1 in 4 (3); or
Vaccinering utfördes samma dag då ett blodprov togs som sedan visade sig vara negativt genom virusneutralisationstest vid en serumspädning på 1:4 (3).

The constant virus-varying serum neutralisation test on microtitre plates employs MDBK or other susceptible cells.
Vid det konstanta virusvarierande serumneutraliseringsprovet i mikrotiterplattor används MDBK eller andra mottagliga celler.

ex 3920 | –Ionomer sheet or film | Manufacture from a thermoplastic partial salt which is a copolymer of ethylene and metacrylic acid partly neutralised with metal ions, mainly zinc and sodium | Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product |
ex 3920 | –Duk eller film av jonomer | Tillverkning utgående från ett termoplastiskt partiellt salt utgörande en sampolymer av eten och metakrylsyra delvis neutraliserad med metalljoner, huvudsakligen zink och natrium | Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 25 % av produktens pris fritt fabrik |

Distillates (petroleum), chemically neutralised middle; Gas oil — unspecified
Gasoljor (petroleum), kemiskt neutraliserade medeltunga

After precipitation by the barium hydroxide and sodium carbonate solutions, make up to the mark, filter, and neutralise as quickly as possible
Efter fällning av bariumhydroxid-och natriumkarbonatlösningarna fyller man på vatten till märket, filtrerar och neutraliserar så snabbt som möjligt

(1)or [II.3.2. were subjected to a virus neutralisation test for vesicular stomatitis (VS) carried out with a negative result at a serum dilution of 1 in 32 or a VS ELISA carried out with a negative result in accordance with the relevant Chapter of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the OIE on a blood sample taken(6) within 14 days prior to entering the centre;]
(1)eller [II.3.2 De hade med negativt resultat genomgått ett virusneutralisationstest för påvisande av vesikulär stomatit (VS) vid en serumspädning på 1:32 eller ett Elisa-test för påvisande av vesikulär stomatit enligt det relevanta kapitlet i OIE:s Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals på ett blodprov som togs(6) inom 14 dagar före insättningen på stationen.]

The filter shall be neutralised prior to weighing, e.g. by a Polonium neutraliser or a device of similar effect.
Filtret ska neutraliseras före vägning, t.ex. med en poloniumneutralisator eller anordning med liknande verkan.

— Determination of the neutralising value of liming materials
– Bestämning av kalkningsmedels neutraliserande värde

Wells with evidence of CPE are considered to be infected and neutralisation titres are expressed as the reciprocal of the final dilution of serum present in the serum/virus mixtures at the 50 % end point estimated according to the Spearman-Karber method.
Brunnar, som visar tecken på CPE, anses vara infekterade och neutraliseringstitrarna uttrycks som det reciproka värdet av den slutliga serumspädningen i virus-/serumblandningarna vid sluttitern 50 % uppskattad enligt Spearman-Karbermetoden.

Where flue gases are subject to dry treatment, generally with lime, that neutralisation leads to the formation of large quantities easily-soluble residues which are classified as dangerous, and in particular calcium chloride contaminated by heavy metals.
I de fall förbränningsgaserna torrbehandlas, vanligen med kalk, bildas vid neutraliseringen betydande mängder lättlösliga och farliga restprodukter, bl.a. klorkalcium som är förorenat med tungmetaller.

According to the presumed biuret content, transfer 25 or 50 ml from the solution mentioned in 7.2 with a pipette, place this quantity in a 100-ml graduated flask and neutralise if necessary with a 0,1 mol/l reagent (4.2 or 4.3) as required, using methyl red as an indicator and add, with the same accuracy as that used when drawing up a calibration curve, 20 ml of the alkaline solution of potassium sodium tartrate (4.4) and 20 ml of the copper solution (4.5).
Överför 25 eller 50 ml (beroende på antagen biurethalt) från den lösning som nämns i 7.2 med en pipett till en 100 ml-mätkolv, neutralisera vid behov med en 0,1 N reagens (4.2 eller 4.3) med metylrött som indikator och tillsätt 20 ml alkalisk lösning av kaliumnatriumtartrat (4.4) och 20 ml av kopparlösningen (4.5) med samma noggrannhet som när standardkurvan ritades upp.

Place a measured volume of the sample, neutralised if necessary, into a 250 ml separating funnel (2.2.11).
Överför en uppmätt volym av provet, neutraliserad om så erfordras, till en 250 ml separertratt (2.2.11).

- explosives, which are wetted with such a quantity of water or alcohol or which contain such a quantity of plasticizing or inerting agent, that their explosive properties are neutralised.
explosivämnen som är fuktade med en sådan mängd vatten eller alkohol, eller som innehåller en sådan mängd mjukgörare eller flegmatiseringsmedel, att deras explosiva egenskaper har neutraliserats.

Vaccination: Rabies vaccination may be carried out in certain cases and the animal should be blood sampled and a serum neutralisation test for antibodies carried out.
Vaccinering: Vaccinering mot rabies kan ske i vissa fall och det bör tas blodprov på djuret och genomföras ett serumneutralisationstest för antikroppar.