niggling oor Sweeds

niggling

naamwoord, adjektief, werkwoord

Present participle of niggle.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

småaktig

adjektief

Soortgelyke frases

niggle
gnata · gnälla · klaga · munhuggas

voorbeelde

Jones was unfortunate in that 2011–12 season in sustaining a succession of niggling injuries.
Phil Jones hade oturen att drabbas av en rad småskador säsongen 2011–2012.

But it’s not painful, it’s just like a niggle.’
Men det gör inte riktigt ont, det bara irriterar lite.”

The single market is still a multiple market and so, to eliminate all the regulatory and technical niggles that have the effect of subtly re-erecting borders, the Commission suggests we adopt the principle that importers bear the cost: importers are to be responsible for the safety of the products they import, and the burden of proof is to be reversed.
Den inre marknaden är fortfarande en uppdelad marknad, och för att undanröja alla lagstiftningsmässiga och tekniska problem som får till effekt att gränserna långsamt reses på nytt föreslår kommissionen därför att vi antar principen om att importören betalar. Importörerna ska ansvara för att de produkter som de importerar är säkra och bevisbördan ska vara omvänd.

Is it a little niggle that you're not quite sure what it is... but you think it'll be enough to keep you off work for the rest of the week?
Är det någon form av åkomma, som man inte är riktigt säker på vad det är... men som man tycker är tillräcklig för att vara hemma från jobbet resten av veckan?

Is just a niggle, darling.
Var ska folk sova?

The current Commission demonstrates varying levels of rigour: at the will of Mr Van Miert, it niggles over public aid and suspicions of distortion of competition, but it is more than reserved, if not silent, when it comes to implicating certain Member States.
Den nuvarande kommissionen visar prov på en varierande stramhet: pedantisk, på grund av Van Miert, i fråga om statligt stöd och misstankarna om snedvridning av konkurrensen, men den visar sig mer reserverad, om inte stum, när det gäller att ifrågasätta vissa medlemsstater.

Somewhere under the dull, routine work, something was niggling.
Någonstans under det gråa rutinarbetet låg nämligen någonting och skavde.

She felt a niggling irritation that she could not identify.
Hon kände en irritation som hon inte kunde definiera.

(Matthew 21:12, 13; John 2:15) When the Pharisees and the scribes showed more concern for their niggling Sabbath rules than for the sick who needed help, Jesus was “deeply hurt as he sensed their inhumanity” and “looked round in anger at the faces surrounding him.” —Mark 3:5, Phillips.
(Matteus 21:12, 13; Johannes 2:15) När fariséerna och de skriftlärda lade större vikt vid sina småaktiga sabbatslagar än vid att hjälpa behövande sjuka, blev Jesus ”djupt sårad, när han märkte deras omänsklighet” och ”såg sig om i vrede på de ansikten som omgav honom”. — Markus 3:5, Phillips.

But there’s something else niggling at you.
Men det är något annat som gnager dig.

What niggles - we're getting in no intelligence about Leon Foster.
Vi har ingenting om Leon Foster.

But for all the apparent agreement, a niggling nuance remains over Member States' priorities.
Men trots den synbarliga enigheten finns det fortfarande en gnatig ton i medlemsstaternas prioriteringar.

Sweeping aside this niggling detail, and many others too, the Commission feels more comfortable in proposing yet more federalism, extending majority voting to the Council, and constitutionalisation of the Treaties.
Efter att ha avlägsnat detta generande faktum och många andra med det, har kommissionen känt sig mer obesvärad att föreslå ännu mer federalism, utökade majoritetsomröstningar i rådet och konstitutionalisering av fördragen.

If nothing else, the entire episode has quelled your niggling doubts about whether Tom is the best guy for her.
Om inte annat har den här händelsen stillat dina tvivel på att Tom är den rätte för henne.

But it niggled at me—what if I had seen it?”
Men jag kunde inte släppa det – tänk om jag hade sett rätt?”

Let me address a couple of niggles that have reached me and see where we stand, right?’
Låt mig ta upp de bekymmer som har nått mig, så får vi se vad vi kan göra.”

I have to remark that the end result is still a long way from the stated objectives and that the niggling issues have been brushed aside.
Det måste noteras att resultatet är långt ifrån de angivna ambitionerna och att ämnen som kan irritera har förbigåtts.

There's just, uh, one small niggle.
Det är bara ett litet problem.

Some niggling feeling at the back of his brain told him it was important, but it was gone.
En gnagande känsla i bakhuvudet sa honom att det var någonting viktigt, men det var borta.

I have a niggling worry that because of past failures in agriculture, we are coming down very heavily in policing cross-compliance.
Jag är lite oroad för att vi på grund av tidigare misstag på jordbruksområdet kommer att satsa mycket hårt på övervakning av tvärvillkor.

He doesn’t like lawyers, calling them niggling parasites.
Advokater tycker han inte om, kallar dem formalitetsparasiter.

Remember those niggling financial worries?
Tänk på dina usla, ekonomiska bekymmer.

A lot of niggling, but it gives results.
Det är mycket fix, men det ger resultat.

They did not feel, though, that these downsides compared to the game's positives, with Pearson stating that "the good far outweighs what are, essentially, niggles."
De tyckte dock inte att dessa minus var jämförbara med spelets fördelar, och Pearson konstaterade att "det som är bra överträffar vad som i huvudsak är petitesser."

It ain't no use you niggling at me.
Ditt gnat tjänar ingenting till.