nigh oor Sweeds

nigh

/na?/, /naɪ/ adjektief, werkwoord, bywoord, pre / adposition

(archaic, poetic) near, close by, almost

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

nära

adjektief

near, close by

But when he dressed this morning, I doubt he was aware that the end was nigh.
Ja, men när han klädde sig imorse visste han nog inte att slutet var nära.

nästan

bywoord

almost; nearly

It is well nigh inconceivable that someone should take over the stonecutter Ministry.
Det är väl nästan otänkbart att nån skulle ta över stenhuggeriet.

när

adjektief

near, close by

After all, blunt military repression of opposition forces only leads to a nigh hopeless spiral of violence.
Militärt förtryck av motståndskrafterna leder nämligen endast till en i det närmaste utsiktslös spiral av våld.

knapp · närma · närpå

Soortgelyke frases

well-nigh
nästan

voorbeelde

(c) Is it of any significance, for the purpose of answering Question (b), whether the untransferred inventory consists exclusively or well-nigh exclusively of aids for the purposes of the abovementioned social and recreational function?
c) Har det någon betydelse för svaret på nämnda fråga om den icke överlåtna lösa egendom uteslutande består av hjälpmedel avsedda för ovannämnda sociala och rekreativa aktiviteter?

I was up all nigh Finishing this story for noah shapiro.
Jag var uppe och skrev klart en historia till Noah Shapiro.

This has been compounded, so some who advise me believe, by the Rules of Procedure in the French courts which make it well nigh impossible for non-French nationals to proceed against the French Government.
Detta har förvärrats, något som några av mina rådgivare anser, av procedurreglerna i de franska domstolarna som gör det nästan omöjligt för icke franska medborgare att öppna process mot den franska regeringen.

He now took off his hat -- a new beaver hat -- when I came nigh singing out with fresh surprise.
Han tog nu av sig hatten - en ny bäver mössa - när jag kom nära nog att sjunga ut med färska överraskning.

However, the fact is that for the very poor or well-nigh destitute, a tithe may represent a real hardship, whereas for the affluent it represents no sacrifice at all.
Men faktum är att ett tionde kan betyda en verkligt stor påfrestning för den fattige eller den nära nog utblottade, medan det för den rike inte betyder något offer alls.

115 For if they do reject these things the hour of their judgment is nigh, and their house shall be left unto them adesolate.
115 Ty om de förkastar det är stunden för deras dom nära, och deras hus skall lämnas aöde åt dem.

It’s well nigh impossible, if you don’t take your time to pick out only one.
Det är så gott som omöjligt om man inte tar sej tid att peta fram den.

17 Hearken ye, for, behold, the agreat bday of the Lord is nigh at hand.
17 Hör, ty se, Herrens astora bdag är nära för handen.

I called him Nigh—why I don’t remember.
Jag kallade honom Nigh – varför minns jag inte.

54 That relaxation of the burden of proof in favour of the consumer is based on the determination that where the lack of conformity becomes apparent only subsequent to the time of delivery of the goods, it is ‘well-nigh impossible for consumers’ to prove that that lack of conformity existed at the time of delivery, whereas it is generally far easier for the professional to demonstrate that the lack of conformity was not present at the time of delivery and that it resulted, for example, from improper handling by the consumer (see the explanatory memorandum to the proposal for a European Parliament and Council Directive on the sale of consumer goods and associated guarantees, COM(95) 520 final, p.
54 Denna bevislättnad för konsumenten har sin grund i det faktum att när bristande avtalsenlighet visar sig först efter dagen för varans leverans, kan kravet på att lägga fram bevisning för att felet förelåg på leveransdagen visa sig utgöra ”ett oöverstigligt hinder för konsumenten”, medan det generellt sett är mycket lättare för näringsidkaren att bevisa att den bristande avtalsenligheten inte förelåg vid leveransen och att felet exempelvis är resultatet av konsumentens bristfälliga handhavande (se motiveringen i förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om försäljning och garantier avseende konsumtionsvaror, KOM(95) 520 slutlig, s.

Cows have gone mad because they have had to swallow the common agricultural policy that the European Commission has forced down their throats for nigh on thirty years.
Kon har blivit galen för att hon har ätit den gemensamma jordbrukspolitiken, en gemensam jordbrukspolitik som Brysselkommissionen har framtvingat i snart 30 år.

Nigh inseparable, we are.
Vi är nästan oskiljaktiga.

We should not be like the Prophet Philippulus, the Tintin and Milou cartoon character, who walks along beating a gong saying "Retribution is nigh."
Vi får inte vara som profeten Filipulus i Tintinböckerna som går omkring med en gonggong i handen och säger: "straffet är nära".

The hour of Christ's Second Coming draws nigh.
Timman för Kristus återuppståndelse är nära.

“And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.
”När de närmade sig byn dit de var på väg, verkade det som han ville gå vidare.

Mr President, since I am no longer the youngest of 626 Members, as I was when I first entered the House in October 1965, this report on the outlook for senior citizens in the 21st century is of particular interest to me, not least in my capacity as president of a national and a major European women's organisation in which the older members are the most active and which, like many other organisations, would no longer be viable without the voluntary work of their older members, since the younger ones are so overburdened with professional and family commitments that it is well-nigh impossible to recruit them for voluntary activities.
Herr ordförande, eftersom jag inte längre är yngst bland de 626 ledamöterna i parlamentet vilket jag var i oktober 1965 då jag för första gången steg in här, så är detta betänkande om de nya livsperspektiven för äldre människor i det tjugoförsta århundradet förstås av särskilt intresse för mig; det gäller även i min roll som ordförande för en nationell och en stor europeisk kvinnoorganisation där de äldre medlemmarna är de aktivaste; utan deras frivilliga arbete skulle dessa organisationer - i likhet med många andra - inte kunna existera, eftersom de yngre medlemmarna har så fullt upp med sina förpliktelser gentemot arbetet och familjen att de knappast har något att ge verksamheter byggda på frivilligt arbete.

But it shall not come nigh thee.
" Så skall det dock inte drabba dig. "

That government observes that, under the regime previously applicable to the public sector, (7) workers had a well-nigh unlimited right to obtain a reduction in working hours.
Nämnda regering har påpekat att enligt de regler som tidigare var tillämpliga på den offentliga sektorn,(7) hade arbetstagare en nästan obegränsad rätt att få förkortad arbetstid.

Fast as fast, nigh past belief
Timme för timme

“Prepare ye for that which is to come, for the Lord is nigh” (D&C 1:12).
”Bered er, bered er för det som skall komma, ty Herren är nära” (L&F 1:12).

And, of course, Abelard and Tug had been in each other's close company for nigh on five years.
Och Abelard och Tug hade varit i varandras sällskap nästan oavbrutet i snart fem år.

There were two heroes last nigh, Dillon and you.
Det fanns två hjältar i natt, Dillon och du.

Wave after wave thus leaps into the ship, and finding no speedy vent runs roaring fore and aft, till the mariners come nigh to drowning while yet afloat.
Våg efter våg hoppar alltså in i fartyget, och att hitta någon snabb vent kör rytande för och akter, tills sjöfarare kommer nästan att drunkna medan ännu flytande.

“Prepare ye the way of the Lord, and make his paths straight, for the hour of his coming is nigh” (D&C 133:17).
”Bered Herrens väg och gör hans stigar raka, ty timmen för hans ankomst är nära” (L&F 133:17).

No, the western Balkans would be better served by tangible action and tailored accession procedures than by well-nigh dutiful rhetoric.
Nej, västra Balkan skulle ha större nytta av konkreta åtgärder och skräddarsydda anslutningsförfaranden än av mer eller mindre pliktskyldig retorik.