noesis oor Sweeds
noesis
en
The consciousness side to duality of noesis and noema.
Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds
kunskap
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Noesis
Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds
Noesis
It claims that the intervention of Faretra and Noesi was covered by contracts involving the supply of specific personnel, equipment and skills.
Kommissionen har anfört att Faretras och Noesis insatser enligt avtalen förutsatt att dessa skulle ställa personal, utrustning och specifika kunskaper till förfogande.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
318 It is clear from the above analysis that Vela's arguments designed to refute the findings of irregularities made, in respect of the invoices sent by Faretra and Noesi to Sonda, in the contested decision in Case T-142/99 must be rejected.
Hur artar sig manskapet?EurLex-2 EurLex-2
204 The Commission maintains, however, that, in the present case, the setting up of a subcontracting arrangement between Vela, Sonda, Faretra, Tecnagrind, AITEC, Noesi and l'Azienda agricola Barrank enabled the companies in receipt of EAGGF assistance to avoid the financial burden imposed on them under the decision granting the aid.
Vi hittade en av dagarnaEurLex-2 EurLex-2
194 From the information contained in the contested decision, it is apparent that the irregularities which the Commission alleges exist in respect of the part-financing of the projects which are the subject of those decisions are connected with the fact that, owing to a mechanism of financial cross flows based on systematic subcontracting between the companies receiving EAGGF assistance, namely Vela, Sonda, Faretra and Tecnagrind, certain partners in those companies, namely Mr Zarotti and Mr Troglia, and associated companies belonging to the same group of individuals, namely AITEC, Noesi and l'Azienda agricola Barrank, the aforementioned beneficiary companies, particularly Vela, Sonda and Tecnagrind, did not properly assume their obligation to provide part-financing.
Jag skulle kunna få kuken våtEurLex-2 EurLex-2
205 In that regard, the Court finds, first, that it is apparent from the record drawn up by the Italian officials who took part in the check carried out at Vela's seat in Milan between 10 and 12 November 1997 (the record of the November 1997 check'), at the bottom of which appear the signatures of Mr Zarotti - the sole director and partner of Vela and Sonda and a partner in Faretra and Tecnagrind - and Mr Baldasarre - a director of Noesi and partner in Faretra -, that, in order to implement the Luffa Project, Vela had used Sonda and Faretra, which sent it invoices for total amounts, respectively, of ITL 395 659 500 and ITL 623 431 050 (pages 4 and 5 of the record).
Med tanke på de betänkligheter som har tagits upp av Frankrike och Sverige, att ange och vid behov underbygga eventuella skillnader mellan Compagel gel för hästar och referensläkemedlet Tensolvet # (godkänt i Tyskland) som skulle kunna motivera skilda slutsatser om de båda produkternas effektEurLex-2 EurLex-2
314 However, even if it is accepted, - in spite of the lack of any indications, in the invoices and pleadings referred to in the extract reproduced in the previous paragraph, that the sums invoiced to Vela are related to the implementation of the Girasole Project, and in spite of the lack of any indications, in the invoices sent by Noesi to Sonda, enabling those invoices to be linked to the services provided by Vela for Noesi, - that Noesi asked Vela to work on the Girasole Project, it has already been found that Vela had no resources of its own.
Det passar bra ihop med eran budgetEurLex-2 EurLex-2
First, in the various contested decisions, it states that the joint examination of the accounts of the Luffa, Girasole, Pascolo Arboreo, Vetiver and Ricino Projects revealed a system of internal financial exchanges in the amount of approximately ITL 10 000 000 000 between the companies which were the beneficiaries of the various projects, namely, Vela, Sonda, Faretra and Tecnagrind, certain partners in those companies, namely, Mr Zarotti and Mr Troglia, and others companies associated with the beneficiary companies, namely AITEC Srl (AITEC'), Noesi Sas (Noesi') and l'Azienda agricola Barrank.
Det kan med kvalificerad majoritet ändra eller upphäva åtgärdenEurLex-2 EurLex-2
315 Accordingly, the Commission was entitled to consider that the expenditure invoiced by Noesi to Sonda in connection with the Girasole Project was not justified.
Medlemsstaterna skallEurLex-2 EurLex-2
Furthermore, Vela has adduced no evidence to show that it had to meet costs justifying the invoices sent to Noesi, arising from the fact that it in turn had called on outside collaborators in order to fulfil its commitments to Noesi in connection with the implementation of the Girasole Project.
Hälsningar Kyle. "EurLex-2 EurLex-2
In the contested decision in Case T-142/99, the Commission claims that invoices issued in connection with the Girasole Project by Faretra and Noesi for an overall amount of 90% of the total cost of the project were unsubstantiated.
Vi kommer att bli rikaEurLex-2 EurLex-2
The fact that Noesi, owing to the difficulties it encountered in managing its activities, asked Vela to carry out the services subcontracted by Sonda is irrelevant since the existence of those services and the fact that they were in proportion to the costs charged had not been called in question.
de ingredienser av annat ursprung än jordbruk som är tillåtna i förädlade produkter och de förfaranden och bearbetningar som därvid är tillåtnaEurLex-2 EurLex-2
However, as has already been pointed out (see paragraph 207 above), Noesi did not have own resources.
Ner från stolen, din dumma kossa!EurLex-2 EurLex-2
It claims that the intervention of Faretra and Noesi was covered by contracts involving the supply of specific personnel, equipment and skills.
Det gick väl inte?EurLex-2 EurLex-2
The invoice issued by Faretra relates to a complex data research job and to work to update specialised farm machinery, while the invoice issued by Noesi is consideration for technical assistance provided by Noesi to Sonda in connection with the project.
Det kommer ta tid innan systemhärskarna är redo för samtalEurLex-2 EurLex-2
310 The Commission was therefore justified in finding, in the contested decision in Case T-141/99, that Noesi had no skills or material or human resources to justify its participation in the implementation of the Girasole Project.
Bredvid ett par under ett planEurLex-2 EurLex-2
299 It also claims that the fact, alleged by the Commission, that Faretra and Noesi had neither the specific equipment nor the specific skills necessary is irrelevant, since no contractual provision required the subcontractors to have their own personnel and equipment or prohibited them from calling on occasional collaborators.
med beaktande av # års anslutningsakt, särskilt artikelEurLex-2 EurLex-2
246 Furthermore, the matter put forward by Vela provides no grounds for discounting the information, contained in the record of the November 1997 check, that, in connection with the Girasole Project, Faretra and Noesi sent Sonda invoices without proven economic justification (see paragraphs 207 and 211 to 216 above), which artificially inflated the costs of the Girasole Project, enabling Sonda to avoid its obligation to provide part-financing.
Du sköt de tre sistaEurLex-2 EurLex-2
207 So far as concerns the Girasole Project, the record of the November 1997 check states (page 6) that Sonda subcontracted the services connected with that project to Faretra and Noesi, which sent it invoices for a total amount, respectively, of ITL 1 103 500 000 and ITL 829 743 450.
Åtgärderna # ochEurLex-2 EurLex-2
308 As regards the expenses invoiced by Noesi, the documents produced to the Court in that regard by the Commission show that the invoices in question, issued during the period between June 1994 and October 1995, relate to the supply of computer equipment and technical assistance (setting up a meteorological centre, computer services, laboratory analyses and tests, preparing technical brochures, disseminating the results of the project, preparing a technical and dissemination manual, particularly on CD-ROM, advisory services ...).
Kan kommissionen föreslå några alternativa lösningar?EurLex-2 EurLex-2
The undertakings associated with the partners in the beneficiary companies are AITEC Srl, Noesi Sas and l'Azienda agricola Barrank.
Det här är Fung!EurLex-2 EurLex-2
210 It is also clear from its letters of 19 June 1998, mentioned in paragraph 68 above, that Tecnagrind also used Noesi in connection with the Vetiver and Ricino Projects.
Vad menar du?Det har jag alltid gjortEurLex-2 EurLex-2
312 On that point, Vela states in its reply that it participated in the Girasole Project in order to provide the services which Noesi had undertaken to carry out for Sonda.
Den # september # antog kommissionen beslut #/#/EG om ett tillfälligt undantag från ursprungsreglerna i bilaga # till förordning (EG) nr #/# för att ta hänsyn till Madagaskars speciella situation när det gäller konserverad tonfisk och loins av tonfiskEurLex-2 EurLex-2
The undertakings associated with the partners in the beneficiary companies are AITEC Srl, Noesi Sas and l'Azienda agricola Barrank.
Hon sa:" Varför sa du det två gånger? " Jag saEurLex-2 EurLex-2
313 In that regard, the Court points out that the record of the November 1997 check states that an analysis of Noesi's accounts ... shows that it received two invoices from Vela (invoices no 5 dated 13 February 1995 for ITL 291 550 000 and no 8 dated 27 February 1995 for ITL 351 050 000) relating to services which it had undertaken to carry out for Sonda ... , and which it then arranged for Vela to carry out, as is apparent from the pleadings of 29 July 1994 and 10 November 1994' (page 6).
Det är därför nödvändigt att utvidga undantaget till att omfatta samtliga obligationer inom den privata sektorn som uppfyller gemensamt fastställda kriterier, varvid det bör överlåtas åt medlemsstaterna att fastställa en lista över de obligationer för vilka de avser att, där så är lämpligt, medge undantagEurLex-2 EurLex-2
309 However, it has already been pointed out that Noesi had neither its own personnel nor equipment of its own to assign to the services agreed with Sonda (see paragraph 207 above).
De tekniska bestämmelser somär nödvändiga för införande, uppdatering, radering och sökning av de uppgifter som avses i punkt #, skall fastställas i enlighet med det förfarande som anges i artikel #, utan att det påverkar bestämmelserna i instrumentet om inrättande av den förvaltningsmyndighet som avses i artikelEurLex-2 EurLex-2
33 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.