non liquet oor Sweeds

non liquet

naamwoord

A verdict given by a jury when a matter is to be deferred to another day of trial.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

lucka i lagen

voorbeelde

Only such instances of non liquet ought to be declared compatible with the common market and cleared on the basis of the principle in dubio pro libertate.
Endast sådana oklara fall (non liquet) skall enligt principen in dubio pro libertate förklaras vara förenliga med den gemensamma marknaden och godkännas.

Ultimately, therefore, we are left with a non liquet situation which operates to the detriment of the Federal Republic of Germany as the party carrying the burden of proof.
I slutändan är situationen oklar (non liquet), vilket innebär att Förbundsrepubliken Tyskland inte har uppfyllt sin bevisbörda.

(180) Although the Commission itself referred to a lack of evidence for certain facts at a number of places in its first clearance decision, (181) so far as appears it never classified the present case as a borderline one of non liquet.
180) Kommissionen har visserligen själv på flera ställen i sitt första beslut om att godkänna koncentrationen åberopat bristen på bevis vad gäller vissa faktiska omständigheter,(181) den har emellertid, enligt vad som har framkommit, aldrig klassificerat förevarande fall som ett gränsfall som är oklart (non liquet).

However, in order not to leave the payer unprotected in unlikely constellations where it may remain open (non liquet) whether the payment amount was duly received by the payee's payment service provider or not, the corresponding burden of proof should lie upon the payer's payment service provider.
För att emellertid inte lämna betalaren skyddslös i osannolika sammansättningar där det kan förbli öppet (non liquet) huruvida betalningsbeloppet vederbörligen mottogs av betalningsmottagarens betaltjänstleverantör eller ej, bör den motsvarande bevisbördan ligga på betalarens betaltjänstleverantör.

However, in order not to leave the payer unprotected in unlikely constellations where it may remain open (non liquet) whether the payment amount was duly received by the payee's payment service provider or not, the corresponding burden of proof should lie upon the payer's payment service provider.
För att emellertid inte lämna betalaren skyddslös i osannolika sammansättningar där det kan stå öppet (non liquet) om betalningsbeloppet vederbörligen mottogs av betalningsmottagarens betaltjänstleverantör eller ej, bör den motsvarande bevisbördan ligga på betalarens betaltjänstleverantör.

In Del Monte’s view, the General Court distorted the evidence by considering each item of evidence only individually without assessing whether all the evidence adduced militated against the finding of a decisive influence exercised by Del Monte over Weichert or — in the alternative — whether the body of evidence is unclear in that regard (non liquet).
Enligt Del Montes uppfattning har tribunalen missuppfattat bevisning genom att betrakta varje bevis för sig utan att emellertid avgöra om bevisningen i dess helhet talar mot antagandet att Del Monte utövat ett avgörande inflytande på Weichert eller, i andra hand, om bevisningen är oklar i detta avseende (non liquet).

114 – As regards the objective burden of proof (that is, in regard to the case where a fact is unverifiable – non liquet), the first sentence of Article 2(1) of Regulation No 1/2003, which did not yet apply to the matters at issue here, contains an equivalent rule; see, in that regard, Säcker/Jaeks, ‘Kommentierung zu Art.
114 – Med avseende på den objektiva bevisbördan (det vill säga med avseende på situationen där en omständighet inte kan bevisas– non liquet) innehåller artikel 2 första meningen i förordning nr 1/2003, som inte ska tillämpas här av tidsmässiga skäl, en motsvarande bestämmelse. Se i detta avseende Säcker/Jaeks, ”Kommentierung zu Art.

Non liquet translates into English from Latin as "it is not clear."
Non liquet, lat., "det är inte klart".

The first speech, that of Comrade Egorov, is interesting only for the fact that his attitude (non liquet, it is not yet clear to me, I do not yet know where the truth lies) was very characteristic of the attitude of many delegates, who found it difficult to grasp the rights and wrongs of this really new and fairly complex and detailed question.
Första talet, som hölls av kamrat Jegorov, var intressant endast såtillvida att hans hållning (non liquet, jag är ännu inte klar över, jag vet ännu inte vad som är sanning) var mycket karakteristisk för hållningen hos många ombud, vilka hade svårt att komma tillrätta med denna verkligt nya, ganska komplicerade och detaljerade fråga.