normalise oor Sweeds

normalise

werkwoord

(chiefly British) Alternative spelling of normalize.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

normalisera

werkwoord

The normalised results shall not be aggregated as this implicitly applies weighting.
De normaliserade resultaten ska inte aggregeras eftersom aggregering alltid innebär viktning.

normaliseras

werkwoord

The normalised results shall not be aggregated as this implicitly applies weighting.
De normaliserade resultaten ska inte aggregeras eftersom aggregering alltid innebär viktning.

Soortgelyke frases

Association Française de Normalisation
Association Française de Normalization

normalisation
normalisering

Association Française de Normalisation certification
certifiering från Association Française de Normalization

to normalise
normalisera · normaliseras

database normalisation
Normalform

voorbeelde

The total amount of compensation received pursuant to the normalisation of accounts and of compensation received in respect of public service obligations shall, depending on the rules in force in the individual States, be entered either in the trading account or in the profit and loss account of the railway undertaking concerned.
Totalsumman av ersättning som tagits emot på grund av normaliserad redovisning och ersättning på grund av allmän trafikplikt skall — beroende på vilka nationella regler som gäller — tas upp i järnvägsföretagets affärsbokföring eller resultaträkning.

Normalised standard power frequencies for urban driving and for a weighted average for a total trip consisting of 1/3 urban, 1/3 road, 1/3 motorway mileage
Normaliserade standardeffektfrekvenser för stadskörning och för ett viktat genomsnitt av en total tripp som består av 1/3 stadskörning, 1/3 landsvägskörning och 1/3 motorvägskörning

In the light of the above, the European Union wishes to invite the Government of Zimbabwe to an intensified political dialogue under Article 8 of the ACP-EU Partnership Agreement in order to define further steps towards normalisation of EU-Zimbabwe relations.
Mot bakgrund av ovanstående önskar Europeiska unionen inbjuda Zimbabwes regering till en intensifierad politisk dialog enligt artikel 8 i AVS–EU-partnerskapsavtalet för att fastställa ytterligare steg mot en normalisering av förbindelserna mellan EU och Zimbabwe.

Special Group on normalisation (1)
Särskild arbetsgrupp för normalisering (1)

RECOGNISING that cooperation between Northern Ireland and Ireland is a central part of the 1998 Agreement and is essential for achieving reconciliation and the normalisation of relationships on the island of Ireland, and recalling the roles, functions and safeguards of the Northern Ireland Executive, the Northern Ireland Assembly and the North-South Ministerial Council (including cross-community provisions), as set out in the 1998 Agreement,
SOM ERKÄNNER att samarbetet mellan Nordirland och Irland är en central del av 1998 års avtal och av avgörande betydelse för att uppnå försoning och normalisering av relationerna på ön Irland, och som erinrar om den nordirländska regeringens, den nordirländska församlingens och nord–syd‐ministerrådets roller, funktioner och skyddsåtgärder (inbegripet gruppöverskridande bestämmelser) enligt 1998 års avtal,

Reference speed for de-normalisation of goal pattern
Referenshastighet för avnormalisering av målmönster

In order to perform the test on an engine test cell, the normalised values shall be converted to the actual values for the individual engine under test, based on the engine mapping curve.
För att kunna utföra provet på en motor måste man räkna om de normaliserade värdena till den provade motorns verkliga värden på grundval av motorns vridmomentkurva.

As indicated in your draft resolution, the virtual demarcation of the border between Ethiopia and Eritrea - as decided by the Boundary Commission - will not lead to a full resolution of the problem if it is not accompanied by dialogue aiming at the normalisation of relations between the two countries.
Som det står i ert resolutionsförslag kommer den virtuella markeringen av gränsen mellan Etiopien och Eritrea - som gränskommissionen har fattat beslut om - inte att leda till någon fullständig lösning på problemet om inte åtgärden åtföljs av en dialog som syftar till att normalisera förbindelserna mellan de båda länderna.

However, the calculated easing in # by #,# percentage point of GDP reflects a normalisation of expected tax receipts from pension funds, which were exceptionally high in
Den beräknade nedgången av överskottet # med #,# procentenheter av BNP återspeglar dock en normalisering av de förväntade skatteintäkterna från pensionsfonderna, vilka var ovanligt höga under

As agreed by both parties, the main objective of the Article 8 dialogue is to normalise EU-Zimbabwe relations along with the implementation of the reforms foreseen in the Global Political Agreement and to pave the way for peaceful and credible elections.
Som överenskommet mellan de båda parterna är huvudsyftet med dialogen enligt artikel 8 att normalisera förbindelserna mellan EU och Zimbabwe, parallellt med genomförandet av de reformer som anges i maktdelningsöverenskommelsen, och bana väg för fredliga och trovärdiga val.

The normalised values for torque and speed shall be changed to the actual values, as follows, resulting in the reference cycle.
De normaliserade vridmomenten och varvtalen skall räknas om till verkliga värden på nedanstående sätt. Som resultat erhålls då referensprovcykeln.

Correct application of the rules for normalisation results in Member States being exempted from State aid notification obligations.
Om reglerna för normalisering tillämpas korrekt leder det till att medlemsstater undantas från skyldigheten att anmäla statligt stöd.

IT-normalisation and collaborative infrastructures for the ESS
IT-standardisering och infrastruktur för ESS-samarbetet

Whereas, since each case of normalisation has its own distinctive features, it is appropriate to define the scope of each such case and to lay down the principles of calculation to be applied for the purposes of determining the financial burdens imposed on, or benefits granted to, railway undertakings;
Eftersom varje normaliseringsfall har sina egna särdrag, är det lämpligt att fastställa omfattningen av varje sådant fall och att bestämma vilka metoder som skall tillämpas vid beräkningen av de ekonomiska belastningarna eller förmånerna för järnvägsföretagen.

Alternatively, control animals may be used to measure the lipid content, which can then be used to normalise BAF values.
Alternativt kan kontrolldjur användas för att mäta fettinnehållet, som sedan kan användas för att normalisera BAF-värdena.

Duloxetine normalised pain thresholds in several preclinical models of neuropathic and inflammatory pain and attenuated pain behaviour in a model of persistent pain
Duloxetin normaliserade smärttröskeln i flera prekliniska modeller av neuropatisk och inflammatorisk smärta och försvagade smärtbeteendet i en modell av ihållande smärta

What region has a greater need for pacification and normalisation?
Vilken region är i större behov av pacificering och normalisering?

Reiterates that preparing the ground for dialogue between Turkey and Armenia is of utmost importance for the stability and prosperity of the region; calls for the implementation of the agreements in the Protocols on normalisation of the relations between the two countries (5), without preconditions, along the process of Turkish-Armenian societal reconciliation; stresses the unacceptability of the policy of closed borders on the European continent;
Euronest upprepar att det är av yttersta vikt för stabiliteten och välståndet i regionen att man banar väg för en dialog mellan Turkiet och Armenien. Euronest pekar på behovet av att avtalen i protokollen för normalisering av förbindelserna mellan de båda länderna (5) genomförs förbehållslöst som ett steg på vägen mot försoning mellan Turkiet och Armenien. Euronest understryker att en politik där man stänger gränserna är oacceptabel på den europeiska kontinenten.

The effect in 2016 would be negligible, as the figures were quoted as ‘normalised’ return on equity.
Effekten skulle vara försumbar för 2016 eftersom siffrorna angavs som avkastning på eget kapital ”i ett normaliserat ekonomiskt läge”.

Sampling and analysis of all pollutants as well as reference measurement methods to calibrate automated measurement systems shall be carried out according to the standards laid down by the Comité européen de normalisation (CEN) or the International Organization for Standardization (ISO).
Provtagning och analys av alla föroreningar liksom referensmätmetoden för kalibrering av automatiska mätsystem skall göras enligt standarder som fastställts av Comité européen de normalisation (CEN) eller the International Organization for Standardization (ISO).

whereas the major challenges to reconstruction and normalisation are institutional and social, i.e. the task of building institutional and administrative capacity, consolidation of the rule of law and enforcement of the law and of respect for human rights;
De största utmaningarna inom återuppbyggnaden och normaliseringen finns på det institutionella och sociala planet, det vill säga, skapandet av institutionell och administrativ kapacitet och en konsolidering av rättsstaten, rättstillämpningen och respekten för de mänskliga rättigheterna.

Urges Turkey and Armenia to proceed to a normalisation of their relations by ratifying, without preconditions, the protocols on the establishment of diplomatic relations, by opening the border and by actively improving their relations, with particular reference to cross-border cooperation and economic integration;
Europaparlamentet uppmanar med kraft Turkiet och Armenien att arbeta för att normalisera sina förbindelser genom att villkorslöst ratificera protokollen om upprättandet av diplomatiska förbindelser, genom att öppna gränsen och genom att aktivt förbättra sina förbindelser, i synnerhet det gränsöverskridande samarbetet och den ekonomiska integrationen.

The horizontal distance from the tip or other appropriate point of the antenna defined during the normalisation procedure described in point 5.1 to the outer body surface of the vehicle shall be 3,00 ± 0,05 m.
Det horisontella avståndet från antenntoppen eller annan lämplig punkt på antennen som har bestämts under normaliseringsförfarandet mot fordonets yttre karossyta, enligt punkt 5.1, ska vara 3,00 ± 0,05 m.

Normalisation of the accounts of railway undertakings ***II
Enhetliga regler för järnvägsföretagens redovisning ***II

The electricity use of the compressed air system is lower than 0.11 kWh/m3 of delivered compressed air, for large installations working at a gauge pressure of 6.5 bar, with volume flow normalised at 1013 mbar and 20°C, and pressure deviations not exceeding 0.2 bar
Tryckluftssystemets elanvändning är lägre än 0,11 kWh/m3 levererad tryckluft för stora installationer som drivs vid ett övertryck på 6,5 bar, med volymflödet normaliserat till 1 013 mbar och 20 °C samt med tryckavvikelser som inte överstiger 0,2 bar.